Приховані субтитри забезпечують доступ до відео більшій кількості глядачів і збільшують охоплення контенту, оскільки користувачі можуть знаходити його через пошукові системи, що і роблять роботи із закритими субтитрами . AI- програмне забезпечення або редактори-люди автоматично або вручну додають приховані субтитри до відео.
15 найкращих програм для створення прихованих субтитрів наведено нижче.
- Transkriptor: Провідний інструмент транскрипції, який дозволяє користувачам експортувати субтитри для використання в інших програмах Спробуйте безкоштовно!
- Rev: Хмарна платформа для створення субтитрів зі швидким 5-хвилинним виконанням і низькою ціною – 0,25 долара за хвилину.
- Amara: Безкоштовна послуга ручного субтитрування з повним контролем шрифту, розміру, кольору та часу підпису.
- YouTube: Вбудований інструмент для створення субтитрів на YouTube для попередньо записаних відео та прямих трансляцій.
- MacCaption і CaptionMaker: Програмне забезпечення для прихованих субтитрів для Mac та Windows працює однаково, дозволяючи користувачам масово завантажувати відео та додавати субтитри.
- Trance: Веб-програмне забезпечення для автоматичного створення субтитрів, яке підтримує понад 100 мов і багатомовні субтитри.
- Sembly: Програмне забезпечення для створення субтитрів у реальному часі для транскрибування зустрічей, розроблене з основною метою покращення взаємодії з клієнтами.
- Kensho Scribe: Бюджетний сервіс транскрипції, який створює субтитри за $0.16 за хвилину.
- Livecast media: Сервіс прямих трансляцій, який пропонує автоматичні субтитри для телевізійних трансляцій, трансляцій відеоігор і прямих трансляцій у соціальних мережах.
- DivXLand: Безкоштовний медіа-субтитрувальник для Windows з висвітленням мов меншин, які часто виключаються програмним забезпеченням для прихованих субтитрів.
- Verbit: Платформа для транскрипції, субтитрів і перекладу попередньо записаних відео та подій у прямому ефірі.
- Adobe Presenter: Вбудований інструмент для створення субтитрів, який пропонує Adobe для зустрічей та онлайн-заходів.
- Covideo: Інструмент для створення персоналізованих відео з субтитрами як частина більш широких маркетингових стратегій.
- Txtplay: Сервіс автоматичної транскрипції, який генерує підписи, які відповідають стандартам Netflix субтитрів.
- CaptionHub: Онлайн-інструмент субтитрів для відео, який пропонує користувачам можливість зберігати підписи як окремі файли.
1 Transkriptor
Transkriptor — це провідний інструмент транскрипції, який перетворює відеофайли на текст, щоб зробити їх більш доступними. Завдяки своїй технології перетворення мови в текстEdge різання Transkriptor досягає успіху в перетворенні вимовлених слів у точні тексти, що робить його життєво важливим інструментом для створення прихованих субтитрів. Його надійна транскрипція на основі AIзабезпечує високу точність, майстерність роботи з різними діалектами та спеціалізованою термінологією, що робить його придатним для широкого спектру вмісту.
Transkriptor користувачі отримують точні стенограми, які потім можна легко використовувати для субтитрів, дозволяючи користувачам завантажувати відеофайли безпосередньо на платформу. Transkriptor дуже корисний для тих, хто хоче зробити свою інформацію доступною для більшої аудиторії, включаючи людей з вадами слуху.
2 Rev
Rev — це хмарна платформа субтитрів для додавання стенограм, підписів і субтитрів до відеоконтенту. Rev неймовірно швидкий, йому потрібно всього 5 хвилин, щоб створити 90% точних субтитрів з майже ідеальною диференціацією динаміків. Інтерфейс має настроюваний глосарій, тому користувачі Rev можуть персоналізувати словник, який розпізнає програмне забезпечення.
Користувачі повідомляють, що, незважаючи на Rev зручність у використанні та економічну ефективність, програмне забезпечення, що підтримує лише англійську мову, є недоліком. Rev конкурує за функціональністю та продуктивністю з преміальним програмним забезпеченням для створення субтитрів.
