Istnieją jednak zastrzeżenia i nie jest to idealne rozwiązanie, więc w poniższym przewodniku przyjrzę się używaniu napisów podczas nauki języka, jego zaletom i wadom oraz kilku przydatnym wskazówkom na początek.
Zalety korzystania z napisów w nauce języków obcych
Doskonalenie słownictwa i rozpoznawania języka
Największą korzyścią z używania napisów do nauki języka jest lepsze słownictwo i nauka. Napisy pomagają nadać kontekst językowi i otwierają zupełnie nowy świat idiomów i zwrotów, które mogły nie być jasne tylko w przypadku dźwięku. W naturalny sposób nauczysz się nowych słów i poprawisz swoje rozumienie języka obcego.
Doskonalenie umiejętności słuchania i wymowy
Często słuchając kogoś, możesz przegapić poprawną wymowę lub możesz źle usłyszeć słowa, a tym samym nauczyć się ich niepoprawnie. Kiedy wyświetlasz napisy dla tych słów, twoje słuchanie poprawia się, ale twoja wymowa również powinna gwałtownie wzrosnąć. Dzieje się tak, ponieważ masz tam rzeczywiste słowo, które nadaje kontekst i odpowiednio łączy się z przemówieniem.
Poprawa gramatyki
Słuchając języka obcego, poprawne zrozumienie gramatyki jest praktycznie niemożliwe. Możemy wywnioskować takie rzeczy, jak kropki i znaki zapytania z intonacji i pauz, ale napisy sprawiają, że gramatyka jest niejawna. Możesz zobaczyć te rzeczy bez zamieszania i świetnie nadaje się również do specjalnych dodatków, takich jak tylda nad niektórymi literami.
Ułatwianie zrozumienia kontekstu kulturowego
Czasami znaczenie kulturowe i kontekst giną w mowie, a subtelne rzeczy często mogą zostać pominięte. Nauka języka z napisami może to skorygować i często zawiera więcej kontekstu i kulturowości niż kiedykolwiek mogłaby to zrobić mowa.
Wady używania napisów w nauce języków obcych
Zależność od tłumaczenia pisemnego
Kiedy przyzwyczaisz się do czegoś, twój mózg ma trudności z prawidłowym funkcjonowaniem, gdy już go nie ma i tak samo może być w przypadku używania napisów do nauki języka. Jeśli nagle wyłączysz napisy, czy będziesz miał ten sam poziom zrozumienia i płynności? Aby tego uniknąć, zrób trochę obu i ucz się z napisami i bez.
Potencjalne odwrócenie uwagi od języka mówionego
Mogę to potwierdzić z własnego doświadczenia - kiedy oglądam coś z napisami, często rozpraszam się i zwracam większą uwagę na napisy, a nie na język mówiony i to, co się dzieje. Upewnij się, że skupiasz się przede wszystkim na mówionym języku obcym i że używasz napisów jako pomocy - a nie jedynego narzędzia do nauki.
Wskazówki dotyczące korzystania z napisów podczas nauki języka
Zacznij od obejrzenia krótkich filmów
Podobnie jak w przypadku większości procesów uczenia się, kluczem jest rozpoczęcie od małych kroków. Zamiast skakać z pistoletu i oglądać pełnometrażowy film w języku obcym z zagranicznymi napisami, dlaczego nie obejrzeć kilku TikToków, YouTube Shortslub krótkich filmów YouTube trwających około 10 minut?
Możesz nawet przekonwertować wideo na tekst , aby mieć odniesienie do przyszłej nauki. Gdy zapoznasz się z procesem i poprawisz swoje zrozumienie, możesz oglądać dłuższe filmy, filmy dokumentalne i seriale telewizyjne.
Włączanie napisów do oglądanego programu TV
Proces uczenia się jest zwykle łatwiejszy, gdy jesteś zaangażowany w treść. Więc zamiast przedzierać się przez nudny film edukacyjny, który Cię nie interesuje, dlaczego nie zmienić języka i nie włączyć napisów do tego Netflix programu, który oglądasz?
To proste przejście na interesujące i odpowiednie treści może zwiększyć użyteczność napisów i dźwięku, ponieważ jesteś bardziej zaangażowany w to, co się dzieje.
Użyj napisów do programu lub filmu, który znasz słowo w słowo
Aby pójść o krok dalej, dlaczego nie obejrzeć ulubionego programu telewizyjnego lub filmu w innym języku i włączyć napisy w tym samym języku?
Na przykład nie jestem w stanie zliczyć, ile razy oglądałem filmy o Harrym Potterze. Jestem prawie pewien, że znam większość z nich słowo w słowo, więc w takim przypadku przejście na język obcy powinno być łatwiejsze, a ty powinieneś być w stanie uczyć się szybciej dzięki znajomości i pamięci.
Napisy mogą być fantastyczną pomocą w nauce języka
Czy powinieneś więc używać napisów podczas nauki języka? Na pewno! Posiadanie pisemnej reprezentacji języka mówionego może być niezwykle korzystne i zwiększyć zdolność uczenia się. Korzystasz z lepszego zrozumienia, lepszej gramatyki i lepszego zrozumienia kontekstu kulturowego.
Uważaj jednak, aby nie polegać tylko na napisach i upewnij się, że nadal kładziesz nacisk na słuchanie języka.
