字幕起こし: オーディオ コンテンツのビジュアル アクセシビリティの作成
まず、キャプション担当者の役割に飛び込んで、これが通常、2つの職業の中で最も理解されていないことがわかったので、彼らが何をしているのかを見てみましょう。
キャプショナーは何をしますか?
字幕入力担当者は、まずビデオ映像の文字起こしを作成します。2番目のプロセスが関係するため、ビデオ映像である必要があり、キャプション担当者は通常、オーディオファイルのみで作業しません-これはトランスクリプショニストの領域です。
ビデオ映像の文字起こしを作成したら、その文字起こしを使用してビデオのキャプションを作成することが目的です。これらのキャプションは、人が話したりナレーションがあったりしたときに、単語が同時に表示されるように、ビデオの音声と同期する必要があります。
目的は、たとえば、聴覚障害者や難聴者のために、ビデオを理解するための代替手段を提供することです。キャプションは、ビデオコンテンツの保持と消化を改善するためにも文書化されています。
キャプションで使用されるテクニックとツール
字幕入力担当者は、最初に 文字起こし担当者と同じ方法で 音声からテキストへの変換ツール を使用する場合があります 。基本的には、キャプションを作成するために編集して作業できる最初の文字起こしを作成する必要があります。
キャプションの作成には、通常 、Adobe Premier Pro や DaVinci Resolve などのビデオ編集ソフトウェアを使用して 、 ビデオ映像にテキストをオーバーレイして同期させる必要があります。
トランスクリプショニスト:話し言葉をテキストに変換する
ご覧のとおり、キャプション作成者は実際には文字起こしのスキルが必要であり、キャプションを作成するために音声からテキストへの変換ツールを使用する必要があるため、文字起こしは彼らの仕事の一部です。しかし、この仕事には別の側面があり、これがトランスクリプショニストの役割が異なるところです。
トランスクリプショニストは何をしますか?
字幕起こしのように、トランスクリプショニストは音声をテキストに変換します。これは、オーディオファイルを聞いたり、ビデオを見たり、会議中に出席したりすることで行うことができます。彼らの目的は、その特定の言葉のやり取りで何が言われたかを示す読みやすい文書を作成することです。
逐語的転写と非逐語的転写があります。逐語的な書き起こしは一語一語であり、交換で言われたことを正確に文字通りのテキストにすることを目的としています。非逐語的な文字起こしは、ワッフルを切り取り、やり取りの簡潔な要約を与えるための関連情報のみを含めます。
字幕起こし担当者とは異なり、文字起こし担当者は、文字起こしが完了した後は何もする必要はありません。元のオーディオにリンクする必要はありません。
文字起こしに使用されるテクニックとツール
字幕起こし担当者と文字起こしの役割を比較すると、文字起こし担当者は一般的に、音声からテキストへの変換ツールや音声文字起こしツールなどの自動化ツールを好みます。
このソフトウェアは、 AI アルゴリズムと機械学習を使用して音声を認識し、これをテキストドキュメントに変換します。このソフトウェアの複雑さと有効性は、地域の方言を検出したり、複数の話者を区別する機能を含め、継続的に改善されています。
これらのサービスの恩恵を受ける業界
キャプション担当者とトランスクリプショニストの違いは、そのサービスの恩恵を受ける業界で見られます。字幕入力ツールは、多くの場合、次のように使用されます。
- コンテンツ作成(YouTube、 Twitch、 TikTokなど)。
- ビジネスマーケティング。
- 教育コンテンツ。
動画コンテンツの作成はその代表的な例であり、現在 YouTube ほとんどの動画にはアクセシビリティのためのキャプションが付いています。同様に、マーケティングや学習用のビデオコンテンツを作成する企業や教育機関は、キャプションを使用します。対照的に、トランスクリプショニストは、次のような方法で使用されることがあります。
- アクセシビリティガイドラインを遵守するため。
- 商談や懲戒聴聞会などの記録に。
- 法的手続き。
- 講義や勉強会の書き起こし。
- 医師が診察後の患者のニーズをよりよく評価するため。
文字起こしは範囲が広く、キャプションに比べてはるかに多くの業界で使用されています。
キャプショナー vs トランスクリプショニスト - 目的が異なる類似の仕事
キャプション担当者とトランスクリプショニストの難問の違いを明確に理解し、これらの役割は似ていますが、目的は大きく異なることをご理解いただけたと思います。
キャプションは、オーディオをテキストに変換して、ビデオ映像にキャプションを提供することを目的としています。音声は文字起こしするだけでなく、ビデオとスピーカーのペースとテンポに合わせて編集する必要があります。
対照的に、文字起こしは単に音声をテキストに変換するプロセスです。これは、オーディオファイルの書面による記録や、さらなる分析や解剖のためのビデオ会議のようなものを作成するために使用されます - オーディオファイルの内容に合わせて作成する必要はありません。
