Videoinnhold blir mer populært over hele verden. Plattformer som YouTube, e-læringsplattformer og strømmetjenester utnytter videoer mer enn noen gang. Med denne økningen kommer behovet for å forbedre tilgjengeligheten til slikt innhold.
Bildetekster og undertekster brukes ofte om hverandre for å sikre dette. Det er imidlertid noen viktige forskjeller mellom de to. Denne veiledningen forklarer de viktigste forskjellene i bildetekster vs undertekster og deres spesifikke bruk.
Hva er bildetekster og undertekster
Denne delen har bildetekster vs undertekster forklart for å hjelpe deg å forstå forskjellen mellom de to.
Hva er bildetekster
Bildetekster brukes vanligvis som en transkripsjon av talte ord. Hovedårsaken bak bruken er å forbedre tilgjengeligheten for hørselsvansker. I tillegg til talte ord, beskriver de også lydeffekter og andre ytringer. De hjelper også med å skille mellom høyttalere for å gjøre dem enkle å identifisere.
Hva er undertekster
Undertekster er også tekstversjoner av talte dialoger. Hovedformålet deres er imidlertid å oversette det talte ordet til et språk som publikum kan forstå. Tenk for eksempel på når en tysk film kommer med engelske undertekster. Dette hjelper publikum med å forstå innholdet og dets betydning. Som et resultat er hovedformålet deres å sikre språklig tilgjengelighet.
Faktisk, så langt tilbake som i 2016, ble 85 % av Facebook videoene sett med lyden av. Med videoforbruket som har økt flere ganger siden den gang, har etterspørselen etter undertekster bare økt.
Viktige forskjeller mellom bildetekster og undertekster
Denne delen forklarer noen viktige forskjeller mellom teksting og undertekster basert på noen få faktorer.
- Funksjoner: Når det gjelder funksjonene, er teksting designet for seere med hørselshemminger for å forbedre videotilgjengeligheten Undertekster er integrert for seere som ikke forstår språket som snakkes i en video.
- Lyd: Lyden i bildetekster representerer dialogbokser, lydeffekter og bakgrunnslyd Gitt at teksting av disse andre elementene forbedrer tilgjengeligheten, blir det avgjørende Omvendt fokuserer undertekster bare på den talte dialogen.
- Typer: Det finnes to forskjellige typer teksting Brukeren kan slå av teksting for hørselshemmede hvis de ikke vil ha dem Åpen teksting er imidlertid innebygd i videoen og vil alltid være synlig Brukeren har ikke muligheten til å slå dem av.
- Bruk sak: Teksting brukes først og fremst til å forbedre tilgjengeligheten til videoinnhold De hjelper de med hørselshemming ved å gi bildetekster som hjelper dem å forstå innholdet Undertekster, derimot, hjelper til med å oversette innhold til et språk seeren snakker.
Når skal du bruke bildetekster vs undertekster
Til tross for at mange bruker dem om hverandre, brukes bildetekster og undertekster i forskjellige scenarier. Denne delen utdyper hvilken situasjon som krever bildetekster og undertekster.
Bruk bildetekster når
- Videoene dine henvender seg til publikum med hørselshemminger som ikke kan høre og forstå en video.
- Du vil legge til innhold for lydeffekter, bakgrunnsstøy og annen lyd som ikke er dialog.
- Publikum vil sannsynligvis se videoen uten lyd Bildetekstene kan hjelpe dem å forstå det uansett.
Bruk undertekster når
- Du ønsker å lokalisere innhold for et internasjonalt publikum som snakker et annet språk For eksempel blir en fransk film utgitt i engelsktalende land.
- Du vil distribuere utdannings- eller underholdningsinnhold på tvers av ulike regioner.
- Hovedfokuset er på dialogen uten behov for lydeffekter eller bakgrunnsstøy.
Fordeler med å bruke bildetekster og undertekster
Her er noen av de viktigste fordelene ved å bruke bildetekster og undertekster i videoene dine:
- Forbedre tilgjengeligheten: Teksting kan hjelpe hørselshemmede med å forstå videoer.
- Øk engasjementet: Bildetekster lar folk se videoer uten lyd, noe som øker engasjementet.
- Nå ut til globale publikum: Bildetekster og undertekster lar deg distribuere videoene dine globalt.
- Forbedre SEO og synlighet: Videoer med bildetekster gjør det bedre i søkerangeringen, noe som gjør dem mer synlige.
- Støtt læring og forståelse: Bildetekster og undertekster kan hjelpe de som får tilgang til pedagogisk innhold til å forstå det bedre.
