Cải thiện khả năng hiểu là một lợi ích của việc thêm chú thích vào video, vì nó cho phép các cá nhân có sự khác biệt trong học tập ảnh hưởng đến khả năng xử lý ngôn ngữ nói của họ để truy cập nội dung video. Thêm phụ đề vào video miễn phí cung cấp hỗ trợ quan trọng cho các cá nhân trong cả môi trường học thuật và chuyên nghiệp, những người gặp khó khăn trong việc xử lý thông tin thính giác.
Phụ đề có trong video theo một trong hai cách: theo cách thủ công trong trình chỉnh sửa video bằng cách sử dụng bản chép lời và dấu thời gian hoặc tự động sử dụng dịch vụ phụ đề do AItạo. Phần mềm tạo phụ đề tự động có độ chính xác thấp hơn so với phiên âm thủ công tốn kém và tốn nhiều công sức hơn trong khi phần mềm tạo phụ đề tự động thường miễn phí. Tiêu chuẩn công nghiệp về độ chính xác của phụ đề là 99%, như phần mềm Transkriptor đạt được, nhưng các nền tảng phụ đề khác lại thiếu.
Dưới đây là 8 bước để thêm phụ đề vào video.
- Nhập video: Bước này liên quan đến việc mở phần mềm chỉnh sửa video của bạn và nhập video mà người dùng muốn chú thích.
- Sử dụng Công cụ phụ đề trực tuyến: Các công cụ trực tuyến giúp tạo và thêm phụ đề vào video Những công cụ này cho phép tải lên video, tạo phụ đề tự động và tùy chỉnh văn bản về phông chữ, kích thước, màu sắc và vị trí. Ngoài ra, một số công cụ cung cấp các tùy chọn để cắt âm thanh trực tuyến trước khi thêm phụ đề, đảm bảo rằng video cuối cùng vừa ngắn gọn vừa được đồng bộ hóa tốt.
- Thêm Bản nhạc phụ đề: Bản nhạc phụ đề, chứa văn bản và dấu thời gian cho mỗi phụ đề, phục vụ để đồng bộ hóa văn bản với các tin nhắn video đã ghi .
- Đặt phụ đề ở dấu thời gian thích hợp: Điều này liên quan đến việc căn chỉnh văn bản trong bản phụ đề với các khoảnh khắc tương ứng trong video.
- Tùy chỉnh giao diện của chú thích: Phần mềm chỉnh sửa video thường cung cấp các tùy chọn khác nhau để tạo kiểu phụ đề, bao gồm loại phông chữ, kích thước, điểm nhấn, màu sắc, căn chỉnh và vị trí màn hình.
- Xem trước và chỉnh sửa: Cần thiết để đảm bảo tính chính xác và đồng bộ hóa phụ đề với video Bước này liên quan đến việc phát video để kiểm tra lỗi phụ đề, định vị và khả năng đọc cũng như thực hiện các điều chỉnh cần thiết.
- Lưu dự án của bạn hoặc xuất video: Bạn có thể lưu video có phụ đề trong phần mềm chỉnh sửa để chỉnh sửa trong tương lai hoặc xuất video ở định dạng khác để chia sẻ trên các nền tảng khác nhau.
- Kiểm tra chất lượng video: Bước cuối cùng là đảm bảo chất lượng của video có phụ đề Trọng tâm phải là độ chính xác của phụ đề, mức độ liên quan và tuân thủ bất kỳ nguyên tắc cụ thể nào của nền tảng dự định.
1. Nhập video
Mở phần mềm chỉnh sửa video và nhập video yêu cầu phụ đề. Các bước chính xác để nhập video cho một dự án mới phụ thuộc vào phần mềm, nhưng nói chung có nút 'tải lên' hoặc chèn' trong tab ruy-băng ở đầu màn hình hoặc phương pháp 'kéo và thả' để di chuyển video từ Explorer tệp vào phần mềm.
2. Sử dụng các công cụ tạo phụ đề trực tuyến
Có sẵn trình tạo phụ đề trực tuyến để thêm tệp phụ đề vào video và lưu chúng vào một tệp. Các công cụ phụ đề trực tuyến hoạt động bằng cách cho phép người dùng tải video lên, tạo phụ đề bằng cách sử dụng AI và cung cấp các tùy chọn tùy chỉnh cho văn bản. Người dùng có thể điều chỉnh thời gian nếu công cụ tạo phụ đề trực tuyến không đồng bộ hóa hoàn hảo phụ đề với video, cũng như phông chữ, kích thước, màu sắc và vị trí của văn bản.
