Měli byste při učení jazyka používat titulky?

Výhody používání titulků při výuce jazyků

Zlepšení slovní zásoby a rozpoznávání jazyka

Nejlepším přínosem používání titulků k výuce jazyka je lepší slovní zásoba a učení, které získáte. Titulky pomáhají dát jazyku kontext a otevírají zcela nový svět idiomů a frází, které nemusí být jasné pouze se zvukem. Přirozeně se naučíte nová slovíčka a zlepšíte si porozumění cizímu jazyku.

Zlepšení poslechových a výslovnostních dovedností

Často se může stát, že při poslechu někoho přehlédnete správnou výslovnost nebo přeslechnutí slovíček a naučíte se je tak nesprávně. Když se vám u těchto slov zobrazí titulky, váš poslech se zlepší, ale vaše výslovnost by měla také raketově vzrůst. Je to proto, že tam máte skutečné slovo, které dává kontext a správně odkazuje na projev.

Zlepšení gramatiky

Při poslechu cizího jazyka je prakticky nemožné gramatické osvojení si správně. Z intonace a pauz můžeme odvodit věci jako tečky a otazníky, ale titulky činí gramatiku implicitní. Tyto věci můžete vidět bez zmatku a je to také skvělé pro speciální doplňky, jako je vlnovka nad určitými písmeny.

Usnadnění porozumění kulturnímu kontextu

Někdy se v řeči ztratí kulturní význam a kontext a často mohou být přehlédnuty jemné věci. Učení se jazyku s titulky to může napravit a často zahrnout více kontextu a kulturality, než by kdy dokázala řeč.

Nevýhody používání titulků při výuce jazyků

Závislost na psaném překladu

Když si na něco zvyknete, váš mozek se snaží správně fungovat, když už tam není, a to může být stejné jako při používání titulků pro učení jazyka. Pokud titulky náhle vypnete, budete mít stejnou úroveň porozumění a plynulosti? Abyste se tomu vyhnuli, udělejte od obojího trochu a učte se s titulky i bez nich.

Potenciální odvádění pozornosti od mluvené řeči

Mohu to potvrdit z vlastní zkušenosti - když se dívám na něco s titulky, často se nechám rozptýlit a věnuji více pozornosti titulkům než mluvenému jazyku a tomu, co se děje. Ujistěte se, že se primárně zaměřujete na mluvený cizí jazyk a že titulky používáte jako pomůcku - nikoli jako jediný učební nástroj.

Tipy pro používání titulků při výuce jazyka

Začněte sledováním krátkých videí

Stejně jako u většiny procesů učení je klíčem začít v malém. Proč se místo toho, abyste skočili a sledovali celovečerní film v cizím jazyce s cizími titulky, nepodívat se na pár TikToků, YouTube Shortsnebo krátkých YouTube videí o délce přibližně 10 minut?

Poté můžete dokonce převést video na text, abyste měli referenci pro budoucí učení. Jakmile se s procesem seznámíte a vaše porozumění se zlepší, můžete se podívat na delší videa, dokumenty a televizní seriály.

Zapnutí titulků u televizního pořadu, který sledujete

Proces učení je obvykle snazší, když se zabýváte obsahem. Takže místo toho, abyste se prokousávali nudným výukovým videem, které vás nezajímá, proč nezměnit jazyk a nezapnout titulky pro Netflix pořad, který sledujete?

Tento jednoduchý přechod na zajímavý a relevantní obsah může zvýšit užitečnost titulků a zvuku, protože se více zajímáte o to, co se děje.

Použití titulků pro pořad nebo film, který znáte slovo od slova

Chcete-li výše uvedené posunout ještě o krok dále, proč nesledovat svůj oblíbený televizní pořad nebo film v jiném jazyce a nezapnout titulky ve stejném jazyce?

Například nedokážu spočítat, kolikrát jsem se díval na filmy o Harrym Potterovi. Jsem si docela jistý, že většinu z nich znám slovo od slova, takže v takovém případě by měl být přechod do cizího jazyka snazší a měli byste být schopni se učit rychleji díky znalosti a paměti.

Titulky mohou být fantastickou pomůckou pro výuku jazyků

Měli byste tedy při učení jazyka používat titulky? Jistě! Písemná reprezentace mluveného jazyka může být velmi přínosná a může zvýšit vaši schopnost učení. Těžíte z lepšího porozumění, lepší gramatiky a lepšího porozumění kulturnímu kontextu.

Dávejte si však pozor, abyste se nespoléhali pouze na titulky, a ujistěte se, že stále kladete důraz na poslech jazyka.