Nội dung video đang trở nên phổ biến hơn trên toàn thế giới. Các nền tảng như YouTube, nền tảng e-learning và dịch vụ phát trực tuyến đang tận dụng video nhiều hơn bao giờ hết. Với sự gia tăng này, nhu cầu cải thiện khả năng truy cập vào nội dung như vậy.
Phụ đề và phụ đề thường được sử dụng thay thế cho nhau để đảm bảo điều này. Tuy nhiên, có một vài điểm khác biệt chính giữa hai loại này. Hướng dẫn này giải thích sự khác biệt chính giữa phụ đề và phụ đề và cách sử dụng cụ thể của chúng.
Phụ đề và phụ đề là gì
Phần này có phụ đề và phụ đề được giải thích để giúp bạn hiểu sự khác biệt giữa hai phần này.
Phụ đề là gì
Phụ đề thường được sử dụng như một phiên âm của các từ được nói. Lý do chính đằng sau việc sử dụng chúng là để cải thiện khả năng tiếp cận cho những người gặp khó khăn về thính giác. Bên cạnh lời nói, chúng cũng mô tả hiệu ứng âm thanh và các lời nói khác. Chúng cũng giúp phân biệt giữa các người nói để dễ dàng xác định.
Phụ đề là gì
Phụ đề cũng là phiên bản văn bản của các cuộc đối thoại bằng giọng nói. Tuy nhiên, mục đích chính của họ là dịch từ nói sang ngôn ngữ mà khán giả có thể hiểu được. Ví dụ, hãy xem xét khi một bộ phim Đức có phụ đề tiếng Anh. Điều này giúp khán giả hiểu được nội dung và ý nghĩa của nó. Do đó, mục đích chính của họ là đảm bảo khả năng tiếp cận ngôn ngữ.
Trên thực tế, từ năm 2016, 85% video Facebook được xem khi tắt âm thanh. Với việc tiêu thụ video đã tăng gấp nhiều lần kể từ đó, nhu cầu về phụ đề chỉ tăng lên.
Sự khác biệt chính giữa phụ đề và phụ đề
Phần này giải thích một số điểm khác biệt chính giữa phụ đề và phụ đề dựa trên một số yếu tố.
- Tính năng: Về tính năng, phụ đề được thiết kế cho người xem khiếm thính để cải thiện khả năng truy cập video Phụ đề được tích hợp cho những người xem không hiểu ngôn ngữ được nói trong video.
- Âm thanh: Âm thanh trong phụ đề đại diện cho hộp thoại, hiệu ứng âm thanh và âm thanh nền Do phụ đề các yếu tố khác này giúp cải thiện khả năng tiếp cận, điều này trở nên quan trọng Ngược lại, phụ đề chỉ tập trung vào lời thoại.
- Loại: Có hai loại phụ đề khác nhau Người dùng có thể tắt phụ đề chi tiết nếu họ không muốn Tuy nhiên, phụ đề mở được nhúng trong video và sẽ luôn hiển thị Người dùng không có tùy chọn tắt chúng.
- Trường hợp sử dụng: Phụ đề chủ yếu được sử dụng để cải thiện khả năng truy cập vào nội dung video Họ hỗ trợ những người khiếm thính bằng cách cung cấp chú thích giúp họ hiểu nội dung Mặt khác, phụ đề giúp dịch nội dung sang ngôn ngữ mà người xem nói.
Khi nào nên sử dụng phụ đề so với phụ đề
Mặc dù thực tế là nhiều người sử dụng chúng thay thế cho nhau, phụ đề và phụ đề được sử dụng trong các tình huống khác nhau. Phần này trình bày chi tiết về tình huống nào cần phụ đề và phụ đề.
Sử dụng chú thích khi
- Video của bạn phục vụ cho khán giả khiếm thính, những người không thể nghe và hiểu video.
- Bạn muốn cung cấp nội dung cho hiệu ứng âm thanh, tiếng ồn xung quanh và âm thanh không phải hộp thoại khác.
- Khán giả của bạn có thể xem video mà không có bất kỳ âm thanh nào Các chú thích có thể giúp họ hiểu nó.
Sử dụng phụ đề khi
- Bạn muốn bản địa hóa nội dung cho khán giả quốc tế nói một ngôn ngữ khác Ví dụ, một bộ phim Pháp đang được phát hành ở các quốc gia nói tiếng Anh.
