Видеосъдържанието става все по-популярно в световен мащаб. Платформи като YouTube, платформи за електронно обучение и стрийминг услуги използват видеоклипове повече от всякога. С това увеличение идва необходимостта от подобряване на достъпа до такова съдържание.
Надписите и субтитрите често се използват взаимозаменяемо, за да се гарантира това. Има обаче няколко ключови разлики между двете. Това ръководство обяснява основните разлики между надписите и субтитрите и тяхната специфична употреба.
Какво представляват надписите и субтитрите
В този раздел са обяснени надписи срещу субтитри, за да ви помогне да разберете разликата между двете.
Какво представляват надписите
Надписите обикновено се използват като транскрипция на изговорени думи. Основната причина за използването им е да се подобри достъпността за хора със затруднения със слуха. Освен изречени думи, те описват и звукови ефекти и други изказвания. Те също така помагат да се направи разлика между говорещите, за да бъдат лесни за идентифициране.
Какво представляват субтитрите
Субтитрите също са текстови версии на устни диалози. Основната им цел обаче е да преведат изговорената дума на език, който публиката може да разбере. Например, помислете кога немски филм идва с английски субтитри. Това помага на аудиторията да разбере съдържанието и неговото значение. В резултат на това основната им цел е да осигурят достъпност на езика.
Всъщност още през 2016 г. 85% от Facebook видеоклипове са гледани с изключен звук. Тъй като потреблението на видео се е увеличило няколко пъти оттогава, търсенето на субтитри само се е увеличило.
Основни разлики между надписите и субтитрите
Този раздел обяснява някои ключови разлики между надписите и субтитрите въз основа на няколко фактора.
- Функции: По отношение на функциите си, надписите са предназначени за зрители с увреден слух, за да подобрят достъпността на видеоклиповете Субтитрите са интегрирани за зрители, които не разбират езика, който се говори във видеоклипа.
- Аудио: Аудиото в надписите представлява диалогови прозорци, звукови ефекти и фоново аудио Като се има предвид, че надписите на тези други елементи подобряват достъпността, това става от решаващо значение Обратно, субтитрите се фокусират само върху говоримия диалог.
- Видове: Има два различни вида надписи Потребителят може да изключи скритите надписи, ако не ги иска Отворените надписи обаче са вградени във видеоклипа и винаги ще бъдат видими Потребителят няма възможност да ги изключи.
- Случай на употреба: Надписите се използват предимно за подобряване на достъпността до видеосъдържание Те помагат на хората с увреден слух, като предоставят надписи, които им помагат да разберат съдържанието Субтитрите, от друга страна, помагат за превода на съдържанието на език, който говори зрителят.
Кога да използвате надписи срещу субтитри
Въпреки факта, че много хора ги използват взаимозаменяемо, надписите и субтитрите се използват в различни сценарии. Този раздел подробно описва коя ситуация изисква надписи и субтитри.
Използвайте надписи, когато
- Видеоклиповете ви са предназначени за аудитории с увреден слух, които не могат да чуят и разберат видеоклип.
- Искате да предоставите съдържание за звукови ефекти, фонови шумове и други аудио без диалог.
- Вероятно аудиторията ви ще гледа видеоклипа без звук Надписите могат да им помогнат да го разберат независимо от това.
Използвайте субтитри, когато
- Искате да локализирате съдържание за международна аудитория, която говори различен език Например френски филм се пуска в англоговорящите страни.
- Искате да разпространявате образователно или развлекателно съдържание в различни региони.
- Основният фокус е върху диалога, без да са необходими звукови ефекти или фонови шумове.
Предимства от използването на надписи и субтитри
Ето някои от основните предимства на използването на надписи и субтитри във вашите видеоклипове:
- Подобряване на достъпността: Надписите могат да помогнат на хората с увреден слух да разберат видеоклиповете.
- Увеличете ангажираността: Надписите позволяват на хората да гледат видеоклипове без звук, повишавайки степента на ангажираност.
- Достигане до глобална аудитория: Надписите и субтитрите ви позволяват да разпространявате видеоклиповете си в световен мащаб.
- Подобрете SEO и откриваемостта: Видеоклиповете с надписи се представят по-добре в класирането при търсене, подобрявайки откриваемостта.
- Подкрепете ученето и разбирането: Надписите и субтитрите могат да помогнат на тези, които имат достъп до образователно съдържание, да го разберат по-добре.
