Há ressalvas e esta não é uma solução perfeita, então no guia abaixo, dou uma olhada no uso de legendas ao aprender um idioma, seus prós e contras e algumas dicas úteis para você começar.
Prós do uso de legendas no aprendizado de idiomas
Melhorar o vocabulário e o reconhecimento linguístico
O melhor benefício de usar legendas para aprender um idioma é o vocabulário aprimorado e o aprendizado que você obtém. As legendas ajudam a dar contexto ao idioma e abrem um novo mundo de expressões idiomáticas e frases que podem não ter ficado claras apenas com áudio. Você naturalmente aprenderá novas palavras e melhorará sua compreensão da língua estrangeira.
Melhorando as habilidades auditivas e de pronúncia
Muitas vezes, ao ouvir alguém, a pronúncia correta pode ser perdida ou você pode ouvir mal as palavras e, assim, aprendê-las incorretamente. Quando você tem a legenda exibida para essas palavras, sua audição melhora, mas sua pronúncia também deve disparar. Isso porque você tem a palavra real ali para dar contexto e vincular adequadamente ao discurso.
Melhorando a gramática
Ao ouvir uma língua estrangeira, é praticamente impossível acertar a gramática. Podemos inferir coisas como pontos completos e pontos de interrogação a partir de entonações e pausas, mas as legendas tornam a gramática implícita. Você pode ver essas coisas sem confusão e também é ótimo para adições especiais, como o til sobre certas letras.
Facilitando a Compreensão do Contexto Cultural
Às vezes, a importância cultural e o contexto são perdidos na fala e coisas sutis muitas vezes podem ser perdidas. Aprender um idioma com legendas pode corrigir isso e, muitas vezes, incluir mais contexto e culturalismo do que o discurso jamais poderia.
Contras do uso de legendas no aprendizado de idiomas
Dependência da tradução escrita
Quando você se acostuma com algo, seu cérebro luta para funcionar corretamente quando não está mais lá e isso pode ser o mesmo para usar legendas para aprender um idioma. Se você de repente desligar as legendas, você terá o mesmo nível de compreensão e fluência? Para evitar que isso aconteça, faça um pouco dos dois e aprenda com e sem legendas.
Distração potencial da linguagem falada
Posso atestar isso por experiência pessoal - quando assisto a algo com legendas, muitas vezes me distraio e presto mais atenção às legendas em vez da língua falada e do que está acontecendo. Certifique-se de que seu foco principal está na língua estrangeira falada e que você está usando as legendas como uma ajuda - não a única ferramenta de aprendizado.
Dicas para usar legendas ao aprender um idioma
Comece assistindo a vídeos curtos
Como na maioria dos processos de aprendizagem, a chave é começar pequeno. Em vez de pular a arma e assistir a um filme completo em um idioma estrangeiro com legendas estrangeiras, por que não assistir a alguns TikToks, YouTube Shortsou vídeos curtos de YouTube de cerca de 10 minutos?
Você pode até converter vídeo em texto depois para que você tenha uma referência para aprendizado futuro. À medida que você se familiariza com o processo e sua compreensão melhora, você pode procurar assistir a vídeos, documentários e séries de TV mais longos.
Ativar legendas para um programa de TV que você está assistindo
O processo de aprendizagem geralmente é mais fácil quando você está envolvido com o conteúdo. Então, em vez de folhear um vídeo de aprendizagem chato que você não tem interesse, por que não mudar o idioma e colocar legendas para aquele programa de Netflix que você está assistindo?
Essa simples mudança para conteúdo interessante e relevante pode aumentar a utilidade das legendas e do áudio, pois você está mais investido no que está acontecendo.
Usar legendas para um programa ou filme que você conhece Word por Word
Para dar um passo adiante, por que não assistir seu programa de TV ou filme favorito em um idioma diferente e ativar as legendas no mesmo idioma?
Por exemplo, não consigo contar o número de vezes que assisti aos filmes de Harry Potter. Tenho certeza de que conheço a maioria deles palavra por palavra, então em um caso como este, a transição para uma língua estrangeira deve ser mais fácil, e você deve ser capaz de aprender mais rápido devido à familiaridade e memória.
Legendas podem ser um fantástico auxílio para a aprendizagem de idiomas
Então, você deve usar legendas ao aprender um idioma? Certamente! Ter uma representação escrita da língua falada pode ser extremamente benéfico e aumentar sua capacidade de aprendizagem. Você se beneficia de uma melhor compreensão, melhor gramática e uma melhor compreensão do contexto cultural.
Tenha cuidado para não se tornar dependente apenas de legendas e certifique-se de que você ainda enfatiza a audição do idioma.