3. Thêm phụ đề theo dõi
Bản phụ đề là các tệp chứa văn bản sẽ hiển thị trên màn hình và dấu thời gian của mỗi phụ đề. Theo dõi phụ đề chỉ định mã thời gian cho mỗi phụ đề xác định thời điểm hiển thị từng dòng văn bản. Thêm phụ đề bằng cách nhập tệp, thao tác này sẽ mở trình chỉnh sửa phụ đề và điều chỉnh thời lượng của từng phụ đề sao cho phù hợp với âm thanh.
4. Đặt phụ đề tại dấu thời gian thích hợp
Dấu thời gian đảm bảo phụ đề xuất hiện trên màn hình vào đúng thời điểm và tốc độ, đồng bộ với video. Các dòng văn bản trong bản phụ đề theo trình tự sao cho chúng hiển thị trên màn hình theo đúng thứ tự.
Một số tệp bản phụ đề chứa dấu thời gian được thêm thủ công bởi người đã xem video và ghi lại thời gian mỗi dòng âm thanh xuất hiện, nhưng một số công cụ tạo phụ đề yêu cầu người dùng định vị phụ đề trên dòng thời gian trong khi chỉnh sửa.
Nghe kỹ âm thanh và cố gắng đặt dòng đối thoại càng gần thời điểm càng tốt trong video khi nó xảy ra.
5. Tùy chỉnh giao diện của phụ đề
Có nhiều tùy chọn tạo kiểu khác nhau để tùy chỉnh giao diện của chú thích, bao gồm loại phông chữ, kích thước văn bản, điểm nhấn (đậm, nghiêng, gạch chân), màu sắc, căn chỉnh và vị trí trên màn hình. Mở trình soạn thảo văn bản trong phần mềm chỉnh sửa video và chỉnh sửa văn bản theo phương pháp tương tự như trong bộ xử lý Word để thay đổi định dạng phụ đề của bạn.
Phần mềm chỉnh sửa video thường có hai tùy chọn có sẵn: chọn từ các 'vùng' khác nhau trên màn hình và tinh chỉnh bằng cách điều chỉnh các giá trị ngang hoặc dọc của vị trí bắt đầu của chúng. Màu tô, màu nền và bóng của văn bản phụ đề cũng có thể điều chỉnh.
6. Xem trước và chỉnh sửa
Điều cần thiết là phải xem trước và chỉnh sửa phụ đề trước khi lưu hoặc xuất video. Phát đoạn cắt thô của video, nghe kỹ để kiểm tra âm thanh có chính xác và đồng bộ tốt với video không.
Những điều chính cần lưu ý khi chỉnh sửa phụ đề là nếu vị trí của chúng cản trở nội dung quan trọng trong video và nếu văn bản có bất kỳ lỗi nào.
7. Lưu dự án của bạn hoặc xuất video
Có hai cách để lưu trữ video có phụ đề: lưu video trong phần mềm chỉnh sửa hoặc xuất video sang định dạng khác để chia sẻ trên các nền tảng khác. Lưu video trong phần mềm chỉnh sửa cho phép người dùng quay lại dự án và tiếp tục làm việc với nó, trong khi xuất video sẽ lưu nó vào thiết bị ở trạng thái hiện tại.
8. Chất lượng Kiểm tra video
Kiểm tra chất lượng video là bước cuối cùng và được cho là điều quan trọng nhất cần làm trước khi chia sẻ video có phụ đề trên các nền tảng khác là kiểm tra chất lượng. Ba cách chính để kiểm tra chất lượng của video là xem video có phụ đề, yêu cầu người khác cũng xem video có phụ đề hoặc thuê người kiểm tra chất lượng chuyên nghiệp để đánh giá.
Phụ đề cần phải chính xác, trong chừng mực chúng tương ứng chính xác với cuộc đối thoại và chúng cần phải có chủ đề, trong chừng mực chúng phù hợp với chủ đề của video và đối tượng mục tiêu. Phụ đề cần tuân thủ mọi nguyên tắc do nền tảng cung cấp, như Hướng dẫn kiểu văn bản hẹn giờ Netflix và Nguyên tắc phụ đề YouTube .
