Jeśli jesteś twórcą treści, oprogramowanie do edycji napisów jest koniecznością. Pomaga sprawić, że treści wideo są dostępne, angażujące i zlokalizowane dla różnych odbiorców. Ale wszystko to sprowadza się do dobrego oprogramowania do edycji, które zapewnia dokładne transkrypcje, obsługuje wiele języków i formatów plików oraz oferuje konfigurowalne opcje stylizacji.
W tym obszernym przewodniku omówiono najlepsze formatowanie, edycję i synchronizację napisów w celu zwiększenia dostępności i wpływu filmu. Przeczytaj je i wybierz ten, który pasuje do Twoich potrzeb.
Dlaczego warto korzystać z oprogramowania do edycji napisów?
Oprogramowanie do edycji napisów umożliwia użytkownikom tworzenie i modyfikowanie napisów wideo, dzięki czemu treści są dostępne dla szerszej publiczności. Jest przeznaczony dla odbiorców z wadami słuchu lub przesyłających strumieniowo w hałaśliwym otoczeniu. Istnieją inne powody, dla których warto korzystać z internetowego edytora napisów, a są to:
- Popraw dostępność wideo : Poprawa dostępności wideo za pomocą narzędzi do tworzenia napisów zapewnia treści integracyjne dla różnych odbiorców, zwłaszcza osób z wadami słuchu.
- Usprawnij działania lokalizacyjne : Edytor napisów to oprogramowanie lokalizacyjne, które obsługuje wiele języków.
- Zwiększ zaangażowanie widzów : Tworzenie i edytowanie filmów wydłuża czas oglądania, wartość zapamiętania i lepsze zaangażowanie.
- Oszczędzaj czas dzięki automatyzacji : Automatyczne generatory i edytory napisów oszczędzają czas potrzebny na ręczne zapisywanie i edycję napisów.
Poprawa dostępności wideo
Ubytek słuchu jest trzecim najczęstszym schorzeniem fizycznym w USA, po zapaleniu stawów i chorobach serca. Nie tylko dla osób niepełnosprawnych, kreator napisów jest pomocny dla osób, które prawdopodobnie nie wyłączają dźwięku wideo.
Usprawnienie działań lokalizacyjnych
Dodanie napisów poprawia również lokalizację i tłumaczenie, które można osiągnąć za pomocą narzędzi do edycji wideo. Według Statista największą penetrację YouTube odnotowano w Zjednoczonych Emiratach Arabskich ( 94,1%), a następnie w Izraelu (93,2%) i Izraelu (90,4%). Tekst pisany pomaga osobom posługującym się językiem angielskim jako drugim językiem lepiej zrozumieć informacje.
Zwiększ zaangażowanie widzów
Korzystanie z oprogramowania SRT do tworzenia napisów zwiększa zaangażowanie widzów, przynajmniej w przypadku reklam wideo. Wspólne badanie przeprowadzone przez Verizon i Publicis Media pokazuje, że 29% widzów lepiej rozumie filmy z napisami. Jednocześnie dodanie napisów przyczynia się do 8-procentowego wzrostu wskaźnika zapamiętania reklamy i 13-procentowego wzrostu powiązania z marką.
Oszczędzaj czas dzięki automatyzacji
Narzędzie do tworzenia napisów automatycznie generuje napisy w ciągu kilku minut dzięki technologii Automatic Speech Recognition (ASR ). Nie musisz już słuchać wideo i tłumaczyć przemówienia na tekst pisany. Oszczędza to dużo czasu, który możesz zainwestować, aby Twoje treści były bardziej atrakcyjne.
Najlepsze oprogramowanie do edycji napisów dla profesjonalistów
Chociaż standardowy edytor tekstu może edytować niezbędne pliki napisów zakodowanych programowo, niezbędny jest dedykowany edytor napisów wideo. Pozwala tworzyć złożone napisy w unikalnych stylach dla lepszego zrozumienia. Oto najlepsze oprogramowanie do edycji napisów dla profesjonalistów:
- Transkriptor : Transkriptor to doskonałe rozwiązanie ułatwień dostępu wideo z obsługą wielu języków, opcjami dostosowywania i obsługą formatów plików.
- Aegisub : Ta platforma to doskonały wybór zarówno dla początkujących, jak i profesjonalistów Oferuje zaawansowane możliwości edycji, synchronizację osi czasu i konfigurowalne style.
- Subtitle Edit : To oprogramowanie do edycji SRT oferuje wiele funkcji dostosowywania za darmo, dzięki czemu jest odpowiednie dla większości użytkowników.
- Rev : Rev to oprogramowanie do zamiany mowy na tekst oferujące usługi automatycznej transkrypcji przez człowieka i w wielu językach.
- Kapwing : Jest to oprogramowanie do edycji wideo z funkcjami generowania i tworzenia napisów.
- VEED .io : Dzięki funkcjom edycji wideo i napisów jest odpowiedni dla twórców potrzebujących kompleksowej platformy do tworzenia napisów.