- Bạn muốn phân phối nội dung giáo dục hoặc giải trí trên nhiều khu vực khác nhau.
- Trọng tâm chính là hộp thoại mà không cần hiệu ứng âm thanh hoặc tiếng ồn xung quanh.
Lợi ích của việc sử dụng phụ đề và phụ đề
Dưới đây là một số lợi ích chính của việc sử dụng phụ đề và phụ đề trong video của bạn:
- Cải thiện khả năng tiếp cận: Phụ đề có thể giúp những người khiếm thính hiểu video.
- Tăng mức độ tương tác: Phụ đề cho phép mọi người xem video mà không có âm thanh, tăng tỷ lệ tương tác.
- Tiếp cận khán giả toàn cầu: Phụ đề và phụ đề cho phép bạn phân phối video của mình trên toàn cầu.
- Nâng cao SEO và khả năng khám phá: Video có phụ đề hoạt động tốt hơn trong xếp hạng tìm kiếm, cải thiện khả năng khám phá.
- Hỗ trợ học tập và hiểu: Phụ đề và phụ đề có thể giúp những người truy cập nội dung giáo dục hiểu rõ hơn.
Cải thiện khả năng tiếp cận
Một trong những lợi ích quan trọng nhất của phụ đề và phụ đề là cải thiện khả năng truy cập vào video. Theo Viện Quốc gia về Điếc và Rối loạn Giao tiếp Khác, khoảng 28,8 triệu người trưởng thành ở Mỹ có thể được hưởng lợi từ máy trợ thính. Điều này cho thấy tỷ lệ dân số Hoa Kỳ gặp khó khăn về thính giác. Việc sử dụng phụ đề và phụ đề đảm bảo rằng nội dung video của bạn có thể tiếp cận phân khúc lớn này thay vì bỏ qua chúng.
Tăng mức độ tương tác
Theo thời gian, ngày càng có nhiều người tiêu dùng và khán giả xem video mà không có âm thanh. Trong tình huống như vậy, chú thích trở nên cần thiết để họ hiểu những gì đang xảy ra. Ngoài ra, các luật khác nhau cũng liệt kê các yêu cầu cơ bản về khả năng truy cập đối với video. Do đó, các thương hiệu sử dụng phụ đề chứng kiến tỷ lệ tương tác tốt hơn.
Tiếp cận đối tượng toàn cầu
Hãy tưởng tượng bạn chiếu một bộ phim nói tiếng nước ngoài trên một nền tảng phát trực tuyến chỉ để phát hiện ra nó không có phụ đề. Các nhà sản xuất bộ phim sau đó sẽ giới hạn việc phân phối bộ phim của họ chỉ cho những người có thể hiểu ngôn ngữ gốc của nó. Tuy nhiên, với việc sử dụng phụ đề và phụ đề, các thương hiệu có thể đảm bảo rằng video của họ có thể được khán giả toàn cầu xem.
Nâng cao SEO và khả năng khám phá
Công cụ tìm kiếm không thể lập chỉ mục nội dung video và âm thanh. Họ cần văn bản để hiểu video sắp làm gì để xếp hạng video cao hơn đối với khán giả đang tìm kiếm nội dung tương tự. Đây là nơi sử dụng các công cụ phụ đề để tạo phụ đề có thể mang lại những lợi ích to lớn SEO . Điều này áp dụng cho những người xuất bản video trên các nền tảng như YouTube hoặc thậm chí là trang web của họ. Những lợi ích này sẽ giúp cải thiện khả năng khám phá, tăng lưu lượng truy cập và chuyển đổi.
Hỗ trợ học tập và hiểu
Internet có vô số tài nguyên giáo dục, trải rộng trên các nền tảng e-learning và thậm chí những nền tảng khác như YouTube. Tuy nhiên, việc làm cho nội dung như vậy có thể truy cập được bằng cách sử dụng phụ đề và phụ đề có thể mang lại lợi ích rất lớn cho người học. Nó cũng giúp họ hiểu nội dung của video tốt hơn, giúp họ có được giá trị lớn hơn từ nó.
Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ cũng ngăn chặn sự phân biệt đối xử trong các chương trình hoặc hoạt động nhận tài trợ của liên bang. Trong lĩnh vực giáo dục, Bộ Giáo dục Hoa Kỳ thực thi Tiêu đề II của đạo luật.
