Что такое Clean Verbatim Transcription?
Чистая транскрипция Verbatim обеспечивает баланс между абсолютной точностью воспроизведения звука и удобочитаемостью; Короче говоря, это включает в себя точную расшифровку произнесенной Word , опуская лишние слова, фальстарты и другие несущественные элементы, такие как заикания. Тем не менее, важные звуковые события, которые вносят свой вклад в контекст или смысл диалога, тщательно отмечаются - такой подход гарантирует, что стенограмма будет четкой, лаконичной и полезной, сохраняя суть оригинального аудио без беспорядка.
Типы значимых звуковых событий
Значимые звуковые события могут варьироваться в широких пределах и включать в себя что угодно: от шумов окружающей среды, влияющих на понимание диалога, до эмоциональных реакций, таких как смех, плач или вздохи. Хотя они могут показаться незначительными, эти звуки могут играть решающую роль в передаче полной картины записанного взаимодействия; Например, хлопанье дверью может указывать на драматический уход во время собеседования , а внезапный вздох может показать чье-то удивление во время обсуждения в фокус-группе.
Рекомендации по записи звуковых событий в чистых Verbatim
Когда дело доходит до чистого Verbatim, цель состоит в том, чтобы сохранить четкость звука и обеспечить достоверное воспроизведение звука. Вот как следует обрабатывать значимые звуковые события:
- Релевантность: Отмечайте только те звуки, которые вносят вклад в смысл или понимание диалога Как правило, следует опускать нерелевантный фоновый шум, если он не влияет непосредственно на слова говорящего.
- Ясность: используйте четкие и краткие описания звуковых событий Например, [смех], [аплодисменты] или [хлопанье дверью] Это гарантирует, что читатели могут легко понять контекст, не присутствуя во время записи.
- Согласованность: Применяйте единый формат по всей стенограмме для заметки звуковых событий Это помогает поддерживать профессиональный и организованный документ.
Методы и форматирование звуковых событий
Когда дело доходит до точной техники записи звуковых событий, ваш метод должен включать в себя сочетание острых навыков слушания и точного форматирования. В идеале звуковые события должны быть заключены в квадратные скобки, чтобы отличать их от устного контента, и также важно правильно расположить эти обозначения в тексте, чтобы точно отразить их время в аудио. Например, если респондент смеется после шутки, нотация [смех] должна следовать сразу за шуткой.
Инструменты и ресурсы для транскрипции звуковых событий
Если вы специалист по транскрипции, вы, вероятно, уже знаете о различных инструментах и ресурсах, которые могут помочь в точной записи звуковых событий. Программное обеспечение, обеспечивающее простое управление воспроизведением, такое как ножные педали или регулируемые настройки скорости, может помочь расшифровщикам улавливать тонкие звуковые события, которые они в противном случае могли бы пропустить, в то время как высококачественные наушники могут значительно улучшить различие и точное документирование этих звуков. В Transkriptor наш сервис транскрипции аудио в текст может быть переведен на 100+ языков, с воспроизведением в замедленной съемке и функциями идентификации нескольких говорящих для транскрипции.
Практическое применение
На практике для того, чтобы отметить значимые звуковые события в чистом Verbatim , требуется тонкий баланс между внимательностью и осмотрительностью. Например, при преобразовании аудио в текст ключевым моментом является понимание контекста и значения каждого звукового события; Это может означать, следует ли обращать внимание на фоновый шум, такой как строительные работы, чтобы объяснить потенциальные прерывания речи, или смех говорящего необходим для передачи его настроения или реакции. В конце концов, все дело в том, чтобы ставить свое суждение на первое место, учитывая при этом опыт аудитории.
Подводя черту
В конечном счете, здесь нет двух путей - возможность точно отмечать значимые звуковые события в чистой Verbatim транскрипции значительно повысит глубину и полезность расшифровки. Таким образом, следуя этим рекомендациям и используя эффективные методы и инструменты, а также свое доверительное суждение, вы можете быть уверены, что ваша готовая работа точно отражает нюансы оригинального аудио.