Подобряване на достъпността
Едно от най-важните предимства на надписите и субтитрите е подобряването на достъпността до видеоклипове. Според Националния институт по глухота и други комуникационни разстройства около 28,8 милиона възрастни в САЩ могат да се възползват от слухови апарати. Това показва дела на населението на САЩ само със слухови затруднения. Използването на надписи и субтитри гарантира, че вашето видео съдържание може да достигне до този голям сегмент, вместо да го пренебрегва.
Увеличете ангажираността
С течение на времето все повече потребители и аудитории гледат видеоклипове без звук. В такава ситуация надписите стават необходими, за да разберат какво се случва. Освен това различни закони изброяват и основните изисквания за достъпност на видеото. В резултат на това марките, които използват надписи, са свидетели на по-добри нива на ангажираност.
Достигане до глобална аудитория
Представете си, че пускате чуждоезичен филм в стрийминг платформа, само за да разберете, че няма субтитри. Тогава създателите на филма биха ограничили разпространението на филма си само до тези, които могат да разберат оригиналния му език. Въпреки това, с използването на субтитри и надписи, марките могат да гарантират, че техните видеоклипове могат да бъдат консумирани от глобална аудитория.
Подобрете SEO и откриваемостта
Търсачките не могат да индексират видео и аудио съдържание. Те се нуждаят от текст, за да разберат какъв видеоклип е на път да го класира по-високо за аудиторията, която търси подобно съдържание. Това е мястото, където използването на инструменти за надписи за създаване на надписи може да предложи огромни SEO ползи. Това се отнася за тези, които публикуват видеоклипове на платформи като YouTube или дори на техните уебсайтове. Тези предимства от своя страна помагат за подобряване на откриваемостта, увеличаване на трафика и реализациите.
Подкрепете ученето и разбирането
Интернет разполага с безброй образователни ресурси, разпространени в платформи за електронно обучение и дори други като YouTube. Въпреки това, правенето на такова съдържание достъпно с помощта на надписи и субтитри може да бъде от огромна полза за обучаемите. Освен това им помага да разберат по-добре съдържанието на видеоклипа, като им помага да извлекат по-голяма стойност от него.
Законът за американците с увреждания също така предотвратява дискриминацията в програми или дейности, които получават федерално финансиране. В образователната сфера Министерството на образованието на САЩ прилага дял II от закона.
Най-добрите инструменти за създаване на надписи и субтитри
Ето пет инструмента, които могат да ви помогнат да подобрите достъпността на видеоклиповете с надписи:
- Transkriptor: Transkriptor е инструмент за транскрипция, захранван от AI, който може да автоматизира процеса на генериране на субтитри.
- YouTube Studio: YouTube Studio предоставя инструменти за добавяне на надписи и субтитри към видеоклипове на YouTube.
- Rev: Rev ви помага да генерирате надписи за видео съдържание на английски и испански език.
- VEED.io: Този инструмент автоматизира процеса на добавяне на надписи и субтитри към видеоклипове.
- Kapwing: Kapwing е онлайн видео редактор, който ви позволява да добавяте и редактирате субтитри към вашите видеоклипове.
Transkriptor
Transkriptor е инструмент за преобразуване на аудио в текст, който използва AI за транскрибиране на видеоклипове с 99% точност и субтитри. Той предлага интуитивен интерфейс, с който можете да импортирате видеоклипове по множество начини. Инструментът ви позволява да генерирате препис или субтитри в интерфейса.
След като субтитрите са генерирани, можете да ги редактирате, за да сте сигурни, че ще останат на екрана за оптимално време. Можете също така да се уверите, че не се припокриват със следващия. Transkriptor е идеален за създатели на съдържание, търговци и преподаватели, които търсят бързо и надеждно решение за надписи. Той е идеален и за тези, които създават многоезични субтитри.
Основни характеристики
- Генериране и експортиране на скрити надписи: Можете автоматично да генерирате скрити надписи и да ги експортирате в SRT.
- Създайте многоезични субтитри: Можете да създавате субтитри на няколко езика, за да се погрижите за глобална аудитория.
- Редактиране и оптимизиране на надписи: Transkriptor също така ви позволява да редактирате и персонализирате надписите.
Как да създавате надписи и субтитри с Transkriptor
Ето как можете да използвате Transkriptor за генериране на надписи и субтитри за вашия видеоклип:
Стъпка 1: Влезте в акаунта си в Transkriptor , като използвате идентификационните си данни. Можете да създадете безплатен акаунт, за да тествате неговите функции и табло за управление.
Стъпка 2: Качете видеоклипа си от облака, YouTubeили устройството си и изберете опцията за субтитри.
