Bạn có nên sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ?

Phụ đề cho việc học ngôn ngữ được giới thiệu với trình phát video và đồ họa văn bản.
Tăng cường học ngôn ngữ với phụ đề: Khám phá những lợi ích và kỹ thuật.

Transkriptor 2024-01-17

Bạn có nên sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ? Đây là một câu hỏi tôi đã nghe nhiều lần và câu trả lời đơn giản là có, nhưng với sự cẩn thận và thận trọng. Các nghiên cứu khác nhau đã chỉ ra rằng sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ giúp tăng khả năng hiểu và tốc độ tăng trưởng.

Tuy nhiên, có những lưu ý và đây không phải là một giải pháp hoàn hảo, vì vậy trong hướng dẫn dưới đây, tôi hãy xem xét việc sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ, ưu và nhược điểm của nó và một số mẹo hữu ích để giúp bạn bắt đầu.

Ưu điểm của việc sử dụng phụ đề trong học ngôn ngữ

Tăng cường vốn từ vựng và nhận dạng ngôn ngữ

Lợi ích tốt nhất của việc sử dụng phụ đề để học một ngôn ngữ là vốn từ vựng và việc học được cải thiện mà bạn nhận được. Phụ đề giúp cung cấp ngữ cảnh cho ngôn ngữ và mở ra một thế giới hoàn toàn mới của các thành ngữ và cụm từ có thể không rõ ràng chỉ với âm thanh. Bạn sẽ tự nhiên học từ mới và cải thiện khả năng hiểu ngoại ngữ của bạn.

Cải thiện kỹ năng nghe và phát âm

Thông thường khi nghe ai đó, cách phát âm chính xác có thể bị bỏ qua hoặc bạn có thể nghe nhầm từ và do đó học chúng không chính xác. Khi bạn có phụ đề hiển thị cho những từ đó, khả năng nghe của bạn sẽ được cải thiện, nhưng cách phát âm của bạn cũng sẽ tăng vọt. Điều này là do bạn có từ thực tế ở đó để đưa ra ngữ cảnh và liên kết đúng với bài phát biểu.

Kính lúp tập trung vào các ô bảng chữ cái rải rác đại diện cho việc học ngôn ngữ.
Tăng cường việc học ngôn ngữ với phụ đề — Zoom vào từng từ để rõ ràng.

Cải thiện ngữ pháp

Khi nghe một ngoại ngữ, hầu như không thể có được ngữ pháp chính xác. Chúng ta có thể suy ra những thứ như dấu chấm đầy đủ và dấu chấm hỏi từ ngữ điệu và tạm dừng, nhưng phụ đề làm cho ngữ pháp ẩn. Bạn có thể nhìn thấy những điều này mà không nhầm lẫn và nó cũng tuyệt vời cho các bổ sung đặc biệt như dấu ngã trên một số chữ cái nhất định.

Tạo điều kiện hiểu bối cảnh văn hóa

Đôi khi tầm quan trọng văn hóa và bối cảnh bị mất trong lời nói và những điều tinh tế thường có thể bị bỏ qua. Học một ngôn ngữ có phụ đề có thể khắc phục điều này và thường bao gồm nhiều ngữ cảnh và văn hóa hơn bài phát biểu có thể.

Nhược điểm của việc sử dụng phụ đề trong học ngôn ngữ

Sự phụ thuộc vào bản dịch bằng văn bản

Khi bạn đã quen với một cái gì đó, bộ não của bạn đấu tranh để hoạt động bình thường khi nó không còn ở đó nữa và điều này có thể tương tự đối với việc sử dụng phụ đề để học một ngôn ngữ. Nếu bạn đột nhiên tắt phụ đề, bạn sẽ có cùng mức độ hiểu và trôi chảy? Để tránh điều này xảy ra, hãy làm một chút cả hai và học có và không có phụ đề.

Khả năng phân tâm từ ngôn ngữ nói

Tôi có thể chứng thực điều này từ kinh nghiệm cá nhân - khi tôi xem một cái gì đó có phụ đề, tôi thường bị phân tâm và chú ý nhiều hơn đến phụ đề trái ngược với ngôn ngữ nói và những gì đang xảy ra. Hãy chắc chắn rằng trọng tâm chính của bạn là nói tiếng nước ngoài và bạn đang sử dụng phụ đề như một trợ giúp - không phải là công cụ học tập duy nhất.