3 Amara
Amara пропонує безкоштовну послугу субтитрів, яка дозволяє користувачам створювати власні субтитри вручну. Amara забезпечує контроль за появою субтитрів та їх тривалістю на екрані, забезпечуючи синхронізацію зі звуком. Amara дозволяє користувачам налаштовувати шрифт, розмір і колір тексту, на відміну від інших програм для створення субтитрів. Користувачі, які швидко вивчають комбінації клавіш, знайдуть Amara керування більш ефективним і зручним для користувача.
4 YouTube
YouTube пропонує безкоштовний вбудований інструмент для створення підписів до попередньо записаних відео та прямих трансляцій. Створити субтитри на YouTube дуже просто, адже все, що користувачеві потрібно зробити, це завантажити відео в Творчу студію та вибрати мову для субтитрів. Користувачі можуть завантажити існуючу стенограму, яка або автоматично синхронізується з відео, або синхронізується вручну шляхом додавання часових кодів.
5 MacCaption і CaptionMaker
MacCaption і CaptionMaker – це два програми прихованих субтитрів для операційних систем Mac і Windows , які працюють однаково. Як MacCaption , так і CaptionMaker дозволяють користувачам вставляти текст та експортувати кінцевий продукт у різних форматах. Програмне забезпечення пропонує контроль над часом субтитрів, гарантуючи, що вони з'являються в ідеальний момент. Основна привабливість MacCaption і CaptionMaker полягає в тому, що обидва дозволяють користувачам масово завантажувати та підписувати кілька відео.
Пакет, який поєднує в собі MacCaption і CaptionMaker , не є бюджетним. Мінімум для обох стартує від $1 898. Доступна безкоштовна пробна версія, щоб користувач міг оцінити, чи підходить йому програмне забезпечення на щастя.
6 Trance
Trance — це веб-програмне забезпечення для створення субтитрів, яке автоматично генерує транскрипції та переклади. Користувачі можуть завантажувати існуючі стенограми в редактор Trance , редагувати форматування тексту та створювати пресети. Trance пропонує персоналізовані комбінації клавіш, автоматичний переклад на понад 100 мов і багатомовні субтитри. Як недоліки користувачі називають відсутність ідентифікації динаміків і періодичну повільність роботи програми.
Тарифний план Trance не є загальнодоступним, оскільки користувачам спочатку потрібно зв'язатися з командою продукту, щоб запланувати демонстрацію програмного забезпечення.
7 Sembly
Sembly — це програмне забезпечення для створення субтитрів у реальному часі, яке транскрибує зустрічі, створюючи резюме для учасників для повторення обговорюваних тем. Sembly додаток записує взаємодію з клієнтами, щоб навчити персонал, який працює з клієнтами. Sembly сумісний з такими інструментами керування взаємовідносинами з клієнтами (CRM), як HubSpot, Pipedrive і Zapier.
Sembly пропонує чотири рівні ціноутворення. Безкоштовна підписка дає користувачам право на 4 години транскрипції в реальному часі та одне завантаження тривалістю 1 годину на місяць. Професійна підписка коштує $10 на місяць. Командна підписка коштує $20 на місяць, а корпоративна підписка вирішується представником.
8 Kensho Scribe
Kensho Scribe — це служба транскрипції, яка створює приховані субтитри для будь-якого аудіофайлу, наприклад дзвінків, інтерв'ю чи подкастів. Kensho Scribe — це бюджетне рішення для субтитрів, яке коштує 0,16 долара за хвилину аудіо, що дає надійні результати.
Kensho Scribe надає розширені функції, такі як настроюваний словник для назв продуктів і галузевого жаргону. Кеншо розпізнає нюанси розмовної мови, включаючи слова-заповнювачі, вагання та самовиправлення. Користувачі повідомляють, що софт часто вилітає при завантаженні аудіо і тоді частина кнопок зникає при оновленні сторінки.
9 Livecast media
Livecast media — це сервіс прямих трансляцій, який пропонує автоматичні субтитри до відеоконтенту, як-от телевізійні трансляції, трансляції відеоігор і прямі трансляції в соціальних мережах. Livecast media пропонує багатомовні трансляції, прямий переклад та інтерактивні елементи в режимі реального часу, такі як опитування або Word хмари. Цільовими клієнтами Livecast media є компанії, які отримують вигоду від здатності програмного забезпечення створювати персоналізовані сторінки подій із власними логотипами та іншим контентом.
