캡션 작성자: 오디오 콘텐츠에 대한 시각적 접근성 만들기
먼저 캡션 작성자의 역할에 대해 자세히 알아보고 일반적으로 두 직업 중 가장 이해가 덜 되는 직업이라는 것을 알게 된 후 그들이 하는 일을 살펴보겠습니다.
캡션 작성자는 어떤 일을 하나요?
캡션 작성자는 먼저 비디오 푸티지의 전사를 만듭니다. 관련된 두 번째 프로세스 때문에 비디오 영상이어야하며 캡션 작성자는 일반적으로 오디오 파일에서만 작동하지 않습니다.
비디오 영상의 트랜스크립션을 만든 후에는 트랜스크립션을 사용하여 비디오에 대한 캡션을 생성하는 것이 목표입니다. 이러한 캡션은 사람이 말하거나 내레이션이 있을 때 단어가 동시에 표시되도록 비디오의 오디오와 동기화되어야 합니다.
예를 들어 청각 장애인이나 난청이 있는 사람을 위해 비디오를 이해할 수 있는 대체 수단을 제공하는 것이 목표입니다. 비디오 콘텐츠의 보존 및 소화를 개선하기 위해 캡션도 문서화됩니다.
캡션에 사용되는 기술 및 도구
캡션 작성자는 처음에 트랜스크립션 담당자와 동일한 방식으로 오디오를 텍스트로 변환하는 도구를 사용할 수 있습니다 . 기본적으로 캡션을 생성하기 위해 편집하고 작업할 수 있는 초기 전사를 만들어야 합니다.
캡션 생성에는 일반적으로 Adobe Premier Pro 또는 DaVinci Resolve와 같은 비디오 편집 소프트웨어를 사용하여 비디오 푸티지에 텍스트를 오버레이하고 동기화할 수 있습니다.
Transcriptionist: 음성을 텍스트로 변환
보시다시피 캡션 작성자는 실제로 필사 기술이 필요하며 캡션을 만들기 위해 오디오-텍스트 변환 도구를 사용해야 하기 때문에 필사는 업무의 일부입니다. 그러나 직업에는 또 다른 측면이 있으며 이것이 전사자의 역할이 다른 곳입니다.
전사자는 무엇을합니까?
자막 작성자와 마찬가지로 트랜스크립션 전문가는 오디오를 텍스트로 변환합니다. 예를 들어 오디오 파일을 듣거나, 비디오를 보거나, 회의 중에 참석할 수도 있습니다. 그들의 목표는 특정 단어 교환에서 말한 내용을 보여주는 읽을 수 있는 문서를 만드는 것입니다.
축어적 전사와 비유어적 전사가 있습니다. 축어적 전사는 단어 대 단어이며 교환에서 말한 내용을 문자 그대로 텍스트로 제공하기 위한 것입니다. 축어적이지 않은 전사는 와플을 잘라내고 교환에 대한 간결한 요약을 제공하기 위해 관련 정보만 포함합니다.
자막 작성자와 달리 전사 담당자는 전사가 완료되면 아무 것도 할 필요가 없습니다. 원본 오디오에 연결할 필요는 없습니다.
전사에 사용되는 기술 및 도구
자막 작성자와 전사 역할을 살펴볼 때 전사자는 일반적으로 오디오를 텍스트로 변환하는 도구 및 오디오 전사 도구와 같은 자동화된 도구를 선호합니다.
이 소프트웨어는 AI 알고리즘과 기계 학습을 사용하여 음성을 인식하고 이를 텍스트 문서로 변환합니다. 이 소프트웨어의 복잡성과 효율성은 지역 방언을 감지하고 여러 화자를 구별하는 기능을 포함하여 지속적으로 개선되고 있습니다.
이러한 서비스의 혜택을 받는 산업
자막 제작자와 전사 전문가의 차이점은 서비스의 혜택을 받는 산업에서 더 많이 볼 수 있습니다. 캡션 작성자는 종종 다음과 같은 방식으로 사용됩니다.
- 콘텐츠 제작(YouTube, Twitch, TikTok등).
- 비즈니스 마케팅.
- 교육 콘텐츠.
비디오 콘텐츠 제작이 대표적인 예이며 오늘날 대부분의 YouTube 비디오에는 접근성을 위한 캡션이 있습니다. 마찬가지로 마케팅 및 학습을 위한 비디오 콘텐츠를 만드는 기업 및 교육 기관은 캡션을 사용합니다. 대조적으로, 전사자는 다음과 같은 방법으로 사용될 수 있습니다.
- 접근성 지침을 준수하기 위해.
- 비즈니스 회의 기록 및 징계 청문회와 같은 것.
- 법적 절차.
- 강의 및 스터디 세션의 녹취록.
- 의사가 상담 후 환자의 요구를 더 잘 평가할 수 있도록 합니다.
트랜스크립션은 범위가 더 넓으며 캡션에 비해 훨씬 더 많은 산업에서 사용됩니다.
Captioner vs Transcriptionist - 목적이 다른 유사한 작업
이제 캡션 작성자와 전사자 수수께끼의 차이점을 명확하게 이해하고 이러한 역할이 비슷하지만 매우 다른 목적을 가지고 있음을 알 수 있기를 바랍니다.
캡션 작성자는 오디오를 텍스트로 변환하여 비디오 푸티지에 캡션을 제공하는 것을 목표로 합니다. 오디오는 필사해야 할 뿐만 아니라 비디오와 화자의 속도와 템포에 맞게 편집해야 합니다.
대조적으로, 트랜스크립션은 단순히 오디오를 텍스트로 변환하는 프로세스입니다. 추가 분석 및 해부를 위해 오디오 파일 또는 화상 회의와 같은 것의 서면 기록을 만드는 데 사용되며 오디오 파일의 내용에 맞게 제작할 필요는 없습니다.