Các công cụ tốt nhất để tạo phụ đề và phụ đề
Dưới đây là năm công cụ có thể giúp bạn cải thiện khả năng truy cập video với phụ đề:
- Transkriptor: Transkriptor là một công cụ phiên âm được hỗ trợ bởi AIcó thể tự động hóa quá trình tạo phụ đề.
- YouTube Studio: YouTube Studio cung cấp nguyên bản các công cụ để thêm phụ đề và phụ đề vào video trên YouTube.
- Rev: Rev giúp bạn tạo phụ đề cho nội dung video bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
- VEED.io: Công cụ này tự động hóa quá trình thêm phụ đề và phụ đề vào video.
- Kapwing: Kapwing là một trình chỉnh sửa video trực tuyến cho phép bạn thêm và chỉnh sửa phụ đề vào video của mình.
Transkriptor
Transkriptor là một công cụ chuyển âm thanh thành văn bản sử dụng AI để phiên âm video với độ chính xác 99% và phụ đề cho chúng. Nó cung cấp một giao diện trực quan mà bạn có thể nhập video theo nhiều cách. Công cụ này cho phép bạn tạo bản ghi hoặc phụ đề trong giao diện.
Sau khi phụ đề được tạo, bạn có thể chỉnh sửa chúng để đảm bảo chúng ở trên màn hình trong thời gian tối ưu. Bạn cũng có thể đảm bảo chúng không trùng lặp với cái tiếp theo. Transkriptor lý tưởng cho những người sáng tạo nội dung, nhà tiếp thị và nhà giáo dục đang tìm kiếm một giải pháp phụ đề nhanh chóng và đáng tin cậy. Nó cũng hoàn hảo cho những người tạo phụ đề đa ngôn ngữ.
Các tính năng chính
- Tạo và xuất phụ đề chi tiết: Bạn có thể tự động tạo phụ đề chi tiết và xuất chúng trong SRT.
- Tạo phụ đề đa ngôn ngữ: Bạn có thể tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ để phục vụ cho khán giả toàn cầu.
- Chỉnh sửa và tối ưu hóa phụ đề: Transkriptor cũng cho phép bạn chỉnh sửa và tùy chỉnh phụ đề.
Cách tạo phụ đề và phụ đề với Transkriptor
Dưới đây là cách bạn có thể sử dụng Transkriptor để tạo phụ đề và phụ đề cho video của mình:
Bước 1: Đăng nhập vào tài khoản Transkriptor của bạn bằng thông tin đăng nhập của bạn. Bạn có thể tạo một tài khoản miễn phí để kiểm tra các tính năng và bảng điều khiển của nó.
Bước 2: Tải video của bạn lên từ đám mây, YouTubehoặc thiết bị của bạn và chọn tùy chọn phụ đề.
Bước 3: Sau khi phụ đề được tạo, bạn có thể chỉnh sửa và tùy chỉnh chúng. Bạn cũng có thể thêm nhận xét bất kỳ lúc nào.
Bước 4: Xuất phụ đề của bạn ở nhiều định dạng khác nhau để sử dụng trên các kênh tiếp thị của bạn. Bạn cũng có thể chia các đoạn văn dựa trên sở thích của mình.
YouTube Studio
YouTube Studio là một nền tảng khác mà người dùng có thể thêm phụ đề và phụ đề vào video của họ. Nó cũng cung cấp một cái nhìn tổng quan đầy đủ về kênh và video YouTube của bạn, vì vậy bạn có toàn quyền kiểm soát chúng. Tuy nhiên, không giống như Transkriptor, có thể phiên âm và thêm chú thích trong một giao diện duy nhất, YouTube Studio kém hiệu quả hơn.
Nó yêu cầu bạn sử dụng công cụ của bên thứ ba để tạo bản ghi của video. Sau đó, bạn sẽ tải tệp bản ghi lên YouTube Studio để đồng bộ hóa với video của bạn. Phương pháp này lý tưởng cho những người sáng tạo video muốn xuất bản trên YouTube.
Các tính năng chính
- Tạo phụ đề tự động: Sau khi bạn tải lên tệp bản ghi, YouTube sẽ tự động tạo phụ đề mà bạn có thể chỉnh sửa theo cách thủ công.
- Hỗ trợ các tệp phụ đề bên ngoài: Nó cũng cho phép bạn tải lên các tệp phụ đề bên ngoài để tích hợp chúng với video của mình.