Forbedre tilgjengeligheten
En av de mest kritiske fordelene med bildetekster og undertekster er å forbedre tilgjengeligheten til videoer. I følge National Institute on Deafness and Other Communication Disorders kan rundt 28.8 millioner amerikanske voksne ha nytte av høreapparater. Dette viser andelen av den amerikanske befolkningen alene med hørselsvansker. Bruken av bildetekster og undertekster sikrer at videoinnholdet ditt kan nå dette store segmentet i stedet for å neglisjere dem.
Øk engasjementet
Med tiden ser flere forbrukere og publikum på videoer uten lyd. I en slik situasjon blir bildetekster nødvendige for at de skal forstå hva som skjer. I tillegg viser ulike lover også grunnleggende tilgjengelighetskrav for video. Som et resultat er merkevarer som bruker bildetekster vitne til bedre engasjementsrater.
Nå ut til et globalt publikum
Tenk deg at du setter på en fremmedspråklig film på en strømmeplattform bare for å finne ut at den ikke har noen undertekster. Filmskaperne ville da ha begrenset distribusjonen av filmen sin bare til de som kan forstå originalspråket. Men med bruk av undertekster og bildetekster kan merkevarer sikre at videoene deres kan konsumeres av et globalt publikum.
Forbedre SEO og synlighet
Søkemotorer kan ikke indeksere video- og lydinnhold. De trenger tekst for å forstå hva en video handler om for å rangere den høyere for publikum som leter etter lignende innhold. Det er her bruk av tekstingsverktøy for å lage bildetekster kan gi enorme SEO fordeler. Dette gjelder de som publiserer videoer på plattformer som YouTube eller til og med nettsidene deres. Disse fordelene bidrar igjen til å forbedre synligheten, øke trafikken og konverteringene.
Støtt læring og forståelse
Internett har utallige pedagogiske ressurser, spredt over e-læringsplattformer og til og med andre som YouTube. Å gjøre slikt innhold tilgjengelig ved hjelp av bildetekster og undertekster kan imidlertid være til stor nytte for elevene. Det hjelper dem også å forstå innholdet i videoen bedre, og hjelper dem å få større verdi av den.
Americans With Disabilities Act forhindrer også diskriminering i programmer eller aktiviteter som mottar føderal finansiering. På utdanningsområdet håndhever det amerikanske utdanningsdepartementet lovens tittel II.
Beste verktøy for å lage bildetekster og undertekster
Her er fem verktøy som kan hjelpe deg med å forbedre videotilgjengeligheten med teksting:
- Transkriptor: Transkriptor er et AI-drevet transkripsjonsverktøy som kan automatisere prosessen med å generere undertekster.
- YouTube Studio: YouTube Studio inneholder verktøy for å legge til bildetekster og undertekster til videoer på YouTube.
- Rev: Rev hjelper deg med å generere bildetekster for videoinnhold på engelsk og spansk.
- VEED.io: Dette verktøyet automatiserer prosessen med å legge til bildetekster og undertekster til videoer.
- Kapwing: Kapwing er en online videoredigerer som lar deg legge til og redigere undertekster til videoene dine.
Transkriptor
Transkriptor er et lyd-til-tekst-verktøy som bruker AI til å transkribere videoer med 99 % nøyaktighet og tekste dem. Den tilbyr et intuitivt grensesnitt som du kan importere videoer på flere måter. Verktøyet lar deg generere en transkripsjon eller undertekster i grensesnittet.
Når undertekstene er generert, kan du redigere dem for å sikre at de forblir på skjermen for optimal tid. Du kan også sørge for at de ikke overlapper med den neste. Transkriptor er ideell for innholdsskapere, markedsførere og lærere som leter etter en rask og pålitelig tekstingsløsning. Den er også perfekt for de som lager flerspråklige undertekster.
Viktige funksjoner
- Generer og eksporter teksting for hørselshemmede: Du kan automatisk generere teksting for hørselshemmede og eksportere dem i SRT.
- Lag flerspråklige undertekster: Du kan lage undertekster på flere språk for å imøtekomme et globalt publikum.
- Rediger og optimaliser bildetekster: Transkriptor lar deg også redigere og tilpasse bildetekstene.
Hvordan lage bildetekster og undertekster med Transkriptor
Slik kan du bruke Transkriptor til å generere bildetekster og undertekster for videoen din:
Trinn 1: Logg på Transkriptor kontoen din med legitimasjonen din. Du kan opprette en gratis konto for å teste funksjonene og dashbordet.
Trinn 2: Last opp videoen din fra skyen, YouTubeeller enheten din, og velg undertekstalternativet.
Trinn 3: Når undertekstene er generert, kan du redigere og tilpasse dem. Du kan også legge til kommentarer når som helst.
