Então, o que os especialistas dizem quando se trata de transcrever gírias ou transcrever números ? Vamos dar uma olhada.
Definindo Verbatim Limpos e sua Finalidade
A transcrição de Verbatim limpa é mais do que apenas um método de conversão de áudio em texto; É uma abordagem meticulosa projetada para encontrar um equilíbrio harmonioso entre ser fiel à gravação original, ao mesmo tempo em que garante que a transcrição resultante seja acessível e legível, conforme descrito em nosso guia de estilo literal limpo . Esse estilo também captura meticulosamente a essência do Wordfalado, transcrevendo-o cuidadosamente com precisão enquanto omite estrategicamente palavras de preenchimento, falsos inícios e vários sons não essenciais que podem bagunçar o texto e prejudicar sua mensagem principal.
Apesar dessas omissões, a Verbatim limpa não mede esforços para manter o estilo linguístico único de cada falante, incluindo o uso de gírias e expressões idiomáticas, que podem ser vitais para preservar a autenticidade e o tom da mensagem original.
Regras e Diretrizes para Lidar com Gírias em Verbatim Limpos
Ao transcrever gírias em Verbatimlimpo, a regra principal é manter a intenção e a voz do falante sem sacrificar a clareza da transcrição. Isso significa que a gíria é transcrita como está, sem alteração ou censura, a menos que prejudique a legibilidade geral ou seja considerada inadequada para o público-alvo da transcrição, assim como a transcrição da música captura a essência das obras musicais.
Atendendo às especificações e preferências do cliente
As necessidades do seu cliente são talvez o fator mais importante a considerar quando se trata de determinar como lidar com gírias na transcrição; Por exemplo, alguns clientes podem preferir uma versão mais higienizada de seu áudio, com gírias minimizadas ou explicadas, enquanto outros podem querer uma transcrição o mais próxima possível do discurso original, gírias incluídas. A comunicação clara com o cliente sobre suas preferências e o objetivo da transcrição é essencial antes de iniciar o processo de transcrição.
Balanceamento Verbatim precisão e legibilidade
O desafio em transcrever gírias reside principalmente em encontrar o equilíbrio certo entre Verbatim precisão e legibilidade; Gírias específicas de uma determinada região, cultura ou faixa etária podem não ser compreendidas por todos os leitores, o que significa que, nesses casos, você pode precisar adicionar uma breve explicação entre parênteses ou escolher um termo mais universalmente compreendido para garantir uma compreensão mais universal. Novamente, tudo isso vai depender muito das especificações do cliente.
Desafios e Soluções na Transcreção de Gírias
Um dos principais desafios na transcrição de gírias é garantir que a transcrição permaneça acessível ao público-alvo. Isso pode ser particularmente complicado ao lidar com gírias altamente localizadas ou frases que têm múltiplos significados. Uma solução para esse desafio é usar notas de rodapé ou uma seção de glossário no final da transcrição para explicar os termos de gíria, mantendo assim a legibilidade e preservando o sabor do discurso original, assim como é crucial ao lidar com repetições na transcrição literal.
Práticas recomendadas para gírias em Verbatim limpas
Para garantir os melhores resultados ao transcrever gírias em Verbatimlimpas, considere estas práticas recomendadas:
- Transcreva gírias com precisão: Sempre transcreva gírias à medida que são faladas, pois isso ajuda a manter a autenticidade e a voz do falante, assim como é essencial seguir a abordagem literal limpa .
- Entenda o contexto: O significado da gíria pode variar muito dependendo do contexto em que é usada; Uma compreensão profunda do assunto - bem como dos antecedentes dos palestrantes - pode ajudá-lo a capturar com precisão o significado pretendido.
- Use anotações com sabedoria: Quando necessário, sinta-se à vontade para usar anotações ou notas de rodapé para esclarecer o significado de gírias para leitores não familiarizados com a terminologia - mas você pode querer esclarecer tais modificações com o cliente de antemão.
- Mantenha-se atualizado: a linguagem evolui rapidamente, assim como as gírias, por isso é uma boa ideia manter-se atualizado sobre o uso atual; Isso pode ajudá-lo a interpretar e transcrever gírias com precisão sem comprometer sua transcrição final.
Em última análise, a gíria enriquece nossa linguagem com cor e personalidade e, embora possa representar um problema na transcrição de Verbatim limpa, há maneiras de lidar com isso com cuidado e precisão - tudo isso garantindo que suas transcrições permaneçam claras e acessíveis ao público-alvo.
Portanto, se você estiver transcrevendo um vídeo para texto ou capturando a essência de um discurso ao vivo, não há uma solução única para todos; Basta falar com seu cliente e deixá-lo decidir o melhor curso de ação. E na dúvida para seus próprios projetos, basta seguir seu julgamento; A gíria torna o conteúdo ilegível, diminui o sentido do texto ou torna a transcrição incompreensível? Com algum bom senso e uma compreensão completa das gírias em questão, não há razão para que isso seja um obstáculo quando se trata de transcrição precisa e eficiente.
