Treści wideo stają się coraz bardziej popularne na całym świecie. Platformy takie jak YouTube, platformy e-learningowe i usługi przesyłania strumieniowego wykorzystują filmy bardziej niż kiedykolwiek. Wraz z tym wzrostem pojawia się potrzeba poprawy dostępności do takich treści.
Aby to zapewnić, podpisy i napisy są często używane zamiennie. Istnieje jednak kilka kluczowych różnic między nimi. W tym przewodniku wyjaśniono kluczowe różnice między podpisami a napisami oraz ich konkretne zastosowania.
Co to są podpisy i napisy
W tej sekcji wyjaśniono podpisy i napisy, aby pomóc Ci zrozumieć różnicę między nimi.
Co to są napisy
Podpisy są zwykle używane jako transkrypcja wypowiadanych słów. Głównym powodem ich stosowania jest poprawa dostępności dla osób z problemami ze słuchem. Oprócz słów mówionych opisują również efekty dźwiękowe i inne wypowiedzi. Pomagają również rozróżnić mówców, aby ułatwić ich identyfikację.
Co to są napisy
Napisy są również tekstowymi wersjami dialogów mówionych. Jednak ich kluczowym celem jest przetłumaczenie słowa mówionego na język zrozumiały dla odbiorców. Zastanówmy się na przykład, czy niemiecki film ma angielskie napisy. Pomaga to odbiorcom zrozumieć treść i jej znaczenie. W związku z tym ich głównym celem jest zapewnienie dostępności językowej.
W rzeczywistości już w 2016 roku 85% Facebook filmów było oglądanych z wyłączonym dźwiękiem. Ponieważ od tego czasu konsumpcja wideo wzrosła kilkukrotnie, popyt na napisy tylko wzrósł.
Kluczowe różnice między podpisami a napisami
W tej sekcji wyjaśniono kilka kluczowych różnic między podpisami a napisami w oparciu o kilka czynników.
- Funkcje: Jeśli chodzi o ich funkcje, napisy są przeznaczone dla widzów z wadami słuchu, aby poprawić dostępność filmów Napisy są zintegrowane dla widzów, którzy nie rozumieją języka używanego w filmie.
- Dźwięk: Dźwięk w napisach reprezentuje dialogi, efekty dźwiękowe i dźwięk w tle Biorąc pod uwagę, że podpisy do tych innych elementów poprawiają dostępność, staje się to kluczowe I odwrotnie, napisy skupiają się tylko na mówionym dialogu.
- Typy: Istnieją dwa różne rodzaje podpisów Użytkownik może wyłączyć napisy, jeśli ich nie chce Jednak otwarte napisy są osadzone w filmie i zawsze będą widoczne Użytkownik nie ma możliwości ich wyłączenia.
- Przypadek użycia: Napisy są używane przede wszystkim w celu poprawy dostępności treści wideo Pomagają osobom z wadami słuchu, dostarczając napisy, które pomagają im zrozumieć treść Z drugiej strony napisy pomagają przetłumaczyć treść na język, którym mówi widz.
Kiedy używać podpisów, a kiedy napisów
Pomimo tego, że wiele osób używa ich zamiennie, podpisy i napisy są używane w różnych scenariuszach. W tej sekcji omówiono, w jakich sytuacjach wymagane są podpisy i napisy.
Używaj podpisów, gdy
- Twoje filmy są przeznaczone dla widzów z wadami słuchu, którzy nie słyszą i nie rozumieją filmów.
- Chcesz zapewnić zawartość dla efektów dźwiękowych, dźwięków tła i innych dźwięków niezwiązanych z dialogami.
- Twoi widzowie prawdopodobnie obejrzą film bez dźwięku Podpisy mogą pomóc im to zrozumieć niezależnie od tego.
Używaj napisów, gdy
- Chcesz zlokalizować zawartość dla międzynarodowej grupy odbiorców, która mówi w innym języku Na przykład francuski film jest wyświetlany w krajach anglojęzycznych.
- Chcesz rozpowszechniać treści edukacyjne lub rozrywkowe w różnych regionach.
- Główny nacisk kładziony jest na dialog bez potrzeby stosowania efektów dźwiękowych lub odgłosów tła.
Korzyści z używania podpisów i napisów
Oto niektóre z kluczowych korzyści płynących z używania napisów w filmach:
- Poprawa dostępności: Napisy mogą pomóc osobom niedosłyszącym zrozumieć filmy.
- Zwiększ zaangażowanie: Napisy umożliwiają oglądanie filmów bez dźwięku, co zwiększa wskaźniki zaangażowania.
- Dotrzyj do odbiorców na całym świecie: Podpisy i napisy umożliwiają globalną dystrybucję filmów.
- Zwiększ SEO i wykrywalność: Filmy z napisami osiągają lepsze wyniki w rankingu wyszukiwania, co zwiększa wykrywalność.
- Wspieraj uczenie się i zrozumienie: Podpisy i napisy mogą pomóc tym, którzy uzyskują dostęp do treści edukacyjnych, lepiej je zrozumieć.
