Videoobsah je celosvětově stále populárnější. Platformy jako YouTube, e-learningové platformy a streamovací služby využívají videa více než kdy jindy. S tímto nárůstem přichází potřeba zlepšit přístupnost takového obsahu.
Titulky a titulky se k tomu často používají zaměnitelně. Mezi těmito dvěma je však několik klíčových rozdílů. Tato příručka vysvětluje hlavní rozdíly mezi titulky a titulky a jejich konkrétní použití.
Co jsou titulky a titulky
V této části jsou vysvětleny titulky vs. titulky, které vám pomohou pochopit rozdíl mezi těmito dvěma.
Co jsou titulky
Titulky se obvykle používají jako přepis mluvených slov. Hlavním důvodem jejich použití je zlepšení přístupnosti pro osoby se sluchovým postižením. Kromě mluveného slova popisují také zvukové efekty a další promluvy. Pomáhají také rozlišovat mezi mluvčími, aby je bylo možné snadno identifikovat.
Co jsou titulky
Titulky jsou také textové verze mluvených dialogů. Jejich hlavním smyslem je však přeložit mluvené slovo do jazyka, kterému publikum rozumí. Zvažte například, když je německý film dodáván s anglickými titulky. To pomáhá publiku porozumět obsahu a jeho významu. V důsledku toho je jejich hlavním účelem zajistit jazykovou přístupnost.
Ve skutečnosti bylo ještě v roce 2016 85 % Facebook videí sledováno s vypnutým zvukem. Vzhledem k tomu, že spotřeba videa se od té doby několikanásobně zvýšila, poptávka po titulcích jen vzrostla.
Hlavní rozdíly mezi titulky a titulky
Tato část vysvětluje některé klíčové rozdíly mezi titulky a titulky na základě několika faktorů.
- Rysy: Pokud jde o jejich funkce, titulky jsou určeny pro diváky se sluchovým postižením, aby se zlepšila přístupnost videa Titulky jsou integrovány pro diváky, kteří nerozumí jazyku, kterým se mluví ve videu.
- Audio: Zvuk v titulcích představuje dialogy, zvukové efekty a zvuk na pozadí Vzhledem k tomu, že titulky k těmto dalším prvkům zlepšují přístupnost, stává se zásadním Naopak titulky se zaměřují pouze na mluvené dialogy.
- Typy: Existují dva různé druhy titulků Uživatel může skryté titulky vypnout, pokud je nechce Otevřené titulky jsou však vloženy do videa a budou vždy viditelné Uživatel nemá možnost je vypnout.
- Případ použití: Titulky se primárně používají ke zlepšení přístupnosti k videoobsahu Pomáhají osobám se sluchovým postižením tím, že poskytují titulky, které jim pomáhají porozumět obsahu Titulky na druhou stranu pomáhají překládat obsah do jazyka, kterým divák mluví.
Kdy použít titulky vs titulky
Navzdory skutečnosti, že je mnoho lidí používá zaměnitelně, titulky a titulky se používají v různých scénářích. Tato část se zabývá situací, která vyžaduje titulky a titulky.
Použít titulky při
- Vaše videa jsou určena pro publikum se sluchovým postižením, které neslyší a nerozumí videu.
- Chcete poskytnout obsah pro zvukové efekty, zvuky na pozadí a další zvuky nesouvisející s dialogy.
- Vaše publikum pravděpodobně zhlédne video bez zvuku Titulky jim mohou pomoci to pochopit bez ohledu na to.
Titulky použijte, když
- Chcete lokalizovat obsah pro mezinárodní publikum, které mluví jiným jazykem Například v anglicky mluvících zemích se uvádí francouzský film.
- Chcete distribuovat vzdělávací nebo zábavní obsah do různých regionů.
- Důraz je kladen především na dialog bez potřeby zvukových efektů nebo zvuků na pozadí.
Výhody používání titulků a titulků
Zde jsou některé z hlavních výhod používání titulků ve vašich videích:
- Zlepšení přístupnosti: Titulky mohou pomoci osobám se sluchovým postižením porozumět videím.
- Zvyšte zapojení: Titulky umožňují lidem sledovat videa bez zvuku, což zvyšuje míru zapojení.
- Oslovení globálního publika: Titulky a titulky umožňují distribuovat vaše videa po celém světě.
- Zvyšte SEO a zjistitelnost: Videa s titulky si vedou lépe v hodnocení ve vyhledávání, což zlepšuje vyhledatelnost.
- Podpora učení a porozumění: Titulky a titulky mohou pomoci těm, kteří mají přístup ke vzdělávacímu obsahu, lépe mu porozumět.