Livecast media має плату за використання за кожну онлайн-подію, а не щомісячну підписку, яка коштує 199 доларів США для максимум 100 глядачів і 299 доларів США для максимум 500 глядачів.
10 DivXLand
DivXLand – це безкоштовний медіасубтитрувальник для операційної системи Windows . DivXLand дозволяє користувачам створювати підписи одним із двох способів: вручну вводячи стенограму або завантажуючи текст з іншого джерела. Користувач має повний контроль над зовнішнім виглядом підписів у DivXLand, включаючи форматування, колір, розмір, розміщення та час підпису.
DivXLand має широке мовне покриття, включно з мовами, від яких зазвичай відмовляються програмне забезпечення для прихованих субтитрів, як-от індонезійська, шведська та тайська.
11 Verbit
Verbit – це платформа для транскрипції, субтитрів, перекладу та дубляжу, для попередньо записаного відео та подій у прямому ефірі. Verbit пропонує кілька варіантів субтитрів для різних проектів: автоматично згенеровані субтитри за допомогою технології автоматичного розпізнавання мови (ASR), транскрипція людиною та гібридний варіант, що поєднує обидва. Програмне забезпечення Verbit враховує фоновий шум, акцентовану мову та терміни, пов'язані з поточними подіями, під час створення субтитрів, а також надає інформацію про стан у режимі реального часу.
Verbit має індивідуальні пакети субтитрів, розроблені для конкретних галузей, які не мають встановлених витрат, включаючи «Корпоративне навчання», «Медіавиробництво», тому користувачі повинні взяти на себе зобов'язання придбати програмне забезпечення, не маючи можливості протестувати його.
12 Adobe Presenter
Adobe Presenter — це безкоштовний вбудований інструмент Adobe, за допомогою якого користувачі можуть підписувати зустрічі та онлайн-події. Користувачі можуть вмикати та вимикати Adobe Presenter підписів, а також керувати їх розміщенням на екрані. Користувачі мають повний контроль над текстом у Adobe Presenter, що стосується шрифту, кольору та розміру, а також можливості зберігання підписів у вигляді стенограм. Adobe Presenter дозволяє користувачам додавати підписи одним із двох способів. Вони використовують функцію перетворення мови в текст для додавання голосової доріжки та завантаження сценарію у звичайному текстовому форматі.
13 Covideo
Covideo створює персоналізовані відео для вбудовування в електронні листи або публікації на платформах соціальних мереж. Covideo — це преміальне рішення для створення субтитрів, яке коштує 69 доларів на місяць або 588 доларів на рік, оскільки контент, який він створює, є важливою частиною загальної маркетингової стратегії. Проблеми з підключенням, а не проблеми з програмним забезпеченням, зазвичай є причиною будь-яких проблем з Covideo , наприклад, завантаження відео займає багато часу.
14 Txtplay.AI
Txtplay.AI створює автоматичні транскрипції для відео в реальному часі, які використовуються для створення субтитрів або залишаються у звичайних текстових документах. Txtplay.AI підписи автоматично дотримуються стандартів субтитрів Netflix щодо їх зовнішнього вигляду та тривалості їх відображення на екрані, тому користувачеві не потрібно створювати підписи з нуля.
Два основні тарифні плани, які пропонує Txtplay.AI – це варіанти щомісячного виставлення рахунків, коли користувач платить по мірі використання, і бізнес-підписка, яка коштує 55 доларів США на місяць. Підписи мають точність до 99% в обох Txtplay.AI тарифні плани з оплатою за використання та передплату з опціями налаштовуваних словників і форматування тексту. Дізнайтеся більше в нашому огляді Txtplay
15 CaptionHub
CaptionHub – це онлайн-інструмент для створення субтитрів для відео в реальному часі та в записі. Користувачі CaptionHub можуть переглядати субтитри в редакторі в режимі реального часу та налаштовувати їх вміст або час. CaptionHub дозволяє користувачам зберігати субтитри як окремі файли або записані до відео. CaptionHub надає можливість редагувати перекладені субтитри, враховуючи нюанси, які відрізняються між 28 мовами, які він підтримує.
