มีข้อแม้และนี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบดังนั้นในคําแนะนําด้านล่างฉันจะดูการใช้คําบรรยายเมื่อเรียนรู้ภาษาข้อดีและข้อเสียและเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เพื่อให้คุณเริ่มต้น
ข้อดีของการใช้คําบรรยายในการเรียนรู้ภาษา
การเพิ่มพูนคําศัพท์และการจดจําภาษา
ประโยชน์สูงสุดของการใช้คําบรรยายเพื่อเรียนรู้ภาษาคือคําศัพท์และการเรียนรู้ที่คุณได้รับ คําบรรยายช่วยให้บริบทกับภาษาและเปิดโลกใหม่ของสํานวนและวลีที่อาจไม่ชัดเจนด้วยเสียงเท่านั้น คุณจะได้เรียนรู้คําศัพท์ใหม่ ๆ และปรับปรุงความเข้าใจภาษาต่างประเทศของคุณ
พัฒนาทักษะการฟังและการออกเสียง:
บ่อยครั้งเมื่อฟังใครบางคนการออกเสียงที่ถูกต้องอาจพลาดหรือคุณอาจได้ยินคําผิดและทําให้เรียนรู้ไม่ถูกต้อง เมื่อคุณแสดงคําบรรยายสําหรับคําเหล่านั้นการฟังของคุณจะดีขึ้น แต่การออกเสียงของคุณควรพุ่งสูงขึ้นเช่นกัน นี่เป็นเพราะคุณมีคําจริงที่นั่นเพื่อให้บริบทและเชื่อมโยงกับคําพูดอย่างถูกต้อง
การปรับปรุงไวยากรณ์
เมื่อฟังภาษาต่างประเทศแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแก้ไขไวยากรณ์ให้ถูกต้อง เราสามารถอนุมานสิ่งต่างๆ เช่น การหยุดแบบเต็มและเครื่องหมายคําถามจากน้ําเสียงและการหยุดชั่วคราว แต่คําบรรยายทําให้ไวยากรณ์มีความหมายโดยนัย คุณสามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่สับสน และยังเหมาะสําหรับการเพิ่มเติมพิเศษ เช่น ตัว หนอน เหนือตัวอักษรบางตัว
อํานวยความสะดวกในการทําความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรม
บางครั้งความสําคัญทางวัฒนธรรมและบริบทจะหายไปในคําพูดและมักจะพลาดสิ่งที่ละเอียดอ่อน การเรียนรู้ภาษาพร้อมคําบรรยายสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ และมักจะมีบริบทและวัฒนธรรมมากกว่าคําพูดที่เคยทําได้
ข้อเสียของการใช้คําบรรยายในการเรียนรู้ภาษา
การพึ่งพาการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร
เมื่อคุณคุ้นเคยกับบางสิ่งสมองของคุณจะพยายามทํางานอย่างถูกต้องเมื่อไม่มีอีกต่อไปและอาจเหมือนกันสําหรับการใช้คําบรรยายเพื่อเรียนรู้ภาษา หากคุณปิดคําบรรยายกะทันหัน คุณจะมีความเข้าใจและความคล่องแคล่วในระดับเดียวกันหรือไม่? เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นให้ทําทั้งสองอย่างเล็กน้อยและเรียนรู้โดยมีและไม่มีคําบรรยาย
ความฟุ้งซ่านที่อาจเกิดขึ้นจากภาษาพูด
ฉันสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้จากประสบการณ์ส่วนตัว - เมื่อฉันดูบางสิ่งที่มีคําบรรยายฉันมักจะฟุ้งซ่านและให้ความสนใจกับคําบรรยายมากขึ้นเมื่อเทียบกับภาษาพูดและสิ่งที่เกิดขึ้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจุดสนใจหลักของคุณอยู่ที่ภาษาต่างประเทศที่พูด และคุณกําลังใช้คําบรรยายเป็นตัวช่วย ไม่ใช่เครื่องมือการเรียนรู้เพียงอย่างเดียว
เคล็ดลับในการใช้คําบรรยายเมื่อเรียนภาษา
เริ่มต้นด้วยการดูวิดีโอสั้น ๆ
เช่นเดียวกับกระบวนการเรียนรู้ส่วนใหญ่กุญแจสําคัญคือการเริ่มต้นเล็ก ๆ แทนที่จะกระโดดปืนและดูภาพยนตร์เต็มเรื่องในภาษาต่างประเทศพร้อมคําบรรยายต่างประเทศทําไมไม่ดู TikToks, YouTube Shortsหรือวิดีโอ YouTube สั้น ๆ ประมาณ 10 นาทีล่ะ?
คุณสามารถ แปลงวิดีโอเป็นข้อความ ได้หลังจากนั้นเพื่อให้คุณมีข้อมูลอ้างอิงสําหรับการเรียนรู้ในอนาคต เมื่อคุณคุ้นเคยกับกระบวนการและความเข้าใจของคุณดีขึ้นคุณสามารถดูวิดีโอสารคดีและละครทีวีที่ยาวขึ้นได้
เปิดคําบรรยายสําหรับรายการทีวีที่คุณกําลังรับชม
กระบวนการเรียนรู้มักจะง่ายขึ้นเมื่อคุณมีส่วนร่วมกับเนื้อหา ดังนั้นแทนที่จะไถผ่านวิดีโอการเรียนรู้ที่น่าเบื่อที่คุณไม่สนใจทําไมไม่เปลี่ยนภาษาและใส่คําบรรยายสําหรับรายการ Netflix ที่คุณกําลังดูอยู่ล่ะ
การเปลี่ยนไปใช้เนื้อหาที่น่าสนใจและเกี่ยวข้องอย่างง่ายนี้สามารถเพิ่มประโยชน์ของคําบรรยายและเสียงได้ เนื่องจากคุณลงทุนในสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้น
ใช้คําบรรยายสําหรับรายการหรือภาพยนตร์ที่คุณรู้จัก Word for Word
หากต้องการก้าวไปอีกขั้นหนึ่งทําไมไม่ดูรายการทีวีหรือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณในภาษาอื่นและเปิดคําบรรยายในภาษาเดียวกัน
ตัวอย่างเช่น ฉันไม่สามารถนับจํานวนครั้งที่ฉันดูภาพยนตร์ Harry Potter ได้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นคําต่อคําดังนั้นในกรณีเช่นนี้การเปลี่ยนไปใช้ภาษาต่างประเทศควรจะง่ายขึ้นและคุณควรจะสามารถเรียนรู้ได้เร็วขึ้นเนื่องจากความคุ้นเคยและความจํา
คําบรรยายสามารถเป็นตัวช่วยในการเรียนรู้ภาษาที่ยอดเยี่ยม
คุณควรใช้คําบรรยายเมื่อเรียนภาษาหรือไม่? แน่นอน! การมีตัวแทนภาษาพูดเป็นลายลักษณ์อักษรจะเป็นประโยชน์อย่างมากและเพิ่มความสามารถในการเรียนรู้ของคุณ คุณได้รับประโยชน์จากความเข้าใจที่ดีขึ้นไวยากรณ์ที่ดีขึ้นและความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรม
ระวังอย่าพึ่งพาคําบรรยายเพียงอย่างเดียว และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยังคงเน้นการฟังภาษา
