Vì vậy, các chuyên gia nói gì khi nói đến việc phiên âm ngôn ngữ tiếng lóng hoặc phiên âm số ? Chúng ta hãy xem.
Xác định Verbatim sạch và mục đích của nó
Phiên âm Verbatim sạch không chỉ là một phương pháp chuyển đổi âm thanh thành văn bản; Đó là một cách tiếp cận tỉ mỉ được thiết kế để đạt được sự cân bằng hài hòa giữa việc trung thực với bản ghi gốc, đồng thời đảm bảo rằng bản ghi kết quả có thể truy cập và đọc được, như được nêu trong hướng dẫn phong cách nguyên văn sạch sẽ của chúng tôi . Phong cách này cũng tỉ mỉ nắm bắt bản chất của Wordnói , cẩn thận phiên âm nó với độ chính xác trong khi chiến lược bỏ qua các từ phụ, bắt đầu sai và các âm thanh không cần thiết khác nhau có thể làm lộn xộn văn bản và làm mất đi thông điệp chính của nó.
Bất chấp những thiếu sót này, Verbatim sạch sẽ cố gắng hết sức để giữ lại phong cách ngôn ngữ độc đáo của mỗi người nói, bao gồm cả việc sử dụng tiếng lóng và thành ngữ, có thể rất quan trọng để bảo tồn tính xác thực và giọng điệu của thông điệp gốc.
Các quy tắc và hướng dẫn xử lý tiếng lóng trong Verbatim sạch
Khi phiên âm các từ lóng bằng Verbatimsạch, nguyên tắc chính là duy trì ý định và giọng nói của người nói mà không làm mất đi sự rõ ràng của bảng điểm. Điều này có nghĩa là tiếng lóng được phiên âm nguyên trạng, không thay đổi hoặc kiểm duyệt, trừ khi nó làm giảm khả năng đọc tổng thể hoặc trừ khi nó được coi là không phù hợp với đối tượng dự định của bản ghi, giống như phiên âm nhạc nắm bắt được bản chất của các tác phẩm âm nhạc.
Giải quyết các thông số kỹ thuật và sở thích của khách hàng
Nhu cầu của khách hàng của bạn có lẽ là yếu tố quan trọng nhất cần xem xét khi xác định cách xử lý tiếng lóng trong phiên âm; Ví dụ: một số khách hàng có thể thích phiên bản âm thanh được vệ sinh nhiều hơn, với tiếng lóng được thu nhỏ hoặc giải thích, trong khi những người khác có thể muốn bản ghi càng gần với bài phát biểu gốc càng tốt, bao gồm cả tiếng lóng. Giao tiếp rõ ràng với khách hàng về sở thích của họ và mục đích của bảng điểm là điều cần thiết trước khi bắt đầu quá trình phiên âm.
Cân bằng độ chính xác và khả năng đọc Verbatim
Thách thức trong việc phiên âm tiếng lóng nằm ở việc đạt được sự cân bằng hợp lý giữa độ chính xác và khả năng đọc Verbatim ; Tiếng lóng dành riêng cho một khu vực, văn hóa hoặc nhóm tuổi cụ thể có thể không được tất cả người đọc hiểu, điều đó có nghĩa là trong những trường hợp như vậy, bạn có thể cần thêm lời giải thích ngắn gọn trong ngoặc đơn hoặc chọn một thuật ngữ được hiểu phổ biến hơn để đảm bảo sự hiểu biết phổ quát hơn. Một lần nữa, tất cả những điều này sẽ phụ thuộc phần lớn vào thông số kỹ thuật của khách hàng.
Những thách thức và giải pháp trong việc phiên âm tiếng lóng
Một trong những thách thức chính trong việc phiên âm tiếng lóng là đảm bảo rằng bảng điểm vẫn có thể truy cập được đối tượng dự định của nó. Điều này có thể đặc biệt khó khăn khi xử lý tiếng lóng hoặc cụm từ được bản địa hóa cao có nhiều nghĩa. Một giải pháp cho thách thức này là sử dụng chú thích cuối trang hoặc phần thuật ngữ ở cuối bảng điểm để giải thích các thuật ngữ tiếng lóng, do đó duy trì khả năng đọc trong khi vẫn giữ được hương vị của bài phát biểu gốc, giống như nó rất quan trọng khi xử lý các lần lặp lại trong phiên âm nguyên văn .
Các phương pháp hay nhất cho tiếng lóng trong Clean Verbatim
Để đảm bảo kết quả tốt nhất khi phiên âm tiếng lóng bằng Verbatimsạch, hãy xem xét các phương pháp hay nhất sau:
- Phiên âm tiếng lóng một cách chính xác: Luôn phiên âm các từ lóng khi chúng được nói, vì điều này giúp duy trì tính xác thực và giọng nói của người nói, cũng như điều cần thiết là phải tuân theo cách tiếp cận nguyên văn rõ ràng .
- Hiểu ngữ cảnh: Ý nghĩa của tiếng lóng có thể rất khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng; Một sự hiểu biết sâu sắc về chủ đề - cũng như nền tảng của người nói - có thể giúp bạn nắm bắt chính xác ý nghĩa dự định.
- Sử dụng chú thích một cách khôn ngoan: Khi cần thiết, vui lòng sử dụng chú thích hoặc chú thích để làm rõ ý nghĩa của tiếng lóng cho người đọc không quen thuộc với thuật ngữ - nhưng bạn có thể muốn làm rõ những sửa đổi đó với khách hàng trước.
- Luôn cập nhật: Ngôn ngữ phát triển nhanh chóng, và tiếng lóng cũng vậy, vì vậy bạn nên theo kịp cách sử dụng hiện tại; Điều này có thể giúp bạn diễn giải và phiên âm chính xác các thuật ngữ tiếng lóng mà không ảnh hưởng đến bản phiên âm đã hoàn thành của bạn.
Cuối cùng, tiếng lóng làm phong phú ngôn ngữ của chúng ta với màu sắc và tính cách, và trong khi nó có thể gây ra vấn đề gì đó trong phiên âm Verbatim sạch, có nhiều cách để xử lý nó một cách cẩn thận và chính xác - tất cả trong khi đảm bảo rằng bảng điểm của bạn vẫn rõ ràng và dễ tiếp cận với đối tượng dự định.
Vì vậy, cho dù bạn đang chuyển video thành văn bản hay nắm bắt bản chất của bài phát biểu trực tiếp, không có giải pháp nào phù hợp với tất cả; Đơn giản chỉ cần nói chuyện với khách hàng của bạn và để họ quyết định hướng hành động tốt nhất. Và khi nghi ngờ về các dự án của riêng bạn, chỉ cần làm theo phán đoán của bạn; Tiếng lóng có làm cho nội dung không thể đọc được, làm giảm ý nghĩa của văn bản hoặc làm cho phiên âm không thể hiểu được không? Với một số ý thức chung và sự hiểu biết thấu đáo về các thuật ngữ tiếng lóng được đề cập, không có lý do gì mà điều này trở thành một trở ngại khi nói đến phiên âm chính xác và hiệu quả.
