Se você é um criador de conteúdo, o software editor de legendas é obrigatório. Ele ajuda a tornar o conteúdo de vídeo acessível, envolvente e localizado para diversos públicos. Mas tudo isso se resume a um bom software de edição que produz transcrições precisas, suporta vários idiomas e formatos de arquivo e oferece opções de estilo personalizáveis.
Este guia abrangente explora a melhor formatação, edição e sincronização de legendas para melhorar a acessibilidade e o impacto do vídeo. Leia-os e selecione um que se adapte às suas necessidades.
Por que usar o software de edição de legendas?
Um software de edição de legendas permite que os usuários criem e modifiquem legendas de vídeo, tornando o conteúdo acessível a um público mais amplo. Atende a públicos com deficiência auditiva ou streaming em um ambiente barulhento. Existem outras razões para usar um editor de legendas online, que são as seguintes:
- Melhore a acessibilidade do vídeo : Aprimorar a acessibilidade do vídeo com ferramentas de legendagem garante conteúdo inclusivo para diversos públicos, especialmente aqueles com deficiência auditiva.
- Simplifique os esforços de localização : Um editor de legendas é um software de localização que oferece suporte a vários idiomas.
- Aumente o envolvimento do espectador : Criar e editar vídeos aumenta o tempo de visualização, o valor de recuperação e o melhor engajamento.
- Economize tempo com automação : Geradores e editores automáticos de legendas economizam o tempo envolvido em redações e edições manuais de legendas.
Melhore a acessibilidade do vídeo
A perda auditiva é a terceira condição física mais comum nos EUA, seguida por artrite e doenças cardíacas. Não apenas para pessoas com deficiência, um criador de legendas é útil para pessoas que provavelmente manterão o som do vídeo desligado.
Simplifique os esforços de localização
Adicionar legendas também melhora a localização e a tradução, o que você pode obter com ferramentas de edição de vídeo. De acordo com Statista , os Emirados Árabes Unidos registraram a maior penetração YouTube ( 94,1%), seguidos por Israel (93,2%) e Israel (90,4%). O texto escrito ajuda as pessoas com inglês como segunda língua a compreender melhor as informações.
Aumente o envolvimento do espectador
O uso de software SRT para legendas aumenta o envolvimento do espectador, pelo menos para anúncios em vídeo. Um estudo conjunto da Verizon e da Publicis Media revela que 29% dos espectadores entendem melhor os vídeos com legendas. Ao mesmo tempo, adicionar legendas contribui para um aumento de 8% na lembrança do anúncio e um aumento de 13% na vinculação da marca.
Economize tempo com automação
Uma ferramenta de legenda gera legendas automaticamente em minutos com sua tecnologia Automatic Speech Recognition (ASR ). Assim, você não precisa mais ouvir um vídeo e traduzir um discurso em texto escrito. Isso economiza muito do seu tempo, que você pode investir para tornar seu conteúdo mais atraente.
Melhor software de edição de legendas para profissionais
Embora um editor de texto padrão possa editar arquivos de legenda codificados em software essenciais, um editor de legendas de vídeo dedicado é crucial. Ele permite que você crie legendas complexas com estilos únicos para melhor compreensão. A seguir estão os melhores softwares de edição de legendas para profissionais:
- Transkriptor : Transkriptor é uma excelente solução de acessibilidade de vídeo com suporte a vários idiomas, opções de personalização e suporte a formatos de arquivo.
- Aegisub : Esta plataforma é uma excelente escolha para iniciantes e profissionais Ele oferece recursos avançados de edição, sincronização de linha do tempo e estilos personalizáveis.
- Subtitle Edit : Este software de edição de SRT oferece muitos recursos de personalização gratuitamente, tornando-o adequado para a maioria dos usuários.
- Rev : Rev é um software de fala para texto que oferece serviços de transcrição humana e automática em vários idiomas.
- Kapwing : É um software de edição de vídeo com recursos de geração e criação de legendas.
- VEED .io : Com recursos de edição de vídeo e legendas, é adequado para criadores que precisam de uma plataforma de legendagem completa.
