Skirtingi skaičių transkripcijos kontekstai
Kai galvojate apie skaičių perrašymą, pirmas žingsnis yra atsižvelgti į kontekstą, kuriame jie rodomi; skaičiai gali atspindėti viską nuo datų iki kiekių, matavimų iki finansinių skaičių ir dar daugiau, ir kiekvienas iš šių kontekstų gali reikalauti skirtingo požiūrio į transkripciją. Pavyzdžiui, perrašant finansinę ataskaitą, svarbiausia yra tikslumas, todėl norėsite įsitikinti, kad kiekvienas skaičius yra transkribuotas tiksliai taip, kaip pasakyta. Kita vertus, atsitiktiniame pokalbyje gali būti priimtina suapvalinti skaičius arba naudoti apytikslius terminus.
Šio konteksto supratimas ne tik padeda nuspręsti, kaip transkribuoti numerius, bet ir išlaikyti originalaus garso toną ir tikslumą; Tai apima atsiminimą apie tokius elementus kaip žargonas švarioje pažodžiui . Trumpai tariant, būtina nepamiršti, kas ir kokiu tikslu naudos nuorašą.
Numerių perrašymo taisyklės ir gairės
Pasinerdami į skaičių perrašymo taisykles ir gaires, jūsų požiūris turėtų būti grindžiamas keliais pagrindiniais punktais:
Exactness vs Suderinimo
Visada perrašykite skaičius tiksliai taip, kaip jie sakomi kontekstuose, kuriuose tikslumas yra labai svarbus, pavyzdžiui, teisiniuose ar medicininiuose įrašuose. Neformalesnėje aplinkoje gali būti tikslinga vartoti tokius žodžius kaip "apie" arba "apytiksliai", jei tai atspindi kalbėtojo ketinimą.
Skaičių rašyba
Paprastai skaičiai nuo vieno iki devynių paprastai rašomi, o skaičiai nuo 10 ir daugiau rašomi kaip skaitmenys. Tačiau tai gali skirtis atsižvelgiant į konkrečius stiliaus vadovus arba turinio pobūdį. Pavyzdžiui, moksliniame arba techniniame nuoraše galite naudoti skaitmenis visiems matavimams, net jei jie yra mažesni nei 10, kad būtų užtikrintas aiškumas.
Datos ir laikas
Datos ir laikai turi savo konvencijų rinkinį, ir paprastai geriausia juos transkribuoti tiksliai taip, kaip pasakyta, tačiau svarbiausia aiškumas ir nuoseklumas. Pavyzdžiui, jei kalbėtojas sako "liepos ketvirtoji", aišku, kad jį reikia perrašyti kaip tokį, o ne konvertuoti į skaitinį datos formatą.
Dideli skaičiai ir dešimtainės trupmenos
Dideliems skaičiams ir dešimtainėms trupmenoms būtinas aiškumas; pravartu didelius skaičius transkribuoti tiksliai taip, kaip jie sakomi, ir atitinkamai naudoti dešimtainius taškus arba trupmenas. Daugiau informacijos apie geriausią praktiką rasite švariame stenogramos stiliaus vadove . Pavyzdžiui, jei kalbėtojas sako "pusantro milijono", perrašykite jį tokiu būdu, o ne rašydami "1 500 000".
NUOSEKLUMO IR AIŠKUMO METODAI
Labai svarbu pasiekti skaičių transkripcijos nuoseklumą ir aiškumą, todėl čia yra keletas būdų, kurie padės, įskaitant įtraukiojo ugdymo transkripcijas :
- Nuoseklus formatas: transkripcijos projekto pradžioje nuspręskite dėl datų, laikų ir skaičių formato ir laikykitės jo visame dokumente Šis nuoseklumas galės padėti skaitytojams sekti ir geriau suprasti turinį.
- Paaiškinimas skliausteliuose: jei skaičius neaiškus arba norint aiškumo reikia pridėti kontekstą, naudinga naudoti skliaustus, kad įtrauktumėte papildomos informacijos Pavyzdžiui, jei kalbėtojas nurodo "prieš porą dienų", galite jį perrašyti kaip "prieš porą dienų [antradienį, jei šiandien yra ketvirtadienis]".
- Peržiūrėkite ir redaguokite: sistemingai visada turėtumėte peržiūrėti transkripcijas, kad gautumėte skaičių tikslumą; Galų gale, lengva neteisingai įvesti ar neteisingai išgirsti skaičius, todėl antras perdavimas per dokumentą gali sugauti klaidas ir užtikrinti tikslumą.
Skaičių transkripcijos įrankiai ir ištekliai
Keli įrankiai ir ištekliai gali padėti transkribuoti skaičius; Transkripcijos programinėje įrangoje dažnai yra funkcijų, padedančių tiksliai perrašyti skaičius, pvz., atkūrimo greičio valdymas ir kojų pedalų suderinamumas, kad būtų galima valdyti laisvų rankų įranga. Be to, internetiniuose stiliaus vadovuose ir transkripcijos vadovuose pateikiami išsamūs patarimai, kaip tvarkyti numerius įvairiuose kontekstuose.
" Transkriptor" siūlome prieinamą, novatorišką kalbos į tekstą platformą, kuri veikia neįtikėtinai tiksliai, palaikydama jūsų poreikius tiek perrašant skaitmeninę informaciją, tiek transkripciją švietimui . Turėdami galimybę versti į 100+ kalbų ir tiksliai pritaikyti transkripcijos garsiakalbių žymas , mūsų paslauga idealiai tinka tiek mažoms įmonėms, tiek didesnėms įmonėms.
Galiausiai
Galų gale, tai, kaip transkribuojate numerius, gali labai paveikti jūsų garso įrašo į tekstą transkripcijos skaitomumą ir patikimumą; Suprasdami kontekstą, laikydamiesi nustatytų taisyklių ir gairių bei naudodami nuoseklumo ir aiškumo metodus, galite užtikrinti, kad jūsų transkripcijos yra tikslios ir naudingos.
Taigi, nesvarbu, ar esate profesionalus transkripcijos specialistas, ar kažkas, kam kartais reikia konvertuoti garsą į tekstą, atminkite, kad skaičių transkripcijos tikslumas yra labai svarbus. Jei ieškote įrankių, išteklių ar palaikymo, kad pagerintumėte savo transkripcijos įgūdžius, ypač su skaičiais, nedvejodami susisiekite su mumis, kad gautumėte daugiau informacijos arba pritaikytą planą pagal savo poreikius.