CaptionHub — це відносно дороге програмне забезпечення для створення субтитрів, базова підписка коштує 250 доларів США на місяць за 300 хвилин субтитрів. 16. EoleCC
EoleCC — це платформа для створення субтитрів на основі AIз оглядом людиною, що гарантує мінімум 90% точності. EoleCC пропонує чудове мовне покриття, підтримуючи 120 мов для субтитрів та перекладу.
Існує дві основні версії програмного забезпечення. EoleCC Lite, який підходить для користувачів, які самостійно працюють над проектом субтитрів. EoleCC, який є швидшим, багатофункціональнішим і підтримує кілька людей, які працюють над проектом одночасно. Платна версія програмного забезпечення, EoleCC, пропонує три рівні з щомісячною підпискою від $30 до $105.
Що таке приховані субтитри?
Приховані субтитри – це функція, яка відображає текстову версію вимовлених слів і звуків у відео. Приховані субтитри надають діалоги та описи ключових звукових ефектів, музики та інших звукових сигналів. Глядачі можуть вмикати або вимикати приховані субтитри, відрізняючи їх від відкритих субтитрів, які завжди залишаються видимими. Ця функція відіграє вирішальну роль на телебаченні, у фільмах, онлайн-відео та інших цифрових медіа, забезпечуючи доступність для людей із вадами слуху.
Чому приховані субтитри важливі для відео та медіаконтенту?
Приховані субтитри важливі для відео та медіаконтенту з двох основних причин: доступність і охоплення. Приховані субтитри гарантують рівноцінний доступ до відеоконтенту для глядачів із вадами слуху, оскільки є текстовою альтернативою аудіо, що супроводжує відео. Додавання прихованих субтитрів до відео збільшує охоплення контенту, оскільки користувачам легше знаходити контент через пошукові системи.
Що потрібно враховувати при виборі програмного забезпечення для прихованих субтитрів?
Вибираючи програмне забезпечення для створення прихованих субтитрів, враховуйте такі фактори:
- Вартість : Оцініть загальні витрати, пов'язані з використанням програмного забезпечення.
- Час виконання: Подумайте, наскільки швидко програмне забезпечення може створювати субтитри.
- Точність : оцініть точність підписів, створених програмним забезпеченням.
- Мовне покриття: Перевірте діапазон мов, які підтримує програмне забезпечення для створення субтитрів.
- Ліміт субтитрів: Визначте, чи накладає програма обмеження на кількість хвилин субтитрів, які користувач може робити на щомісячній основі.
Програмне забезпечення для створення прихованих субтитрів має відповідати не лише основним вимогам. Подумайте, чи пропонує програма розширені функції, такі як диференціація динаміків або настроюваний словник, і наскільки користувач має контроль над форматуванням, розміщенням і часом субтитрів.
Як працює програмне забезпечення для автоматизованих субтитрів?
Автоматизоване програмне забезпечення для прихованих субтитрів працює за допомогою технології розпізнавання мовлення для транскрибування аудіо з відео в текст. Субтитри обробляють звук, щоб відфільтрувати фоновий шум і покращити чіткість. Потім програмне забезпечення використовує складні алгоритми для перетворення вимовлених слів у письмовий текст з урахуванням різних акцентів та нюансів мовлення.
У чому різниця між прихованими субтитрами та субтитрами?
Різниця між закритими субтитрами та субтитрами полягає в цільовій аудиторії. Субтитри призначені для глядачів, які не можуть чути звук відео, тоді як субтитри допомагають тим, хто може чути звук, але не розмовляє мовою.
Практична різниця між субтитрами та прихованими субтитрами полягає в рівні сенсорної деталізації, в яку вони входять, оскільки субтитри надають немовну інформацію про сцену для глядачів із вадами слуху, яку користувачі субтитрів можуть почути.
У чому різниця між прихованими субтитрами та транскрипцією?
Різниця між прихованими субтитрами та транскрипцією полягає в тому, наскільки детально вони надають інформацію про те, що відбувається на екрані. Різниця між транскрипцією та прихованими субтитрами полягає в тому, що транскрибування відео документує лише діалог, тоді як приховані субтитри також документують немовну інформацію, як-от звукові ефекти, фонову музику та диференціацію динаміків, якщо це необхідно. Спробуйте безкоштовно!