1 Transkriptor
Por muitas razões, o Transkriptor se destaca como uma das principais ferramentas para edição de legendas. Sua interface intuitiva permite que os usuários carreguem um arquivo de vídeo e criem legendas com até 99% de precisão. Em seguida, você pode usar o editor de SRT para alterar a forma como as legendas atraem seu público.
A ferramenta também é conhecida por sua velocidade e outros recursos. Ele suporta 100+ idiomas, incluindo inglês, chinês, hebraico, francês, espanhol e hindi. E seu suporte para vários formatos de arquivo o torna um ótimo aplicativo de legendas para vídeos.
2 Aegisub
Aegisub é um ótimo software de legendagem gratuito com recursos para tempo e personalização precisos de legendas. Sua interface simples o torna ideal para iniciantes e profissionais. Além disso, seus principais pontos fortes incluem opções avançadas de estilo, verificação ortográfica e ferramentas de tradução. No entanto, ele não gera transcrições automáticas, o que pode ser demorado.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit é um editor de legendas de código aberto versátil e fácil de usar. Você pode usá-lo para criar, editar, ajustar ou sincronizar legendas para vídeos e traduzi-los em um instante. Seus recursos incluem verificação ortográfica, visualização em tempo real e suporte para vários formatos de arquivo. Seu acesso gratuito o torna acessível para todos os níveis de usuários. No entanto, sua curva de aprendizado mais íngreme e interface desordenada dificultam a navegação de novos usuários.
4 Rev
Rev é uma ótima ferramenta de fala para texto que também pode ser usada como software de legendagem de vídeo para criar conteúdo envolvente. Seu destaque é sua alta precisão, principalmente ao usar seus serviços de transcrição humana. O mesmo não pode ser dito sobre suas transcrições automáticas. Independentemente disso, sua capacidade de identificar palestrantes, fornecer resumos de transcrição e personalizar ferramentas o torna útil para a maioria dos criadores.
5 Kapwing
Kapwing é principalmente um software de edição de vídeo que gera legendas automatizadas com pontuação e ortografia corretas. Você pode usar o recurso de formatação de legendas para alterar seu design e estilo e adicionar emojis e animações. Além disso, pode traduzir suas legendas para 70+ idiomas para aumentar a acessibilidade. A única limitação é a incapacidade de editar legendas individualmente, que está disponível em Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io é um software de edição de vídeo semelhante ao Kawping com recursos como legendas, transições, adesivos e edições de AI . Seu suporte para 100+ idiomas, como francês, chinês, espanhol e árabe, oferece versatilidade para os criadores editarem legendas. Além disso, sua interface intuitiva o torna adequado para iniciantes e usuários profissionais. O desempenho, no entanto, sofre quando você tenta usar sua mídia.
Principais recursos a serem procurados no software de edição de legendas
Encontrar as melhores soluções de software de legendagem de vídeo, especialmente com muitas opções disponíveis, pode ser complicado. Lembre-se de aspectos como precisão, idiomas, opções de estilo, etc., para evitar o uso de software abaixo do padrão. Aqui estão os detalhes:
- Ferramentas de transcrição precisas : O melhor aplicativo de legendas deve produzir saídas com ortografia e pronúncia corretas.
- Sincronização da linha do tempo : Esse recurso permite que os usuários entendam o contexto do vídeo, o que pode ser confuso.
- Suporte multilíngue : Um software de edição de legendas ideal deve oferecer suporte a vários idiomas para ajudar os criadores a alcançar públicos mais amplos.
- Opções de estilo personalizáveis : Recursos como alterar a cor da fonte, tipo, tamanho e posição das legendas são cruciais no software de legendas.
- Compatibilidade de formato de arquivo : A plataforma deve suportar formatos populares de legenda e arquivo de vídeo.
Ferramentas de transcrição precisas
A precisão é crucial em ferramentas de legendagem profissional, pois afeta a capacidade do público de compreender o conteúdo do vídeo. Ortografia, pontuação e elementos semelhantes são importantes para pessoas com deficiência auditiva, que assistem em ambientes barulhentos ou falantes não nativos. Legendas imprecisas podem levar a interpretações errôneas, confusão e uma experiência de visualização ruim.
Sincronização de linha do tempo
A sincronização da linha do tempo é um recurso obrigatório no software de legendagem profissional por vários motivos. Um, permite que os usuários entendam o diálogo e o contexto, e outro, ajuda a manter a imersão nos vídeos.
