Captioner: Membuat Aksesibilitas Visual untuk Konten Audio
Pertama-tama mari selami peran captioner dan lihat apa yang mereka lakukan karena menurut saya ini biasanya yang paling tidak dipahami dari kedua profesi tersebut.
Apa yang Dilakukan Captioner?
Pembuat teks pertama-tama membuat transkripsi rekaman video. Ini harus berupa rekaman video karena proses kedua yang terlibat dan teks umumnya tidak akan bekerja pada file audio saja - ini adalah wilayah transkripsi.
Setelah mereka membuat transkripsi rekaman video, tujuan mereka adalah menghasilkan teks untuk video menggunakan transkripsi. Keterangan ini harus disinkronkan dengan audio video sehingga ketika seseorang berbicara atau ada narasi, kata-kata ditampilkan secara bersamaan.
Tujuannya adalah untuk memberikan sarana alternatif untuk memahami video, misalnya, untuk seseorang yang tuli atau sulit mendengar. Teks juga didokumentasikan untuk meningkatkan retensi dan pencernaan konten video.
Teknik dan Alat yang Digunakan dalam Captioning
Pembuat teks mungkin awalnya menggunakan alat konversi audio ke teks dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh ahli transkripsi. Pada dasarnya, mereka harus membuat transkripsi awal yang dapat mereka edit dan kerjakan untuk menghasilkan teks.
Membuat teks biasanya melibatkan penggunaan perangkat lunak pengeditan video seperti Adobe Premier Pro atau DaVinci Resolve sehingga mereka dapat melapisi teks ke rekaman video dan membuatnya disinkronkan.
Transkripsi: Mengubah Kata-kata yang Diucapkan Menjadi Teks
Seperti yang Anda lihat, pembuat teks sebenarnya membutuhkan keterampilan menyalin dan transkripsi adalah bagian dari pekerjaan mereka karena mereka perlu menggunakan alat konversi audio-ke-teks untuk membuat teks. Namun, ada aspek lain dari pekerjaan ini dan di sinilah peran seorang transkripsi berbeda.
Apa yang Dilakukan Ahli Transkripsi?
Seperti seorang pembuat teks, seorang transkripsi mengubah audio menjadi teks. Ini bisa dengan mendengarkan file audio, menonton video, atau bahkan hadir selama rapat misalnya. Tujuan mereka adalah untuk membuat dokumen yang dapat dibaca yang menunjukkan apa yang dikatakan dalam pertukaran kata-kata tertentu.
Ada transkripsi Verbatim dan transkripsi non-Verbatim . Transkripsi Verbatim Word-untuk-Word dan dimaksudkan untuk memberikan sepotong teks literal dari PERSIS apa yang dikatakan dalam pertukaran. Transkripsi non-Verbatim memotong wafel dan hanya menyertakan info yang relevan untuk memberikan ringkasan singkat tentang pertukaran.
Tidak seperti pembuat teks, ahli transkripsi tidak perlu melakukan apa pun dengan transkripsi setelah selesai. Itu tidak harus ditautkan ke audio asli.
Teknik dan Alat yang Digunakan dalam Transkripsi
Saat melihat peran teks vs transkripsi, transkripsi umumnya menyukai alat otomatis seperti alat konversi audio ke teks dan alat transkripsi audio.
Perangkat lunak ini menggunakan algoritme AI dan pembelajaran mesin untuk mengenali ucapan dan mengubahnya menjadi dokumen teks. Kompleksitas dan efektivitas perangkat lunak ini terus meningkat termasuk kemampuan untuk mendeteksi dialek lokal dan membedakan antara beberapa pembicara.
Industri yang Mendapat Manfaat Dari Layanan Ini
Lebih banyak perbedaan antara pembuat teks dan transkripsi terlihat di industri yang mendapat manfaat dari layanan mereka. Captioner sering digunakan dengan cara berikut:
- Pembuatan konten (YouTube, Twitch, TikTok, dll. ).
- Pemasaran bisnis.
- Konten pendidikan.
Pembuatan konten video adalah contoh utama dan sebagian besar video YouTube saat ini memiliki teks untuk aksesibilitas. Demikian pula, bisnis dan lembaga pendidikan yang membuat konten video untuk pemasaran dan pembelajaran akan menggunakan teks. Sebaliknya, transkripsi dapat digunakan dalam beberapa cara berikut:
- Untuk mematuhi pedoman aksesibilitas.
- Untuk catatan pertemuan bisnis dan hal-hal seperti sidang disipliner.
- Proses hukum.
- Transkrip hasil kuliah dan sesi studi.
- Agar dokter dapat menilai kebutuhan pasien dengan lebih baik setelah konsultasi.
Transkripsi memiliki cakupan yang lebih luas dan digunakan di lebih banyak industri dibandingkan dengan teks.
Captioner vs Transcriptionist - Pekerjaan Serupa Dengan Tujuan Berbeda
Saya harap Anda sekarang memiliki pemahaman yang jelas tentang perbedaan dalam teka-teki captioner vs transcriptionist dan dapat melihat bahwa meskipun peran ini serupa, keduanya memiliki tujuan yang sangat berbeda.
Keterangan bertujuan untuk mengubah audio menjadi teks untuk memberikan teks untuk rekaman video. Audio tidak hanya harus ditranskripsikan tetapi juga harus diedit agar sesuai dengan kecepatan dan tempo video dan pembicara.
Sebaliknya, transkripsi hanyalah proses mengubah audio menjadi teks. Ini digunakan untuk membuat catatan tertulis dari file audio atau sesuatu seperti konferensi video untuk analisis dan pembedahan lebih lanjut - tidak harus dibuat agar sesuai dengan konten file audio.