Zlepšení přístupnosti
Jednou z nejdůležitějších výhod titulků a titulků je zlepšení přístupu k videím. Podle Národního institutu pro hluchotu a jiné komunikační poruchy by mohlo mít prospěch ze sluchadel asi 28,8 milionu dospělých v USA . To ukazuje podíl samotné populace USA s poruchami sluchu. Použití titulků a titulků zajišťuje, že se váš videoobsah může dostat do tohoto velkého segmentu, místo aby je zanedbával.
Zvyšte angažovanost
Postupem času stále více spotřebitelů a diváků sleduje videa bez zvuku. V takové situaci se pro ně titulky stávají nezbytnými, aby pochopili, co se děje. Kromě toho různé zákony také uvádějí základní požadavky na přístupnost videa. Výsledkem je, že značky, které používají titulky, zaznamenávají lepší míru zapojení.
Oslovte globální publikum
Představte si, že si pustíte cizojazyčný film na streamovací platformě a zjistíte, že nemá titulky. Tvůrci filmu by pak omezili distribuci svého filmu pouze na ty, kteří rozumí jeho původnímu jazyku. Pomocí titulků a titulků však mohou značky zajistit, že jejich videa bude moci konzumovat globální publikum.
Zlepšení SEO a zjistitelnosti
Vyhledávače nemohou indexovat video a audio obsah. Potřebují text, aby pochopili, o čem video je, aby se umístilo výše pro publikum, které hledá podobný obsah. Zde může použití nástrojů pro titulky k vytváření titulků nabídnout obrovské SEO výhody. To platí pro ty, kteří publikují videa na platformách, jako je YouTube nebo dokonce na jejich webových stránkách. Tyto výhody zase pomáhají zlepšit viditelnost, zvýšit návštěvnost a konverze.
Podpora učení a porozumění
Internet má nespočet vzdělávacích zdrojů, které jsou rozmístěny napříč e-learningovými platformami a dokonce i dalšími, jako je YouTube. Zpřístupnění takového obsahu pomocí titulků však může být pro studenty nesmírně přínosné. Pomáhá jim také lépe porozumět obsahu videa a pomáhá jim z něj získat větší hodnotu.
Zákon o Američanech se zdravotním postižením také zabraňuje diskriminaci v programech nebo aktivitách, které jsou financovány z federálních zdrojů. V oblasti vzdělávání prosazuje Hlavu II zákona Ministerstvo školství USA.
Nejlepší nástroje pro vytváření titulků a titulků
Zde je pět nástrojů, které vám mohou pomoci zlepšit přístupnost videa pomocí titulků:
- Transkriptor: Transkriptor je nástroj pro přepis založený na AI, který dokáže automatizovat proces generování titulků.
- YouTube Studio: YouTube Studio nativně poskytuje nástroje pro přidávání titulků a titulků k videím na YouTube.
- Rev: Rev vám pomůže generovat titulky k videoobsahu v angličtině a španělštině.
- VEED.io: Tento nástroj automatizuje proces přidávání titulků a titulků k videím.
- Kapwing: Kapwing je online editor videa, který vám umožňuje přidávat a upravovat titulky k vašim videím.
Transkriptor
Transkriptor je nástroj pro převod zvuku na text, který pomocí AI přepisuje videa s 99% přesností a titulkuje je. Nabízí intuitivní rozhraní, pomocí kterého můžete importovat videa několika způsoby. Tento nástroj umožňuje generovat přepis nebo titulky v rozhraní.
Jakmile jsou titulky vygenerovány, můžete je upravit tak, aby zůstaly na obrazovce po optimální dobu. Můžete také zajistit, aby se nepřekrývaly s dalším. Transkriptor je ideální pro tvůrce obsahu, marketéry a pedagogy, kteří hledají rychlé a spolehlivé řešení pro titulky. Je také ideální pro ty, kteří vytvářejí vícejazyčné titulky.
Klíčové vlastnosti
- Generování a export skrytých titulků: Skryté titulky můžete automaticky generovat a exportovat v SRT.
- Vytvořte vícejazyčné titulky: Můžete vytvářet titulky ve více jazycích, abyste uspokojili globální publikum.
- Upravit a optimalizovat titulky: Transkriptor vám také umožňuje upravovat a přizpůsobovat titulky.
Jak vytvářet titulky a titulky pomocí Transkriptor
Zde je návod, jak můžete pomocí Transkriptor generovat titulky pro své video:
1. krok: Přihlaste se ke svému účtu Transkriptor pomocí svých přihlašovacích údajů. Můžete si vytvořit bezplatný účet a otestovat jeho funkce a řídicí panel.
2. krok: Nahrajte své video z cloudu, YouTubenebo ze svého zařízení a vyberte možnost titulků.
