Kas yra švaraus Verbatim stiliaus vadovas?
Prieš pasinerdami į esminius elementus, apibrėžkime, kas yra švarus Verbatim stiliaus vadovas. Paprasčiau tariant, švari Verbatim transkripcija tiksliai užfiksuoja kalbėtojo žodžius, pašalindama nereikalingus elementus, tokius kaip ums, ahs, pasikartojantys žodžiai ir klaidingi startai, kurie tekstui nesuteikia jokios prasmės. Šiuo stiliumi siekiama sukurti aiškią, skaitomą transkripciją, atspindinčią kalbėtojo numatytą pranešimą - visa tai be Verbatim kalbos blaškymosi. Trumpai tariant, švaraus Verbatim transkripcijos stiliaus vadove išdėstomos taisyklės ir standartai, kaip pasiekti šią pusiausvyrą, užtikrinant visų transkribuotų failų nuoseklumą.
Pagrindiniai švaraus Verbatim stiliaus vadovo elementai
Užpildų praleidimas ir klaidingi paleidimai
Viena iš kertinių taisyklių švariame Verbatim stiliaus vadove yra užpildų (pvz., "umm", "uh", "tu žinai") ir klaidingos pradžios praleidimas, kai kalbėtojas pradeda sakinį ir tada jį paleidžia iš naujo. Apskritai, šiuos elementus galima praleisti, nes jie nedaug prisideda prie bendros teksto prasmės ir gali padaryti transkripciją mažiau skaitomą.
Pasikartojimų tvarkymas
Pasikartojimai yra įprasti natūralioje kalboje, tačiau gali be reikalo užgriozdinti transkripciją, todėl stiliaus vadove turėtų būti nurodyta, kuriuos pakartojimus pašalinti (aiškumo dėlei), o kuriuos pasilikti (pabrėžiant ar kai jie prisideda prie konteksto). Sužinokite daugiau apie pasikartojimų tvarkymą stenogramoje . Paprastai teisiniuose kontekstuose - arba dirbant su tyrimais pagrįstu nuorašu - stenogramoje gali būti laikomi pakartojimai, kad būtų galima tiksliai perteikti kalbėtojo intonacijas, emocijas ar ketinimus.
Slengas ir idiomatinės išraiškos
Slengas ir idiomatinės išraiškos taip pat kelia unikalų transkripcijos iššūkį, o švarus Verbatim stiliaus vadovas turėtų aptarti, kaip elgtis su šiais elementais, ypač kai kalbama apie slengą švariu pažodžiui . Paprastai žargonas gali būti transkribuojamas kaip ištartas, kad būtų išsaugotas kalbėtojo balsas ir turinio autentiškumas.
Nežodinis bendravimas
Galiausiai taip pat svarbu pažymėti, kad vadove turėtų būti išdėstyta, kaip elgtis su neverbalinėmis bendravimo užuominomis, tokiomis kaip juokas, pauzės ir atodūsiai, arba kaip elgtis su švaria stenograma . Priklausomai nuo konteksto ir kliento reikalavimų, jie gali būti praleisti arba pažymėti tam tikru būdu - vėlgi, teisiniais ar mokslinių tyrimų klausimais gali būti geriausia, kad transkripcijoje būtų palaikomas neverbalinis bendravimas, kad būtų užtikrintas išsamus ir visapusiškas supratimas trečiųjų šalių skaitytojams.
Formatavimo ir pateikimo standartai
Kai reikia sukurti išsamų švaraus Verbatim stiliaus vadovą, taip pat svarbu įtraukti transkripcijos formatavimo ir pateikimo standartus; Tai gali apimti kalbėtojo identifikavimo gaires, laiko žymas, pastraipų pertraukas ir skyrybos ženklų naudojimą, kad būtų tiksliai atspindėtas sakytinio Word tonas ir tempas.
Peržiūros ir kokybės užtikrinimo procesai
Peržiūra ir kokybės užtikrinimas yra labai svarbūs transkripcijos proceso komponentai. Stiliaus vadove turėtų būti išsamiai aprašyti nuorašų peržiūros ir redagavimo veiksmai, siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų švaraus Verbatim standartus. Tai gali apimti korektūros skaitymo gaires, nuoseklumo patikras ir programinės įrangos priemonių, padedančių užtikrinti kokybę, naudojimą.
Kliento pageidavimai ir pritaikomumas
Kaip ir atlikdami bet kokį darbą, transkripcijos specialistai dažnai gali dirbti su įvairių klientų, kurie gali turėti konkrečių pageidavimų ar reikalavimų, sąrašu, todėl prisitaikymas yra labai svarbus. Kaip transkriptorius, jūsų švaraus Verbatim stiliaus vadove turėtų būti šiek tiek vietos lankstumui, suteikiant pagrindą įtraukti konkrečiam klientui skirtas instrukcijas, nepakenkiant švaraus Verbatim metodo vientisumui.
Patarimai, kaip kurti ir naudoti švaraus Verbatim stiliaus vadovą
- Būkite išsamūs: apimkite visus transkripcijos proceso aspektus – nuo pradinio klausymo iki galutinio korektūros skaitymo.
- Išlikite lankstūs: būkite pasirengę pritaikyti vadovą, kad jis atitiktų konkrečius klientų poreikius arba atitiktų skirtingų tipų garso turinį Taip pat galite įtraukti įvairius įrankius, pvz., garso į tekstą AI transkripcijos paslaugą, kad pagreitintumėte procesą ir supaprastintumėte redagavimą.
- Skatinti nuoseklumą: naudokite vadovą kaip mokymo priemonę naujiems transkripcijos specialistams ir nuorodą patyrusiems specialistams, kad užtikrintumėte visų nuorašų nuoseklumą.
- Reguliariai atnaujinkite: kalba ir kliento poreikiai kinta, todėl periodiškai peržiūrėkite ir atnaujinkite stiliaus vadovą, kad jis atspindėtų dabartinę geriausią praktiką, pvz., muzikos transkripcijos gairių įtraukimą .
Galų gale, švaraus Verbatim stiliaus vadovo kūrimas ir laikymasis yra būtinas bet kuriam transkripcijos specialistui, kuris siekia pateikti aukštos kokybės, tikslius nuorašus sau ar trečiųjų šalių klientams, įskaitant tuos, kurie dirba uždarųjų subtitrų darbuose . Sutelkdami dėmesį į aukščiau aprašytus pagrindinius elementus, galite užtikrinti, kad jūsų nuorašai atitiktų profesinius standartus ir lengvai patenkintų klientų reikalavimus, todėl jūsų transkripcijos paslauga išsiskiria konkurencingoje rinkoje, ypač kai kalbama apie specializuotas sritis, tokias kaip numerių perrašymas . Taigi, nesvarbu, ar perrašote interviu, paskaitas ar bet kokį kitą garso turinį, gerai parengtas švaraus Verbatim stiliaus vadovas yra neįkainojamas jūsų transkripcijos įrankių rinkinio šaltinis.