Стъпка 3: След като субтитрите са генерирани, можете да ги редактирате и персонализирате. Можете също да добавяте коментари по всяко време.
Стъпка 4: Експортирайте субтитрите си в различни формати, които да използвате в маркетинговите си канали. Можете също така да разделите параграфите въз основа на вашите предпочитания.
YouTube Studio
YouTube Studio е друга платформа, на която потребителите могат да добавят надписи и субтитри към своите видеоклипове. Той също така предлага пълен преглед на вашия YouTube канал и видеоклипове, така че имате пълен контрол върху тях. Въпреки това, за разлика от Transkriptor, който може да транскрибира и добавя надписи в един интерфейс, YouTube Studio е по-малко ефективен.
Изисква да използвате инструмент на трета страна, за да генерирате препис на видеоклипа. След това ще качите файла с преписа в YouTube Studio , за да се синхронизира с вашето видео. Този метод е идеален за създатели на видеоклипове, които искат да публикуват в YouTube.
Основни характеристики
- Автоматично генериране на надписи: След като качите файл с препис, YouTube автоматично генерира надписи, които можете да редактирате ръчно.
- Поддържа външни файлове с надписи: Освен това ви позволява да качвате външни файлове с надписи, за да ги интегрирате с вашите видеоклипове.
Rev
Rev е платформа за транскрипция, задвижвана от AI, която автоматично генерира надписи и субтитри за вашите видеоклипове. Той улавя всички диалози, звукови ефекти и музикални знаци с прецизност. Той гарантира, че съдържанието ви отговаря на стандартите за достъпност на FCC и ADA .
Недостатъкът обаче е, че за разлика от Transkriptor, той ви позволява да генерирате надписи само на английски и испански. Независимо от това, това улеснява процеса на редактиране на тези надписи. Той също така е идеален за фирми, изискващи надписи и субтитри с професионално качество.
Основни характеристики
- Точни скрити надписи: Rev автоматично генерира скрити надписи и субтитри с 99% точност.
- Поддържа множество файлови формати: Той също така поддържа импортиране и експортиране в множество файлови формати, което го прави невероятно гъвкав.
VEED.io
VEED.io е професионален инструмент за редактиране на видео, който също автоматично генерира надписи и субтитри. Това е един от най-добрите инструменти за надписи и субтитри. Позволява ви да качвате SRT файлове и използва AI за генериране на надписи с 98.5% точност.
VEED.io също така ви позволява да редактирате тези надписи и да ги изтегляте и превеждате на различни езици. Той е идеален за създатели на социални медии и специалисти по видео маркетинг, които искат да рационализират генерирането на надписи.
Основни характеристики
- Автоматично генериране и редактиране на надписи: С едно щракване можете да генерирате надписи за видеоклипове Можете също да ги редактирате с помощта на същия интерфейс.
- Персонализации: VEED.io ви позволява да персонализирате шрифта, цвета и позиционирането на вашите надписи за ефективно брандиране.
Kapwing
Последният инструмент в този списък, който можете да използвате, за да увеличите достъпността на видеото с надписи, е Kapwing. Той използва AI за бързо генериране на надписи за вашите видеоклипове и също така идва с различни персонализации. Можете да регулирате цветовете, шрифтовете и ефектите и да избирате от различни вградени стилове. Можете също така да ги персонализирате и монтирате, за да качвате вашите видеоклипове във всяка платформа за социални медии. Kapwing е идеалният инструмент за екипи, които често работят по съвместни видео проекти.
Основни характеристики
- AI-Генерирани субтитри: Kapwing прави генерирането на субтитри и надписи по-бързо с помощта на AI Можете също така ръчно да ги редактирате до съвършенство.
- Експортиране на видеоклипове с опции за записване: Можете също да добавите отворени надписи към видеоклиповете си, за да сте сигурни, че са вградени за постоянно.
Извод
Надписите и субтитрите увеличават достъпа до видео съдържание, включително видеоклипове на платформи като YouTube и платформи за електронно обучение. В това ръководство е описано кога да се използват надписи или субтитри и разликата между затворени и отворени надписи. Той също така изброи най-добрите инструменти за добавяне на надписи или субтитри към вашите видеоклипове.
Сред всички обсъдени инструменти Transkriptor предлага най-безпроблемния потребителски интерфейс с услуги като транскрипция и субтитри. Можете да получите достъп до всичко това в едно унифицирано табло. Той също така изпълнява тези функции с 99% точност и ви дава множество опции за експортиране. Опитайте Transkriptor безплатно днес, за да проучите колко е надежден.