3. krok: Jakmile jsou titulky vygenerovány, můžete je upravovat a přizpůsobovat. Kdykoli můžete také přidat komentáře.
4. krok: Exportujte titulky v různých formátech a použijte je ve svých marketingových kanálech. Odstavce můžete také rozdělit podle svých preferencí.
YouTube Studio
YouTube Studio je další platforma, na které mohou uživatelé ke svým videím přidávat titulky a titulky. Nabízí také kompletní přehled o vašem YouTube kanálu a videích, takže nad nimi máte plnou kontrolu. Na rozdíl od Transkriptor, který dokáže přepisovat a přidávat titulky v jediném rozhraní, je však YouTube Studio méně efektivní.
Vyžaduje, abyste k vygenerování přepisu videa použili nástroj třetí strany. Poté nahrajete soubor s přepisem do YouTube Studio , aby se synchronizoval s vaším videem. Tato metoda je ideální pro tvůrce videa, kteří chtějí publikovat na YouTube.
Klíčové vlastnosti
- Automatické generování titulků: Jakmile nahrajete soubor přepisu, YouTube automaticky vygeneruje titulky, které můžete upravit ručně.
- Podporuje externí soubory titulků: Umožňuje vám také nahrávat externí soubory titulků a integrovat je s vašimi videi.
Rev
Rev je platforma pro přepis založená na AI, která automaticky generuje titulky a titulky pro vaše videa. Přesně zachycuje všechny dialogy, zvukové efekty a hudební podněty. Zajišťuje, aby váš obsah splňoval FCC a ADA standardy přístupnosti.
Nevýhodou však je, že na rozdíl od Transkriptorvám umožňuje generovat titulky pouze v angličtině a španělštině. Bez ohledu na to usnadňuje proces úpravy těchto titulků. Je také ideální pro firmy vyžadující titulky a titulky v profesionální kvalitě.
Klíčové vlastnosti
- Přesné skryté titulky: Rev automaticky generuje skryté titulky s přesností 99 %.
- Podporuje více formátů souborů: Podporuje také import a export ve více formátech souborů, díky čemuž je neuvěřitelně všestranný.
VEED.io
VEED.io je profesionální nástroj pro úpravu videa, který také automaticky generuje titulky a titulky. Je to jeden z nejlepších nástrojů pro titulkování a titulkování. Umožňuje vám nahrávat SRT soubory a používá AI ke generování titulků s přesností 98.5 %.
VEED.io vám také umožňuje tyto titulky upravovat a stahovat a překládat do různých jazyků. Je ideální pro tvůrce sociálních médií a obchodníky s videem, kteří chtějí zefektivnit generování titulků.
Klíčové vlastnosti
- Automaticky generovat a upravovat titulky: Jedním kliknutím můžete generovat titulky k videím Můžete je také upravovat pomocí stejného rozhraní.
- Přizpůsobení: VEED.io umožňuje přizpůsobit písmo, barvu a umístění titulků pro efektivní branding.
Kapwing
Posledním nástrojem na tomto seznamu, který můžete použít ke zvýšení přístupnosti videa pomocí titulků, je Kapwing. Používá AI k rychlému generování titulků k vašim videím a také přichází s různými přizpůsobeními. Můžete upravit barvy, písma a efekty a vybrat si z různých vestavěných stylů. Můžete je také přizpůsobit a přizpůsobit pro nahrávání vašich videí na jakoukoli platformu sociálních médií. Kapwing je dokonalým nástrojem pro týmy, které často pracují na společných video projektech.
Klíčové vlastnosti
- AI- Generované titulky : Kapwing zrychluje generování titulků a titulků pomocí AI Můžete je také ručně upravit k dokonalosti.
- Exportujte videa s možnostmi vypálení: Ke svým videím můžete také přidat otevřené titulky, abyste zajistili jejich trvalé vložení.
Závěr
Titulky a titulky zvyšují přístup k videoobsahu, včetně videí na platformách, jako je YouTube a e-learningové platformy. Tato příručka popisuje, kdy použít titulky nebo titulky a jaký je rozdíl mezi skrytými a otevřenými titulky. Uvedl také nejlepší nástroje pro přidání titulků nebo titulků k vašim videím.
Ze všech diskutovaných nástrojů nabízí Transkriptor nejplynulejší uživatelské rozhraní se službami, jako je přepis a titulkování. Ke všem těmto funkcím máte přístup na jediném sjednoceném řídicím panelu. Tyto funkce také provádí s 99% přesností a nabízí vám několik možností exportu. Vyzkoušejte Transkriptor zdarma ještě dnes a zjistěte, jak je spolehlivý.