Phụ đề là gì?
Phụ đề là bản tóm tắt văn bản về cuộc đối thoại của video. Thông tin mà mỗi chú thích chứa thay đổi tùy thuộc vào đối tượng mục tiêu. Phụ đề được tạo cho người xem khiếm thính (cho dù họ bị điếc hay khó nghe) không chỉ bao gồm lời thoại mà còn bao gồm nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh và mô tả âm nhạc.
Mục đích của việc thêm phụ đề vào video là gì?
Mục đích của việc thêm phụ đề vào video là giúp nhiều người có thể tiếp cận chúng, thúc đẩy tính toàn diện và tăng lượng người xem. Mục đích của việc thêm chú thích vào video và thông tin nào họ cần đưa vào, thay đổi tùy thuộc vào đối tượng mục tiêu.
Ví dụ: phụ đề rất cần thiết cho khán giả D / điếc và khiếm thính để truy cập nội dung, nhưng chúng cũng đã trở nên phổ biến với khán giả nghe, những người hiện có thể xem video ngay cả ở những khu vực ồn ào, nơi bài phát biểu khó hiểu. Discovery Digital Networks nhận thấy rằng việc thêm phụ đề vào video làm tăng lượt xem lên 13,48%, theo nghiên cứu điển hình 'Sức mạnh của phụ đề cho lượng người xem video YouTube ' được công bố trên trang web 3Play Media.
Tầm quan trọng của việc thêm phụ đề vào video là gì?
Tầm quan trọng của việc thêm phụ đề vào video là đảm bảo người xem khiếm thính có thể truy cập nội dung video hoặc gặp khó khăn trong việc xử lý ngôn ngữ nói vì các lý do khác, việc thêm phụ đề vào video sẽ tăng lượng người xem.
Phụ đề giúp khán giả xem video dễ dàng hơn, bất kể họ đang ở đâu hay đang làm gì. Video có phụ đề nhận được nhiều lượt xem hơn đáng kể so với video không có phụ đề, vì chúng cho phép mọi người đọc cùng nếu họ đang xem nội dung trong môi trường mà họ không thể truy cập tai nghe hoặc phát to nội dung.
Lợi ích của việc thêm phụ đề vào video là gì?
Những lợi ích của việc thêm phụ đề vào video được liệt kê bên dưới.
- Hỗ trợ tiếp cận: Phụ đề cung cấp một giải pháp thay thế quan trọng cho người xem khiếm thính, cho dù họ là D/điếc hay khiếm thính, để có thể truy cập nội dung video.
- Tuân thủ nguyên tắc:Các yêu cầu đối với phụ đề toàn diện tồn tại trong luật pháp của nhiều quốc gia, chẳng hạn như các yêu cầu về phụ đề chi tiết ở Hoa Kỳ đối với video trực tuyến yêu cầu độ chính xác 99%.
- Cải thiện khả năng hiểu: Một số người xem có sự khác biệt về học tập ảnh hưởng đến khả năng xử lý ngôn ngữ nói của họ, chẳng hạn như mắc chứng tự kỷ hoặc chứng khó đọc, mà chú thích cực kỳ hữu ích Phụ đề cùng ngôn ngữ hỗ trợ các cá nhân, trong môi trường học thuật và nghề nghiệp, những người gặp khó khăn trong việc xử lý thông tin thính giác.
- Bản dịch thuận tiện: Phụ đề bằng tiếng nước ngoài, thông qua bản dịch bảng điểm, chỉ có thể thực hiện được đối với các video đã có phụ đề Phụ đề là một bước thiết yếu để giúp người xem nói bất kỳ ngôn ngữ nào có thể truy cập nội dung và cho phép họ lựa chọn sử dụng nội dung đó bằng ngôn ngữ ưa thích của họ.
- Tăng lượng người xem. Thêm chú thích vào video làm cho nội dung dễ tìm kiếm hơn, có nghĩa là người dùng đang tìm kiếm các cụm từ có trong bản ghi của video và khách truy cập không phải trả tiền của trang web tăng lên Các công cụ tìm kiếm không thể xem video, vì vậy việc thêm bảng điểm cho phép họ 'thu thập dữ liệu' và lập chỉ mục nội dung đúng cách.