Trinn 4: Eksporter undertekstene dine i ulike formater for bruk på tvers av markedsføringskanalene dine. Du kan også dele avsnittene basert på dine preferanser.
YouTube Studio
YouTube Studio er en annen plattform der brukere kan legge til bildetekster og undertekster til videoene sine. Den gir også en fullstendig oversikt over YouTube kanalen og videoene dine, slik at du har full kontroll over dem. Men i motsetning til Transkriptor, som kan transkribere og legge til bildetekster i ett enkelt grensesnitt, er YouTube Studio mindre effektivt.
Det krever at du bruker et tredjepartsverktøy for å generere en transkripsjon av videoen. Deretter laster du opp transkripsjonsfilen til YouTube Studio for at den skal synkroniseres med videoen din. Denne metoden er ideell for videoskapere som ønsker å publisere på YouTube.
Viktige funksjoner
- Automatisk generering av bildetekster: Når du laster opp en transkripsjonsfil, genererer YouTube automatisk bildetekster som du kan redigere manuelt.
- Støtter eksterne bildetekstfiler: Den lar deg også laste opp eksterne bildetekstfiler for å integrere dem med videoene dine.
Rev
Rev er en AI-drevet transkripsjonsplattform som automatisk genererer bildetekster og undertekster for videoene dine. Den fanger opp alle dialoger, lydeffekter og musikalske signaler med presisjon. Det sikrer at innholdet ditt er i samsvar med FCC og ADA standarder for tilgjengelighet.
Ulempen er imidlertid at i motsetning til Transkriptorlar den deg bare generere bildetekster på engelsk og spansk. Uansett gjør det prosessen med å redigere disse bildetekstene enkel. Den er også ideell for bedrifter som trenger bildetekster og undertekster av profesjonell kvalitet.
Viktige funksjoner
- Nøyaktig teksting for hørselshemmede: Rev genererer automatisk teksting og undertekster med 99 % nøyaktighet.
- Støtter flere filformater: Den støtter også import og eksport i flere filformater, noe som gjør den utrolig allsidig.
VEED.io
VEED.io er et profesjonelt videoredigeringsverktøy som også automatisk genererer bildetekster og undertekster. Det er et av de beste verktøyene for teksting og teksting. Den lar deg laste opp SRT filer og bruker AI til å generere bildetekster med 98.5 % nøyaktighet.
VEED.io lar deg også redigere disse tekstene og laste ned og oversette dem til forskjellige språk. Den er ideell for skapere av sosiale medier og videomarkedsførere som ønsker å strømlinjeforme bildetekstgenerering.
Viktige funksjoner
- Generer og rediger bildetekster automatisk: Med ett klikk kan du generere bildetekster for videoer Du kan også redigere dem ved å bruke samme grensesnitt.
- Tilpasninger: VEED.io lar deg tilpasse skrifttype, farge og plassering av bildetekstene dine for effektiv merkevarebygging.
Kapwing
Det siste verktøyet på denne listen som du kan bruke til å øke videotilgjengeligheten med bildetekster er Kapwing. Den bruker AI til å generere bildetekster for videoene dine raskt og kommer også med ulike tilpasninger. Du kan justere farger, fonter og effekter og velge mellom ulike innebygde stiler. Du kan også tilpasse og tilpasse dem til å laste opp videoene dine på en hvilken som helst sosial medieplattform. Kapwing er det perfekte verktøyet for team som ofte jobber med samarbeidende videoprosjekter.
Viktige funksjoner
- AI-Genererte undertekster : Kapwing gjør generering av undertekster og bildetekster raskere ved hjelp av AI Du kan også redigere dem manuelt til perfeksjon.
- Eksporter videoer med innbrente alternativer: Du kan også legge til åpen teksting i videoene dine for å sikre at de er permanent innebygd.
Konklusjon
Teksting og undertekster øker begge tilgjengeligheten til videoinnhold, inkludert videoer på plattformer som YouTube og e-læringsplattformer. Denne veiledningen har beskrevet når du skal bruke teksting eller undertekster og forskjellen mellom teksting for hørselshemmede og åpen teksting. Den har også listet opp de beste verktøyene for å legge til bildetekster eller undertekster til videoene dine.
Blant alle verktøyene som er diskutert, tilbyr Transkriptor det mest sømløse brukergrensesnittet med tjenester som transkripsjon og teksting. Du kan få tilgang til alle disse i ett enkelt, enhetlig instrumentbord. Den utfører også disse funksjonene med 99 % nøyaktighet og gir deg flere eksportalternativer. Prøv Transkriptor gratis i dag for å utforske hvor pålitelig det er.