Poprawa dostępności
Jedną z najważniejszych zalet podpisów i napisów jest poprawa dostępności filmów. Według National Institute on Deafness and Other Communication Disorders około 28,8 miliona dorosłych Amerykanów mogłoby skorzystać z aparatów słuchowych. Świadczy to o odsetku samej populacji USA z problemami ze słuchem. Użycie podpisów i napisów gwarantuje, że Twoje treści wideo mogą dotrzeć do tego dużego segmentu, a nie je zaniedbywać.
Zwiększ zaangażowanie
Z czasem coraz więcej konsumentów i odbiorców ogląda filmy bez dźwięku. W takiej sytuacji podpisy stają się niezbędne, aby zrozumieli, co się dzieje. Ponadto różne przepisy wymieniają również podstawowe wymagania dotyczące dostępności wideo. W rezultacie marki, które używają napisów, odnotowują lepsze wskaźniki zaangażowania.
Dotrzyj do odbiorców na całym świecie
Wyobraź sobie, że włączasz film obcojęzyczny na platformie streamingowej tylko po to, aby dowiedzieć się, że nie ma on napisów. Twórcy filmu ograniczyliby wówczas dystrybucję swojego filmu tylko do tych, którzy rozumieją jego oryginalny język. Jednak dzięki zastosowaniu napisów i podpisów marki mogą zapewnić, że ich filmy będą mogły być konsumowane przez globalną publiczność.
Zwiększ SEO i wykrywalność
Wyszukiwarki nie mogą indeksować treści wideo i audio. Potrzebują tekstu, aby zrozumieć, o co chodzi w filmie, aby uszeregować go wyżej dla odbiorców szukających podobnych treści. W tym miejscu używanie narzędzi do tworzenia napisów może przynieść ogromne korzyści SEO . Dotyczy to tych, którzy publikują filmy na platformach takich jak YouTube , a nawet na ich stronach internetowych. Te korzyści z kolei pomagają zwiększyć wykrywalność, ruch i konwersje.
Wspieraj uczenie się i rozumienie
W Internecie znajdują się niezliczone zasoby edukacyjne, rozproszone na platformach e-learningowych, a nawet innych, takich jak YouTube. Jednak udostępnianie takich treści za pomocą podpisów i napisów może przynieść uczniom ogromne korzyści. Pomaga im również lepiej zrozumieć treść filmu, pomagając im czerpać z niego większą wartość.
Ustawa o Amerykanach z niepełnosprawnościami zapobiega również dyskryminacji w programach lub działaniach, które otrzymują fundusze federalne. W sferze edukacyjnej Departament Edukacji USA egzekwuje Tytuł II ustawy.
Najlepsze narzędzia do tworzenia podpisów i napisów
Oto pięć narzędzi, które mogą pomóc w poprawie dostępności filmów za pomocą napisów:
- Transkriptor: Transkriptor to narzędzie do transkrypcji oparte na AI, które może zautomatyzować proces generowania napisów.
- YouTube Studio: YouTube Studio natywnie udostępnia narzędzia do dodawania podpisów i napisów do filmów na YouTube.
- Rev: Rev pomaga generować napisy do treści wideo w języku angielskim i hiszpańskim.
- VEED.io: To narzędzie automatyzuje proces dodawania podpisów i napisów do filmów.
- Kapwing: Kapwing to internetowy edytor wideo, który umożliwia dodawanie i edytowanie napisów do filmów.
Transkriptor
Transkriptor to narzędzie do zamiany dźwięku na tekst, które wykorzystuje AI do transkrypcji filmów z 99% dokładnością i tworzenia do nich napisów. Oferuje intuicyjny interfejs, za pomocą którego można importować filmy na wiele sposobów. Narzędzie pozwala na wygenerowanie transkrypcji lub napisów w interfejsie.
Po wygenerowaniu napisów możesz je edytować, aby upewnić się, że pozostaną na ekranie przez optymalny czas. Możesz również upewnić się, że nie nakładają się one na następny. Transkriptor jest idealny dla twórców treści, marketerów i nauczycieli poszukujących szybkiego i niezawodnego rozwiązania do tworzenia napisów. Jest również idealny dla osób tworzących wielojęzyczne napisy.
Kluczowe cechy
- Generuj i eksportuj napisy: Możesz automatycznie generować napisy kodowane i eksportować je w SRT.
- Utwórz wielojęzyczne napisy: Możesz tworzyć napisy w wielu językach, aby zaspokoić potrzeby odbiorców na całym świecie.
- Edytuj i optymalizuj napisy: Transkriptor umożliwia także edycję i dostosowywanie napisów.
Jak tworzyć podpisy i napisy za pomocą Transkriptor
Oto, jak możesz użyć Transkriptor do generowania podpisów i napisów do swojego filmu:
Krok 1: Zaloguj się na swoje konto Transkriptor przy użyciu swoich danych uwierzytelniających. Możesz utworzyć darmowe konto, aby przetestować jego funkcje i pulpit nawigacyjny.
Krok 2: Prześlij swój film z chmury, YouTubelub urządzenia i wybierz opcję napisów.