1 Transkriptor
Z wielu powodów Transkriptor wyróżnia się jako jedno z najlepszych narzędzi do edycji napisów. Jego intuicyjny interfejs pozwala użytkownikom przesłać plik wideo i stworzyć do 99% dokładnych napisów. Następnie możesz użyć edytora SRT , aby zmienić sposób, w jaki napisy przemawiają do odbiorców.
Narzędzie jest również znane ze swojej szybkości i innych funkcji. Obsługuje 100+ języków, w tym angielski, chiński, hebrajski, francuski, hiszpański i hindi. Obsługa wielu formatów plików sprawia, że jest to świetna aplikacja do tworzenia napisów do filmów.
2 Aegisub
Aegisub to świetne darmowe oprogramowanie do tworzenia napisów z funkcjami precyzyjnego synchronizowania i dostosowywania napisów. Jego prosty interfejs sprawia, że jest idealny dla początkujących i profesjonalistów. Poza tym jego kluczowe atuty to zaawansowane opcje stylizacji, sprawdzanie pisowni i narzędzia tłumaczeniowe. Nie generuje jednak automatycznych transkrypcji, co może być czasochłonne.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit to łatwy w użyciu i wszechstronny edytor napisów typu open source. Możesz go używać do tworzenia, edytowania, dostosowywania lub synchronizowania napisów do filmów i tłumaczenia ich na migotanie. Jego funkcje obejmują sprawdzanie pisowni, podgląd w czasie rzeczywistym i obsługę różnych formatów plików. Jego bezpłatny dostęp sprawia, że jest dostępny dla użytkowników na wszystkich poziomach zaawansowania. Jednak bardziej stroma krzywa uczenia się i zagracony interfejs utrudniają nawigację nowym użytkownikom.
4 Rev
Rev to świetne narzędzie do zamiany mowy na tekst, które może być również używane jako oprogramowanie do tworzenia napisów wideo do tworzenia angażujących treści. Jego cechą wyróżniającą jest wysoka dokładność, szczególnie podczas korzystania z usług transkrypcji przez ludzi. Tego samego nie można powiedzieć o jego automatycznych transkrypcjach. Niezależnie od tego, jego zdolność do identyfikowania mówców, dostarczania podsumowań transkrypcji i dostosowywania narzędzi sprawia, że jest przydatny dla większości twórców.
5 Kapwing
Kapwing to przede wszystkim oprogramowanie do edycji wideo, które generuje automatyczne napisy z poprawną interpunkcją i pisownią. Możesz użyć funkcji formatowania napisów, aby zmienić jego wygląd i styl oraz dodać emotikony i animacje. Co więcej, może przetłumaczyć napisy na 70+ języków, aby zwiększyć dostępność. Jedynym ograniczeniem jest brak możliwości indywidualnej edycji napisów, która jest dostępna w Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io to oprogramowanie do edycji wideo podobne do Kawping z funkcjami takimi jak napisy, przejścia, naklejki i AI edycji. Obsługa 100+ języków, takich jak francuski, chiński, hiszpański i arabski, zapewnia twórcom wszechstronność w edycji napisów. Ponadto jego intuicyjny interfejs sprawia, że jest odpowiedni dla początkujących i profesjonalnych użytkowników. Wydajność jednak cierpi, gdy próbujesz użyć swoich multimediów.
Kluczowe funkcje, których należy szukać w oprogramowaniu do edycji napisów
Znalezienie najlepszych rozwiązań programowych do tworzenia napisów wideo, zwłaszcza przy wielu dostępnych opcjach, może być trudne. Pamiętaj o takich aspektach, jak dokładność, języki, opcje stylizacji itp., aby uniknąć korzystania z oprogramowania niespełniającego norm. Oto szczegóły:
- Dokładne narzędzia do transkrypcji : Najlepsza aplikacja do tworzenia napisów musi generować dane wyjściowe z poprawną pisownią i wymową.
- Synchronizacja osi czasu : Ta funkcja pozwala użytkownikom zrozumieć kontekst wideo, który może być mylący.
- Obsługa wielu języków : Idealne oprogramowanie do edycji napisów musi obsługiwać wiele języków, aby pomóc twórcom dotrzeć do szerszej publiczności.
- Konfigurowalne opcje stylizacji : Funkcje takie jak zmiana koloru, typu, rozmiaru i położenia napisów mają kluczowe znaczenie w oprogramowaniu do tworzenia napisów.
- Kompatybilność formatów plików : Platforma musi obsługiwać popularne formaty napisów i plików wideo.
Dokładne narzędzia do transkrypcji
Dokładność ma kluczowe znaczenie w profesjonalnych narzędziach do tworzenia napisów, ponieważ wpływa na zdolność odbiorców do zrozumienia treści wideo. Pisownia, interpunkcja i podobne elementy mają znaczenie dla osób z wadami słuchu, które oglądają filmy w hałaśliwym otoczeniu lub osób, dla których język nie jest językiem ojczystym. Niedokładne napisy mogą prowadzić do błędnych interpretacji, zamieszania i złych wrażeń podczas oglądania.
