필자는 전사 대 번역에 대한 논쟁에 종지부를 찍고 각 프로세스가 무엇인지, 어떻게 작동하는지, 그리고 실제 응용 프로그램에 대해 명확하게 설명하고자 합니다.
텍스트 전사: 구어를 서면 텍스트로 변환
전사는 일반적으로 잘 알려지지 않고 번역과 혼동되는 경우가 더 많은 프로세스이기 때문에 전사부터 시작하겠습니다.
정의 및 설명
전사는 구어를 물리적 또는 디지털 방식으로 서면 텍스트로 변환하는 과정입니다. 목표는 프로세스에 관련된 사람 또는 사람들이 말한 단어를 명시적으로 나타내는 서면 또는 입력된 문서를 만드는 것입니다. 그런 다음 추가 참조, 레코드 또는 분석 또는 접근성에 사용할 수 있습니다.
예를 들어 보겠습니다. 회사에서 관리자와 직원 간의 징계 회의를 개최합니다. 여기에는 어떤 사람이 어떤 단어를 말했는지에 대한 메모를 포함하여 회의 중에 참여한 모든 대화와 질문이 포함된 전사가 작성됩니다.
그런 다음 녹취록을 증거로 사용할 수 있으며, 징계 조치가 취해질 때 다시 참조할 수 있도록 회의의 디지털 기록을 보관할 수 있습니다.
전사에는 Verbatim 및 비Verbatim의 두 가지 주요 유형이 있습니다. Verbatim 트랜스크립션은Word을 위해 Word되며 모든 오디오 및 음성 단어를 포함합니다. 비Verbatim 전사는 절제되어 있으며 읽기 쉽고 중요한 정보만 포함하도록 되어 있습니다.
응용 프로그램 및 사용 사례
트랜스크립션은 비즈니스, 교육 및 의료 산업에서 연구, 연구 및 기록 보관을 위해 수년 동안 사용되어 왔으며 몇 가지 인기 있는 사용 사례는 다음과 같습니다.
- 접근성을 위한 비디오 트랜스크립션.
- 비즈니스 회의 또는 화상 회의의 전사.
- 법적 절차 전사.
- 스터디 세션 및 강의의 필사본.
- 환자와의 상담 내용 기록.
- 청각 장애가 있거나 난청이 있는 사람들을 위한 접근성.
- 접근성 규정 및 지침을 준수하기 위해 .
텍스트 전사의 기술과 도구Techniques and Tools in Text Transcription
전사는 수동 및 자동으로 수행할 수 있습니다. 수동 전사는 사람이 실제로 영상을 보거나 회의에 참석하여 키보드를 사용하여 오디오를 텍스트로 변환하는 작업을 포함하기 때문에 특히 시간이 많이 걸립니다.
반면, 자동 전사 소프트웨어는 고급 AI 알고리즘을 사용하여 음성을 감지하고, 개별 화자를 인식하고, 짧은 시간 내에 오디오를 텍스트로 변환하기 때문에 훨씬 빠르고 효율적입니다.
텍스트 번역: 한 언어에서 다른 언어로 텍스트 또는 음성 렌더링
전사에 대한 명확한 이해를 바탕으로 이제 번역이 어떻게 다른지 알 수 있고 오해를 종식시킬 수 있습니다.
정의 및 설명
번역은 한 언어로 쓰여지거나 말한 텍스트를 다른 언어로 바꾸는 과정입니다. 여기서 목표는 간단합니다 - 예를 들어 영어를 구사할 수 없는 사람들이 다국어로 읽을 수 있는 문서, 텍스트 또는 오디오 클립을 원합니다.
일반적인 예는 웹사이트 번역입니다. 아마도 회사는 시장이 주로 영어를 사용하기 때문에 영어 텍스트가 있는 웹사이트를 가지고 있을 수 있습니다. 그러나 해외 시장으로 확장하는 경우 영어 텍스트를 스페인어나 독일어와 같은 다른 언어로 번역하기를 원할 수 있습니다.
번역은 접근성을 개선하고 청중이 말하고 읽을 수 있는 언어에 관계없이 콘텐츠를 읽을 수 있도록 합니다. 번역의 두 가지 주요 유형은 문어와 구어체입니다.
응용 프로그램 및 사용 사례
번역은 매우 많은 용도로 사용되며 최근 수십 년 동안 비즈니스의 글로벌 특성으로 인해 번역의 중요성이 더욱 커졌습니다. 번역 응용 프로그램의 예는 다음과 같습니다.
- 웹사이트 번역.
- 뉴스 기사 번역.
- 도서 번역.
- YouTube 비디오 번역.
- 마케팅 자료 번역.
텍스트 번역의 기술과 도구
텍스트 번역은 사람의 입력으로 즉석에서 수행할 수 있습니다. 예를 들어, 영어를 구사할 수 없는 사람은 옆에 통역사가 있어 자신을 대상으로 하는 질문과 대화를 모국어로 번역해 줄 수 있습니다.
전사와 마찬가지로 프로세스도 자동화할 수 있으며 문서를 추가하거나 텍스트 블록을 지나갈 때 자동으로 번역하는 다양한 도구가 있습니다. Google 번역은 간단한 예입니다.
전사 대 번역 - 차이점을 알고 올바르게 사용하십시오.
전사 대 번역 논쟁을 요약해 보겠습니다. 전사는 구어를 서면 텍스트로 변환하는 과정입니다. 이 프로세스는 법적 청문회를 기록하고, 비디오 콘텐츠에 대한 전사를 제공하고, 회의, 인터뷰 및 상담과 같은 사항에 대한 서면 기록을 만드는 등 많은 용도로 사용됩니다.
반면, 번역은 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 바꾸는 과정입니다. 예를 들어, 영어로 작성된 콘텐츠가 있는 웹사이트가 있지만 아시아 고객을 위해 중국어로 번역된 버전을 만들고 싶을 수 있습니다. 번역은 접근성을 개선하고 여러 인구 통계에서 콘텐츠를 이해할 수 있도록 합니다.