Krok 3: Po wygenerowaniu napisów możesz je edytować i dostosowywać. W dowolnym momencie możesz również dodać komentarze.
Krok 4: Eksportuj napisy w różnych formatach, aby używać ich w swoich kanałach marketingowych. Możesz także podzielić akapity zgodnie ze swoimi preferencjami.
YouTube Studio
YouTube Studio to kolejna platforma, na której użytkownicy mogą dodawać podpisy i napisy do swoich filmów. Oferuje również pełny przegląd Twojego kanału YouTube i filmów, dzięki czemu masz nad nimi pełną kontrolę. Jednak w przeciwieństwie do Transkriptor, który może transkrybować i dodawać napisy w jednym interfejsie, YouTube Studio jest mniej wydajny.
Wymaga użycia narzędzia innej firmy do wygenerowania transkrypcji wideo. Następnie prześlesz plik transkrypcji do YouTube Studio , aby zsynchronizować go z Twoim filmem. Ta metoda jest idealna dla twórców wideo, którzy chcą publikować na YouTube.
Kluczowe cechy
- Automatyczne generowanie napisów: Po przesłaniu pliku z transkrypcją YouTube automatycznie generuje napisy, które można edytować ręcznie.
- Obsługuje zewnętrzne pliki napisów: Umożliwia także przesyłanie zewnętrznych plików napisów w celu zintegrowania ich z filmami.
Rev
Rev to platforma transkrypcyjna oparta na AI, która automatycznie generuje podpisy i napisy do Twoich filmów. Z precyzją rejestruje wszystkie dialogi, efekty dźwiękowe i wskazówki muzyczne. Gwarantuje, że Twoje treści są zgodne z FCC i ADA standardami dostępności.
Jednak minusem jest to, że w przeciwieństwie do Transkriptor, pozwala generować napisy tylko w języku angielskim i hiszpańskim. Niezależnie od tego ułatwia to proces edycji tych podpisów. Jest to również idealne rozwiązanie dla firm wymagających profesjonalnej jakości podpisów i napisów.
Kluczowe cechy
- Dokładne napisy: Rev automatycznie generuje napisy kodowane i napisy z 99% dokładnością.
- Obsługuje wiele formatów plików: Obsługuje również import i eksport w wielu formatach plików, dzięki czemu jest niezwykle wszechstronny.
VEED.io
VEED.io to profesjonalne narzędzie do edycji wideo, które automatycznie generuje również podpisy i napisy. Jest to jedno z najlepszych narzędzi do tworzenia napisów i napisów. Umożliwia przesyłanie plików SRT i wykorzystuje AI do generowania napisów z 98,5% dokładnością.
VEED.io także umożliwia edycję tych napisów oraz pobieranie i tłumaczenie ich na różne języki. Jest to idealne rozwiązanie dla twórców mediów społecznościowych i marketerów wideo, którzy chcą usprawnić generowanie napisów.
Kluczowe cechy
- Automatycznie generuj i edytuj podpisy: Za pomocą jednego kliknięcia możesz wygenerować napisy do filmów Możesz je również edytować za pomocą tego samego interfejsu.
- Dostosowywanie: VEED.io pozwala dostosować czcionkę, kolor i położenie napisów w celu skutecznego brandingu.
Kapwing
Ostatnim narzędziem z tej listy, którego możesz użyć do zwiększenia dostępności wideo za pomocą napisów, jest Kapwing. Wykorzystuje AI do szybkiego generowania napisów do filmów, a także jest dostarczany z różnymi dostosowaniami. Możesz dostosować kolory, czcionki i efekty oraz wybierać spośród różnych wbudowanych stylów. Możesz także dostosować i dopasować je, aby przesyłać swoje filmy na dowolną platformę mediów społecznościowych. Kapwing to idealne narzędzie dla zespołów, które często pracują nad wspólnymi projektami wideo.
Kluczowe cechy
- AI-Generowane napisy : Kapwing sprawia, że tworzenie napisów i napisów jest szybsze przy użyciu AI Możesz także ręcznie edytować je do perfekcji.
- Eksportuj filmy z wypalonymi opcjami: Możesz także dodać otwarte napisy do swoich filmów, aby upewnić się, że są one trwale osadzone.
Konkluzja
Zarówno podpisy, jak i napisy zwiększają dostępność treści wideo, w tym filmów na platformach takich jak YouTube i platformach e-learningowych. W tym przewodniku opisano, kiedy używać podpisów lub napisów oraz jaka jest różnica między napisami kodowanymi a otwartymi. Zawiera również listę najlepszych narzędzi do dodawania podpisów lub napisów do filmów.
Spośród wszystkich omawianych narzędzi Transkriptor oferuje najbardziej bezproblemowy interfejs użytkownika z usługami takimi jak transkrypcja i napisy. Możesz uzyskać dostęp do wszystkich tych elementów na jednym, ujednoliconym pulpicie nawigacyjnym. Wykonuje również te funkcje z 99% dokładnością i oferuje wiele opcji eksportu. Wypróbuj Transkriptor za darmo już dziś, aby przekonać się, jak bardzo jest niezawodny.