Làm thế nào để thêm phụ đề vào video trên YouTube?
Để thêm phụ đề vào video trên YouTube, hãy làm theo 8 bước dưới đây.
- Đăng nhập vào YouTube Studio. Đăng nhập vào tài khoản YouTube và điều hướng đến YouTube Studio.
- Chọn Video của bạn.Nhấp vào "Nội dung" để tìm video để thêm phụ đề ở menu bên trái.
- Truy cập tính năng phụ đề.Nhấp vào video để mở chi tiết, sau đó chọn tab "Phụ đề" từ menu bên trái.
- Chọn ngôn ngữ cho phụ đề.Nhấp vào "Thêm ngôn ngữ" và chọn ngôn ngữ thích hợp.
- Thêm chú thích.Người dùng có thể tải nó lên nếu nó ở dạng SRT hoặc SBV Người dùng nhập chú thích của họ và YouTube tự động đồng bộ hóa chúng với âm thanh của video. Người dùng viết và đồng bộ hóa phụ đề theo cách thủ công bằng cách phát video và nhập văn bản khi video tiến triển.
- Chỉnh sửa và điều chỉnh chú thích.Người dùng chỉnh sửa chúng cho chính xác Nhấp vào bất kỳ dòng nào để thực hiện thay đổi. Đảm bảo đồng bộ hóa với thời gian của video.
- Xuất bản phụ đề.Xem lại phụ đề và sau đó nhấp vào "Xuất bản" Phụ đề có sẵn cùng với video.
- Kiểm tra video có phụ đề.Bạn nên xem video có bật phụ đề để đảm bảo phụ đề chính xác và không có lỗi.
Phụ đề tự động cho video có chính xác không?
Phụ đề tự động cho video là chính xác. Phụ đề tự động được cung cấp cho video YouTube có độ chính xác từ 60% đến 70%, tăng khi chất lượng âm thanh cao và giảm khi có tiếng ồn xung quanh, loa có trọng âm khác nhau hoặc từ nhiều âm tiết.
Phụ đề tự động do AItạo cho video có độ chính xác là 89,8%, như đã kết luận trong bài báo nghiên cứu 'Nghiên cứu sơ bộ về tỷ lệ chính xác phụ đề do AItạo theo nền tảng và biến' do Rebecca Graham và Jinhee Choo xuất bản trên Tạp chí Công nghệ và Người khuyết tật năm 2022.
Phụ đề tự động do YouTubecung cấp và nhiều nền tảng phụ đề phổ biến khác (Kaltura, Microsoft Class Transcribe và Panopto), đều dưới ngưỡng độ chính xác của phụ đề.
Sự khác biệt giữa Phụ đề và Phụ đề là gì?
Sự khác biệt giữa chú thích và phụ đề có liên quan đến mục đích của chúng. Thuật ngữ "chú thích" và "phụ đề" được sử dụng thay thế cho nhau ở nhiều quốc gia, vì cả hai đều phiên âm văn bản và đồng bộ hóa giao diện của nó với video. Sự khác biệt giữa phụ đề và phụ đề là phụ đề được thiết kế như một cách dễ tiếp cận để người xem không thể nghe thấy âm thanh để xem video, trong khi phụ đề đảm bảo người nói ở tất cả các ngôn ngữ đều có thể truy cập video bằng video.
Chú thích giả định rằng người dùng không thể nghe thấy cuộc đối thoại, vì vậy chúng bao gồm thông tin bổ sung về cảnh, như nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh và mô tả âm nhạc, đồng thời đảm bảo nội dung có thể truy cập được cho nhiều người hơn và thúc đẩy tính toàn diện.
Phụ đề giả định rằng người dùng có thể nghe thấy âm thanh, nhưng không biết cách nói ngôn ngữ cụ thể. Điều quan trọng cần lưu ý là bất kể sự khác biệt giữa phụ đề và phụ đề, cộng đồng mà họ phục vụ nhiều nhất là người điếc và khiếm thính, những người xứng đáng được trải nghiệm cùng mức độ chi tiết như người xem sáng mắt.