Mẹo sử dụng phụ đề khi học ngôn ngữ

Bắt đầu bằng cách xem các video ngắn

Như với hầu hết các quá trình học tập, chìa khóa là bắt đầu nhỏ. Thay vì nhảy súng và xem một bộ phim dài đầy đủ bằng tiếng nước ngoài có phụ đề nước ngoài, tại sao không xem một vài TikTok, YouTube Shortshoặc video YouTube ngắn khoảng 10 phút?

Bạn thậm chí có thể chuyển đổi video thành văn bản sau đó để bạn có tài liệu tham khảo cho việc học trong tương lai. Khi bạn đã quen với quy trình và khả năng hiểu của bạn được cải thiện, bạn có thể xem các video, phim tài liệu và phim truyền hình dài hơn.

Màn hình máy tính mờ hiển thị phụ đề, thúc đẩy học tập tập trung.
Sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ để tăng năng suất.

Bật phụ đề cho chương trình truyền hình bạn đang xem

Quá trình học tập thường dễ dàng hơn khi bạn tham gia vào nội dung. Vì vậy, thay vì cày qua một video học tập nhàm chán mà bạn không quan tâm, tại sao không thay đổi ngôn ngữ và đặt phụ đề cho chương trình Netflix bạn đang xem?

Việc chuyển đổi đơn giản sang nội dung thú vị và có liên quan này có thể nâng cao tính hữu ích của phụ đề và âm thanh khi bạn đầu tư nhiều hơn vào những gì đang xảy ra.

Sử dụng phụ đề cho một chương trình hoặc bộ phim mà bạn biết Word cho Word

Để tiến thêm một bước nữa, tại sao không xem chương trình truyền hình hoặc bộ phim yêu thích của bạn bằng một ngôn ngữ khác và bật phụ đề bằng cùng một ngôn ngữ?

Ví dụ, tôi không thể đếm số lần tôi đã xem các bộ phim Harry Potter. Tôi khá chắc chắn rằng tôi biết hầu hết trong số họ từng từ, vì vậy trong trường hợp như thế này, việc chuyển đổi sang ngoại ngữ sẽ dễ dàng hơn và bạn sẽ có thể học nhanh hơn do sự quen thuộc và trí nhớ.

Phụ đề có thể là một trợ giúp học tập ngôn ngữ tuyệt vời

Vì vậy, bạn có nên sử dụng phụ đề khi học một ngôn ngữ? Chắc chắn! Có một đại diện bằng văn bản của ngôn ngữ nói có thể cực kỳ có lợi và tăng cường năng lực học tập của bạn. Bạn được hưởng lợi từ việc cải thiện khả năng hiểu, ngữ pháp tốt hơn và sự hiểu biết được cải thiện về bối cảnh văn hóa.

Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng phụ thuộc vào phụ đề một mình và đảm bảo rằng bạn vẫn nhấn mạnh việc nghe ngôn ngữ.

Các câu hỏi thường gặp

Có, người mới bắt đầu học ngôn ngữ có thể được hưởng lợi từ việc sử dụng phụ đề. Chúng cung cấp củng cố trực quan các từ được nói, hỗ trợ nhận dạng từ vựng và giúp hiểu cách phát âm và cấu trúc câu. Phụ đề có thể làm cho việc học dễ tiếp cận hơn và ít áp đảo hơn cho người mới bắt đầu.

Bắt đầu với phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn để hiểu, sau đó dần dần chuyển sang phụ đề bằng ngôn ngữ đích khi trình độ của bạn được cải thiện. Phương pháp này giúp dần dần thích nghi với tốc độ và từ vựng của ngôn ngữ.

Có, phụ đề có thể cải thiện kỹ năng nghe bằng cách cho phép người học tương quan các từ được nói với hình thức viết của họ, giúp hiểu và phát âm tốt hơn, đặc biệt là trong việc hiểu các giọng và tốc độ nói khác nhau.

Có, xem các video ngắn có phụ đề có thể thúc đẩy việc học ngôn ngữ. Nó giúp hiểu cách phát âm và ngữ pháp trong khi xây dựng vốn từ vựng, vì nó kết hợp kỹ năng nghe và đọc. Phương pháp này hấp dẫn và cung cấp một bối cảnh thực tế cho việc sử dụng ngôn ngữ.

Chuyển lời nói thành văn bản

img

Transkriptor

Chuyển đổi tệp âm thanh và video của bạn thành văn bản