Hva er ren Verbatim transkripsjon?
Ren Verbatim transkripsjon oppnår en balanse mellom absolutt troskap til lyden og lesbarhet; Kort sagt, det innebærer å transkribere de talte Word nøyaktig mens du utelater fyllord, falske starter og andre ikke-essensielle elementer som stamming. Imidlertid er viktige lydhendelser som bidrar til konteksten eller betydningen av dialogen nøye notert - denne tilnærmingen sikrer at transkripsjonen er klar, kortfattet og nyttig, og bevarer essensen av den originale lyden uten rot.
Typer av viktige lydhendelser
Viktige lydhendelser kan variere mye og kan omfatte alt fra miljølyder som påvirker forståelsen av dialogen, til følelsesmessige reaksjoner som latter, gråt eller sukk. Selv om de kan virke uviktige, kan disse lydene spille en avgjørende rolle i å formidle det fulle bildet av den innspilte interaksjonen; For eksempel kan en dør som smeller indikere en dramatisk utgang i et intervju , eller et plutselig gisp kan avsløre noens overraskelse under en fokusgruppediskusjon.
Retningslinjer for notering av lydhendelser i ren Verbatim
Når det gjelder ren Verbatim, målet er å opprettholde klarhet samtidig som det gir en trofast representasjon av lyden. Slik skal viktige lydhendelser håndteres:
- Relevans: Legg bare merke til lyder som bidrar til meningen eller forståelsen av dialogen Irrelevant bakgrunnsstøy bør generelt utelates med mindre det direkte påvirker talernes ord.
- Tydelighet: Bruk klare og konsise beskrivelser for lydhendelser For eksempel [latter], [applaus] eller [døren smeller] Dette sikrer at leserne enkelt kan forstå konteksten uten å være til stede under opptaket.
- Konsekvens: Bruk et konsekvent format gjennom hele transkripsjonen for å merke lydhendelser Dette bidrar til å opprettholde et profesjonelt og organisert dokument.
Teknikker og formatering for lydhendelser
Når det gjelder presis teknikk for å notere lydhendelser, bør metoden innebære en kombinasjon av skarpe lytteferdigheter og presis formatering. Ideelt sett bør lydhendelser plasseres i parentes for å skille dem fra det talte innholdet, og det er også viktig å plassere disse notasjonene riktig i teksten for å gjenspeile timingen i lyden nøyaktig. For eksempel, hvis en respondent ler etter å ha vitset, bør [latter] notasjonen følge vitsen umiddelbart.
Transkripsjonsverktøy og ressurser for lydhendelser
Hvis du er en transkripsjonist, vil du sannsynligvis allerede vite om de forskjellige verktøyene og ressursene som kan hjelpe til med nøyaktig notasjon av lydhendelser. Programvare som muliggjør enkel avspillingskontroll, for eksempel fotpedaler eller justerbare hastighetsinnstillinger, kan hjelpe transkribenter med å fange subtile lydhendelser de ellers ville gått glipp av, mens hodetelefoner av høy kvalitet kan utgjøre en betydelig forskjell når det gjelder å skille og nøyaktig dokumentere disse lydene. Hos Transkriptor kan vår lyd-til-tekst-transkripsjonstjeneste oversettes til 100+ språk, med avspilling i sakte film og flere høyttaleridentifikasjonsfunksjoner for transkripsjon gjort enkelt.
Praktisk anvendelse
I praksis krever notering av viktige lydhendelser i ren Verbatim en hårfin balanse mellom oppmerksomhet og diskresjon. For eksempel, når du transkriberer lyd til tekst, er det viktig å forstå konteksten og betydningen av hver lydhendelse; Dette kan bety å avgjøre om en bakgrunnsstøy som byggearbeid skal noteres for å forklare potensielle taleavbrudd, eller om en høyttalers latter er viktig for å formidle deres humør eller reaksjon. Til syvende og sist handler det om å sette dømmekraften først, alt mens du vurderer publikumsopplevelsen.
Bunnlinjen
Til syvende og sist er det ikke to måter å gjøre det på - å kunne notere viktige lydhendelser i ren Verbatim transkripsjon kommer til å forbedre dybden og nytten av transkripsjonen. Så ved å følge disse retningslinjene og bruke effektive teknikker og verktøy - så vel som din pålitelige dømmekraft - kan du sikre at det ferdige arbeidet nøyaktig gjenspeiler nyansene i den originale lyden.