Rev
Rev là một nền tảng phiên âm được hỗ trợ bởi AItự động tạo phụ đề và phụ đề cho video của bạn. Nó ghi lại tất cả các hộp thoại, hiệu ứng âm thanh và tín hiệu âm nhạc một cách chính xác. Nó đảm bảo rằng nội dung của bạn tuân thủ các tiêu chuẩn FCC và ADA về khả năng truy cập.
Tuy nhiên, nhược điểm là, không giống như Transkriptor, nó chỉ cho phép bạn tạo phụ đề bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Bất chấp điều đó, nó làm cho quá trình chỉnh sửa các chú thích này trở nên dễ dàng. Nó cũng lý tưởng cho các doanh nghiệp yêu cầu phụ đề và phụ đề chất lượng chuyên nghiệp.
Các tính năng chính
- Phụ đề chi tiết chính xác: Rev tự động tạo phụ đề và phụ đề chi tiết với độ chính xác 99%.
- Hỗ trợ nhiều định dạng tệp: Nó cũng hỗ trợ nhập và xuất ở nhiều định dạng tệp, làm cho nó trở nên cực kỳ linh hoạt.
VEED.io
VEED.io là một công cụ chỉnh sửa video chuyên nghiệp cũng tự động tạo phụ đề và phụ đề. Nó là một trong những công cụ tốt nhất để chú thích và phụ đề. Nó cho phép bạn tải lên các tệp SRT và sử dụng AI để tạo phụ đề với độ chính xác 98.5%.
VEED.io cũng cho phép bạn chỉnh sửa các chú thích này, tải xuống và dịch chúng sang các ngôn ngữ khác nhau. Nó lý tưởng cho những người sáng tạo mạng xã hội và nhà tiếp thị video muốn hợp lý hóa việc tạo phụ đề.
Các tính năng chính
- Tự động tạo và chỉnh sửa chú thích: Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể tạo phụ đề cho video Bạn cũng có thể chỉnh sửa chúng bằng cùng một giao diện.
- Tùy chỉnh: VEED.io cho phép bạn tùy chỉnh phông chữ, màu sắc và vị trí của chú thích để xây dựng thương hiệu hiệu quả.
Kapwing
Công cụ cuối cùng trong danh sách này mà bạn có thể sử dụng để tăng khả năng truy cập video với phụ đề là Kapwing. Nó sử dụng AI để tạo phụ đề cho video của bạn một cách nhanh chóng và cũng đi kèm với nhiều tùy chỉnh khác nhau. Bạn có thể điều chỉnh màu sắc, phông chữ và hiệu ứng và chọn từ nhiều kiểu tích hợp khác nhau. Bạn cũng có thể tùy chỉnh và lắp chúng để tải video của mình lên bất kỳ nền tảng truyền thông xã hội nào. Kapwing là công cụ hoàn hảo cho các nhóm thường làm việc trong các dự án video cộng tác.
Các tính năng chính
- Phụ đề được tạoAI : Kapwing giúp tạo phụ đề và phụ đề nhanh hơn bằng cách sử dụng AI Bạn cũng có thể chỉnh sửa chúng theo cách thủ công để hoàn thiện.
- Xuất video với các tùy chọn ghi trong: Bạn cũng có thể thêm phụ đề mở vào video của mình để đảm bảo chúng được nhúng vĩnh viễn.
Kết thúc
Phụ đề và phụ đề đều tăng khả năng truy cập vào nội dung video, bao gồm cả video trên các nền tảng như YouTube và nền tảng học trực tuyến. Hướng dẫn này đã mô tả khi nào nên sử dụng phụ đề hoặc phụ đề và sự khác biệt giữa phụ đề chi tiết và phụ đề mở. Nó cũng liệt kê các công cụ tốt nhất để thêm phụ đề hoặc phụ đề vào video của bạn.
Trong số tất cả các công cụ được thảo luận, Transkriptor cung cấp giao diện người dùng liền mạch nhất với các dịch vụ như phiên âm và phụ đề. Bạn có thể truy cập tất cả những điều này trong một bảng điều khiển thống nhất duy nhất. Nó cũng thực hiện các chức năng này với độ chính xác 99% và cung cấp cho bạn nhiều tùy chọn xuất. Dùng thử Transkriptor miễn phí ngay hôm nay để khám phá mức độ đáng tin cậy của nó.