Definieren full Verbatim Transkription
full Verbatim Transkription bezieht sich auf die Erfassung aller Geräusche, die in einer Audioaufnahme zu hören sind, einschließlich Wörtern, nonverbaler Kommunikation (wie Lachen oder Seufzen) und insbesondere Wiederholungen. Bei dieser Methode handelt es sich um eine Spiegelung der gesprochenen Wordund liefert einen Text, der dem Originalton so nahe wie möglich kommt. Es wird in Situationen bevorzugt, in denen die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, genauso wichtig ist wie die Worte selbst, wie z. B. in Gerichtsverfahren, psychologischen Bewertungen oder qualitativer Forschung.
Was sind Wiederholungen in full Verbatim?
Im full Verbatimbeziehen sich Wiederholungen auf Wörter oder Sätze, die mehrmals hintereinander oder während des gesamten Audios gesprochen werden. Ein Sprecher könnte zum Beispiel sagen: "Ich war, ich habe nur nachgedacht" oder "Weißt du, weißt du, weißt du?" Diese Wiederholungen werden genau so transkribiert, wie sie vorkommen, ohne Auslassungen oder Änderungen. Dieser Ansatz stellt sicher, dass das Transkript die Sprachmuster und das Zögern des Sprechers vollständig erfasst und eine vollständige und genaue Darstellung der gesprochenen Wordbietet.
Warum ist es wichtig, Wiederholungen bei der Transkription zu beachten?
Wiederholungen können das Verständnis und die Interpretation eines Transkripts durch den Leser erheblich beeinträchtigen. Sie können auf die Unsicherheit des Sprechers hinweisen, einen Punkt hervorheben oder einfach eine Gewohnheit des Sprechens sein, weshalb die Aufnahme dieser Wiederholungen in ein Transkript einen tieferen Einblick in die Denkweise, den emotionalen Zustand und die kommunikative Absicht des Sprechers bietet. Für Forscher oder Juristen kann dieser Detaillierungsgrad für Analysen oder Beweise von unschätzbarem Wert sein.
Techniken und Praktiken für den Umgang mit Wiederholungen
Die Bedeutung von Wiederholungen erkennen
In full Verbatim Transkription sind Wiederholungen nicht nur textuelle Redundanzen; Vielmehr dienen sie als Spiegel für die Denkprozesse, emotionalen Zustände oder die Betonung bestimmter Punkte des Sprechers. Sie bieten Einblicke in die Absicht des Redners und können den Interpretationswert des Transkripts erheblich beeinflussen, und wenn diese weggelassen werden, kann sich dies drastisch auf das Verständnis der Rede auswirken.
Genaue Dokumentation von Wiederholungen
Die brennende Frage also: Wie notiert man diese am besten beim Transkribieren? Im Wesentlichen liegt der Schlüssel zum Umgang mit Wiederholungen im akribischen Zuhören und in der präzisen Transkription; Jede wiederholte Word oder Phrase, egal wie unbedeutend sie auch sein mag, muss genau so dokumentiert werden, wie sie gesprochen wird. Diese Genauigkeit stellt sicher, dass das Transkript das ursprüngliche Sprachmuster und die Absicht des Sprechers originalgetreu wiedergibt und die Authentizität des Dialogs erhalten bleibt.
Konsistenz in den Transkriptionspraktiken
Schließlich ist die Konsistenz bei der Transkription von Wiederholungen von entscheidender Bedeutung, so dass die Etablierung einer Standardpraxis für die Dokumentation wiederholter Wörter oder Phrasen Ihnen hilft, die Klarheit und Lesbarkeit jedes Transkripts zu erhalten. Unabhängig davon, ob ein Sprecher eine Word zur Betonung oder aus Gewohnheit wiederholt, sollte jede Instanz transkribiert werden, um die wahre Stimme des Sprechers widerzuspiegeln und letztendlich eine getreue Aufzeichnung der gesprochenen Wordzu gewährleisten.
Wie sollten Transkriptionisten mit übermäßigen Wiederholungen umgehen?
Wenn es um full Verbatim Transkription geht, sollten auch übermäßige Wiederholungen genau so dokumentiert werden, wie sie auftreten; Dieser Ansatz stellt sicher, dass das Transkript eine originalgetreue Wiedergabe des Audios bleibt und alle Nuancen der Rede erhalten bleiben.
Wann sollte ich keine Wiederholungen einbauen?
In der Regel ist die allgemeine Regel, jedes gesprochene Element einzubeziehen, um die Essenz und Nuancen des Originaltons genau einzufangen. Es gibt jedoch Fälle, in denen das Weglassen von Wiederholungen in Betracht gezogen werden kann, abhängig vom Zweck der Transkription und den Präferenzen des Endbenutzers.
In den meisten akademischen, rechtlichen und beruflichen Situationen, in denen full Verbatim angefordert wird, ist das Einbeziehen von Wiederholungen unerlässlich, um die Integrität und Authentizität des Transkripts zu wahren. Diese Wiederholungen können viel über die Absichten, die Betonung und den emotionalen Zustand des Sprechers verraten, daher sollten sie nicht ausgeschlossen werden.
In Szenarien, in denen die Lesbarkeit des Transkripts Vorrang vor der strikten Einhaltung der gesprochenen Word hat - z. B. bei der Video-zu-Text-Transkription - kann jedoch ein gewisser Ermessensspielraum angewendet werden. Hier können Sie sich entscheiden, Wiederholungen wegzulassen oder zu minimieren, die keinen wesentlichen Mehrwert für das Verständnis des Textes bieten, insbesondere wenn sie das Transkript überladen, ohne zusätzliche Einblicke zu bieten.
Das Fazit
Wenn es darum geht, eine genaue und getreue Transkription von Sprache - auch bekannt als full Verbatim Transkription - zu erstellen, sollten Wiederholungen nicht ausgeschlossen oder weggelassen werden. In den meisten Fällen bieten diese Wiederholungen ein Fenster in die Gedankenwelt des Sprechers und verleihen dem Text Tiefe und Authentizität. Denken Sie daran, dass im Bereich der Transkription Genauigkeit alles ist, und die wahre Kunst des Handwerks besteht darin, nicht nur die Worte, sondern auch die Essenz der gesprochenen Kommunikation zu erfassen.