Synchronizacja osi czasu
Synchronizacja osi czasu jest niezbędną funkcją w profesjonalnym oprogramowaniu do tworzenia napisów z wielu powodów. Po pierwsze, pozwala użytkownikom zrozumieć dialog i kontekst, a po drugie, pomaga utrzymać immersję w filmach.
Transkriptor nadaje się do tworzenia tekstu z określonym czasem dla filmów i edycji tekstu napisów. Pozwala użytkownikom skonfigurować długość napisów i ustawić limity słów lub znaków.
Obsługa wielu języków
Oprogramowanie do formatowania napisów, które obsługuje wiele języków, pomaga rozszerzyć zasięg treści do szerszego grona odbiorców. Konieczne jest tworzenie treści dla wielojęzycznych widzów lub odbiorców międzynarodowych. Transkriptor i Veed.io to profesjonalne oprogramowanie do lokalizacji wideo z obsługą 100+ języków.
Konfigurowalne opcje stylizacji
Wygląd napisów decyduje o tym, jak łatwo są czytać i jak duży wpływ mają na odbiorców. Poszukaj możliwości zmiany typu, rozmiaru i koloru czcionki oraz dostosowania położenia napisów. Transkriptor ma to wszystko i jeszcze więcej. Użytkownicy mogą kontrolować widoczność i czas trwania napisów oraz dzielić je według słów, znaków, zdań i znaczników czasu.
Zgodność formatów plików
Dostępnych jest wiele formatów plików, ale Twoja aplikacja do tworzenia napisów wideo musi obsługiwać popularne formaty, takie jak SRT i SSA . Dodatkowym atutem jest obsługa dodatkowych formatów napisów i plików wideo. Transkriptor obsługuje najpopularniejsze formaty plików i umożliwia osadzanie napisów w filmie. To dodatkowo zwiększa wygodę twórców.
Jak tworzyć profesjonalne napisy za pomocą Transkriptor
Ręczne tworzenie i edytowanie napisów wideo wymaga dużo czasu i wysiłku. W tym miejscu przydają się najlepsze narzędzia, takie jak Transkriptor , z wszechstronnymi funkcjami. Oto jak profesjonalnie formatować napisy za pomocą oprogramowania:
Krok 1: Prześlij swój plik wideo lub audio
Otwórz Transkriptor na swoim urządzeniu i zaloguj się do niego za pomocą swojego konta Google lub identyfikatora e-mail. Uzyskaj dostęp do " Transkrybujplik audiolubwideo " na pulpicie nawigacyjnym strony głównej. Następnie dotknij " Przeglądaj pliki ", aby przesłać pliki z pamięci lokalnej lub przeciągnij i upuść plik w przestrzeni.
Krok 2: Generuj napisy automatycznie
Po zakończeniu przesyłania pojawi się nowe wyskakujące okienko. Wybierz preferowany język, " Napisy " z usługi i dotknij " Transkrybuj ". Opcja " ustawienia zaawansowane " pozwala wybrać miejsce docelowe transkrypcji, liczbę głośników i oznaczyć głośników.
Krok 3: Edytuj i formatuj napisy
Zajmuje to zaledwie kilka sekund do minut, w zależności od rodzaju wideo. Po zakończeniu generowania napisów zapoznaj się z ich zakresem opcji dostosowywania. Możesz edytować teksty, dostosowywać czasy i wyświetlać podgląd w czasie rzeczywistym, aby zapewnić synchronizację osi czasu.
Ponadto pozwala skonfigurować długość każdej linii napisów i ustawić limity słów lub znaków. Może to poprawić czytelność napisów i zapewnić zaangażowanie.
Krok 4: Eksportuj w żądanym formacie
Transkriptor jest jednym z niewielu programów, które umożliwiają pobieranie oddzielnych plików z napisami lub osadzanie ich w filmie. Dzięki temu nie ma potrzeby instalowania dodatkowego oprogramowania do osadzenia napisów w pliku wideo.
Tekst można podzielić na znaki, słowa, zdania, znaczniki czasu lub bloki narracji. Dzięki temu widzowie mogą spójnie przetwarzać pomysły, poprawiać tempo i mieć lepsze wrażenia z oglądania.
Krok 5: Przetestuj dostępność
Zanim prześlesz film na żądaną platformę, odtwórz go, aby sprawdzić, czy wszystko działa. To znaczy, jeśli napisy synchronizują się z wideo, jeśli jest wyraźne i jeśli dokładnie przechwytuje sygnały dźwiękowe. Weź również pod uwagę styl i czcionkę, aby były łatwo czytelne dla widzów.
Konkluzja
Oprogramowanie do edycji napisów pomaga tworzyć treści, które docierają do różnych odbiorców i łączą się z nimi. Chociaż dostępnych jest wiele rozwiązań, Transkriptor wyłania się jako zwycięzca. Obsługa różnych języków, formatów plików, opcji dostosowywania i innych usprawnia przepływ pracy i poprawia wyniki. Zapoznaj się więc z tym narzędziem już dziś i przenieś swoje treści wideo na wyższy poziom!