Transkriptor é adequado para criar texto cronometrado para vídeos e editar o texto da legenda. Ele permite que os usuários configurem o comprimento da legenda e definam limites de palavras ou caracteres.
Suporte multilíngue
O software de formatação de legendas compatível com vários idiomas ajuda a expandir o alcance do seu conteúdo para um público mais amplo. É imperativo criar conteúdo para espectadores multilíngues ou públicos internacionais. Transkriptor e Veed.io são softwares profissionais de localização de vídeo com suporte para 100+ idiomas.
Opções de estilo personalizáveis
A aparência das legendas determina a facilidade de leitura e o impacto que têm no público. Procure a capacidade de alterar o tipo, tamanho e cor da fonte e ajustar a posição das legendas. Transkriptor tem tudo isso e muito mais. Os usuários podem controlar a visibilidade e a duração das legendas e dividi-las por palavras, caracteres, frases e carimbos de data/hora.
Compatibilidade de formato de arquivo
Muitos formatos de arquivo estão disponíveis, mas seu aplicativo de legenda de vídeo deve oferecer suporte a formatos populares como SRT e SSA . E o suporte para formatos adicionais de legenda e arquivo de vídeo é um bônus. Transkriptor suporta os formatos de arquivo mais comuns e permite incorporar as legendas em um vídeo. Isso aumenta ainda mais a conveniência dos criadores.
Como criar legendas profissionais usando Transkriptor
Criar e editar legendas de vídeo manualmente requer tempo e esforço consideráveis. É aqui que as principais ferramentas como Transkriptor , com recursos abrangentes, são úteis. Veja como formatar legendas profissionalmente usando o software:
Etapa 1: carregue seu arquivo de vídeo ou áudio
Abra Transkriptor no seu dispositivo e faça login usando sua conta Google ou ID de e-mail. Acesse o " Transcreverarquivo de áudioouvídeo " no painel inicial. Em seguida, toque em " Procurar arquivos " para fazer upload de arquivos de seu armazenamento local ou arraste e solte seu arquivo no espaço.
Passo 2: Gere legendas automaticamente
Quando o upload estiver concluído, uma nova janela pop-up será exibida. Selecione seu idioma preferido, " Legenda ", no serviço, e toque em " Transcrever ". Uma opção de " configurações avançadas " permite escolher o destino da transcrição, contagem de alto-falantes e rotular os alto-falantes.
Passo 3: Edite e formate as legendas
Dificilmente leva alguns segundos a minutos, dependendo do tipo de vídeo. Quando a geração de legendas estiver concluída, explore sua gama de opções de personalização. Você pode editar os textos, ajustar os tempos e visualizar em tempo real para garantir a sincronização da linha do tempo.
Além disso, permite configurar o comprimento de cada linha de legenda e definir limites para palavras ou caracteres. Isso pode melhorar a legibilidade de suas legendas e garantir o engajamento.
Etapa 4: exporte no formato desejado
Transkriptor está entre os poucos softwares que permitem baixar arquivos de legenda separados ou incorporá-los ao seu vídeo. Isso evita a necessidade de software adicional para incorporar a legenda em seu arquivo de vídeo.
Você pode dividir o texto por caracteres, palavras, frases, carimbos de data/hora ou blocos de narração. Isso permite que os espectadores processem ideias de forma coesa, melhorem o ritmo e tenham uma melhor experiência de visualização.
Etapa 5: Teste de acessibilidade
Antes de enviar o vídeo na plataforma desejada, reproduza-o para verificar se tudo funciona. Ou seja, se as legendas forem sincronizadas com o vídeo, se estiver claro e se capturar com precisão as dicas de áudio. Além disso, considere o estilo e a fonte para garantir que seja facilmente legível para os espectadores.
Conclusão
Um software de edição de legendas ajuda você a criar conteúdo que atinge diversos públicos e se conecta com eles. Embora várias soluções estejam disponíveis, Transkriptor surge como vencedor. Seu suporte para vários idiomas, formatos de arquivo, opções de personalização e outros agiliza seu fluxo de trabalho e aprimora os resultados. Então, explore a ferramenta hoje e leve seu conteúdo de vídeo para o próximo nível!