Existujú však upozornenia a toto nie je dokonalé riešenie, takže v nižšie uvedenej príručke sa pozriem na používanie titulkov pri učení sa jazyka, jeho výhody a nevýhody a niekoľko užitočných tipov, ktoré vám pomôžu začať.
Výhody používania titulkov pri výučbe jazykov
Zlepšenie slovnej zásoby a rozpoznávania jazykov
Najlepšou výhodou používania titulkov na učenie sa jazyka je zlepšená slovná zásoba a učenie, ktoré získate. Titulky pomáhajú dať kontext jazyku a otvárajú úplne nový svet idiómov a fráz, ktoré nemuseli byť jasné iba so zvukom. Prirodzene sa naučíte nové slová a zlepšíte si porozumenie cudzieho jazyka.
Zlepšenie počúvania a výslovnosti
Častokrát pri počúvaní niekoho môže chýbať správna výslovnosť alebo môžete zle počuť slová a tým sa ich naučiť nesprávne. Keď máte zobrazený titulok pre tieto slová, vaše počúvanie sa zlepší, ale vaša výslovnosť by mala tiež raketovo stúpať. Je to preto, že tam máte skutočné slovo, ktoré dáva kontext a správne prepojenie s prejavom.
Zlepšenie gramatiky
Pri počúvaní cudzieho jazyka je prakticky nemožné získať správnu gramatiku. Z intonácie a pauzy môžeme odvodiť veci ako bodky a otázniky, ale titulky robia gramatiku implicitnou. Tieto veci môžete vidieť bez zmätku a je to tiež skvelé pre špeciálne doplnky, ako je vlnovka nad určitými písmenami.
uľahčenie pochopenia kultúrneho kontextu
Niekedy sa v reči stráca kultúrny význam a kontext a jemné veci sa často prehliadajú. Učenie sa jazyka s titulkami to môže napraviť a často zahŕňa viac kontextu a kulturalizmu ako reč.
Nevýhody používania titulkov pri výučbe jazykov
Závislosť na písomnom preklade
Keď si na niečo zvyknete, váš mozog sa snaží správne fungovať, keď tam už nie je, a to môže byť rovnaké pre používanie titulkov na učenie sa jazyka. Ak náhle vypnete titulky, budete mať rovnakú úroveň porozumenia a plynulosti? Aby ste tomu zabránili, urobte trochu z oboch a učte sa s titulkami a bez nich.
Potenciálne rozptýlenie od hovoreného jazyka
Môžem to potvrdiť z osobnej skúsenosti - keď sledujem niečo s titulkami, často som rozptýlený a venujem väčšiu pozornosť titulkom na rozdiel od hovoreného jazyka a toho, čo sa deje. Uistite sa, že sa primárne zameriavate na hovorený cudzí jazyk a že titulky používate ako pomôcku - nie jediný učebný nástroj.
Tipy na používanie titulkov pri výučbe jazyka
Začnite sledovaním krátkych videí
Rovnako ako u väčšiny procesov učenia, kľúčom je začať malé. Prečo si namiesto skoku z pištole a sledovania celovečerného filmu v cudzom jazyku s cudzími titulkami nepozrieť niekoľko videí TikTok, YouTube Shortsalebo krátkych YouTube videí s dĺžkou približne 10 minút?
Potom môžete dokonca previesť video na text, aby ste mali referenciu pre budúce vzdelávanie. Keď sa oboznámite s procesom a zlepší sa vaše porozumenie, môžete sa pozrieť na sledovanie dlhších videí, dokumentov a televíznych seriálov.
Zapnutie titulkov pre TV seriál, ktorý sledujete
Proces učenia je zvyčajne jednoduchší, keď sa zaoberáte obsahom. Takže namiesto toho, aby ste sa prehrabávali nudným vzdelávacím videom, o ktoré nemáte záujem, prečo nezmeniť jazyk a nedať titulky pre Netflix reláciu, ktorú sledujete?
Tento jednoduchý prechod na zaujímavý a relevantný obsah môže zvýšiť užitočnosť titulkov a zvuku, pretože ste viac investovaní do toho, čo sa deje.
Používanie titulkov v relácii alebo filme, ktorý poznáte vo Worde
Ak chcete posunúť vyššie uvedené o krok ďalej, prečo nesledovať svoju obľúbenú televíznu reláciu alebo film v inom jazyku a zapnúť titulky v rovnakom jazyku?
Napríklad nedokážem spočítať, koľkokrát som sledoval filmy o Harrym Potterovi. Som si celkom istý, že väčšinu z nich poznám slovo za slovom, takže v takomto prípade by mal byť prechod na cudzí jazyk jednoduchší a mali by ste byť schopní učiť sa rýchlejšie vďaka známosti a pamäti.
Titulky môžu byť fantastickou pomôckou na výučbu jazykov
Mali by ste teda pri výučbe jazyka používať titulky? Určite! Mať písomnú reprezentáciu hovoreného jazyka môže byť veľmi prospešné a zvýšiť vašu schopnosť učiť sa. Profitujete zo zlepšeného porozumenia, lepšej gramatiky a lepšieho pochopenia kultúrneho kontextu.
Dávajte však pozor, aby ste sa nestali závislými len na titulkoch a uistite sa, že stále zdôrazňujete počúvanie jazyka.
