動画コンテンツは、世界中で人気が高まっています。 YouTube、eラーニングプラットフォーム、ストリーミングサービスなどのプラットフォームは、これまで以上に動画を活用しています。 この増加に伴い、そのようなコンテンツへのアクセスを改善する必要があります。
キャプションと字幕は、これを確実にするために同じ意味で使用されることがよくあります。 ただし、この 2 つにはいくつかの重要な違いがあります。 このガイドでは、キャプションと字幕の主な違いとその具体的な使用法について説明します。
キャプションと字幕とは
このセクションでは、キャプションと字幕が説明されており、両者の違いを理解するのに役立ちます。
キャプションとは
キャプションは通常、話し言葉の文字起こしとして使用されます。 それらを使用する主な理由は、聴覚障害を持つ人々のアクセシビリティを向上させることです。 話し言葉だけでなく、効果音やその他の発話も記述します。 また、スピーカーを区別して識別しやすくするのにも役立ちます。
字幕とは
字幕は、話し言葉のテキスト版でもあります。 ただし、彼らの主な目的は、話し言葉を聴衆が理解できる言語に翻訳することです。 たとえば、ドイツ語の映画に英語の字幕が付属している場合を考えてみましょう。 これにより、視聴者はコンテンツとその意味を理解することができます。 そのため、その主な目的は、言語のアクセシビリティを確保することです。
実際、2016年までさかのぼると、Facebook動画の85%は音声をオフにして視聴されていました。 その後、ビデオの消費量が数倍に増加したため、字幕の需要は高まる一方です。
キャプションと字幕の主な違い
このセクションでは、キャプションと字幕の主な違いについて、いくつかの要因に基づいて説明します。
- 顔立ち： その機能に関しては、キャプションは聴覚障害のある視聴者向けに設計されており、ビデオのアクセシビリティを向上させます 字幕は、動画で話されている言語を理解していない視聴者のために統合されています。
- オーディオ： キャプションのオーディオは、ダイアログ、サウンドエフェクト、バックグラウンドオーディオを表します これらの他の要素にキャプションを付けることでアクセシビリティが向上することを考えると、これは非常に重要になります 逆に、字幕は話し言葉の会話にのみ焦点を当てます。
- 種類： キャプションには 2 種類あります ユーザーは、クローズドキャプションをオフにしない場合はオフにすることができます ただし、オープンキャプションはビデオに埋め込まれており、常に表示されます ユーザーはそれらをオフにするオプションを持っていません。
- ユースケース： キャプションは、主にビデオ コンテンツへのアクセシビリティを向上させるために使用されます 聴覚障害のある人がコンテンツを理解するのに役立つキャプションを提供することで、聴覚障害のある人々を支援します 一方、字幕は、視聴者が話す言語にコンテンツを翻訳するのに役立ちます。
キャプションと字幕を使用する場合
多くの人がそれらを同じ意味で使用しているという事実にもかかわらず、キャプションと字幕は異なるシナリオで使用されます。 このセクションでは、キャプションと字幕が必要な状況について詳しく説明します。
キャプションを使用するタイミング
- 動画は、動画を聞いて理解できない聴覚障がいのある視聴者を対象としています。
- サウンドエフェクト、バックグラウンドノイズ、その他の非対話オーディオのコンテンツを提供する必要があります。
- 視聴者は音声なしで動画を視聴する可能性があります キャプションは、彼らがそれを理解するのを助けることができます。
字幕を使用するタイミング
- 異なる言語を話す国際的な視聴者向けにコンテンツをローカライズしたい たとえば、フランス語の映画が英語圏の国で公開されているとします。
- 教育コンテンツやエンターテイメント コンテンツをさまざまな地域に配布したい。
- 主な焦点は、効果音やバックグラウンドノイズを必要としないダイアログにあります。
キャプションと字幕を使用する利点
ここでは、動画でキャプションと字幕を使用する主なメリットをご紹介します。
- アクセシビリティの向上: キャプションは、聴覚障害を持つユーザーがビデオを理解するのに役立ちます。
- エンゲージメントの向上: キャプションを使用すると、音声なしで動画を視聴できるため、エンゲージメント率が向上します。
- 世界中の視聴者にリーチする: キャプションと字幕を使用すると、ビデオを世界中に配信できます。
- SEOと見つけやすさの向上:キャプション付きの動画は、検索ランキングでのパフォーマンスが向上し、見つけやすくなります。
- 学習と理解をサポートします。 キャプションと字幕は、教育コンテンツにアクセスする人がそれをよりよく理解するのに役立ちます。
アクセシビリティの向上
キャプションと字幕の最も重要な利点の1つは、ビデオのアクセシビリティを向上させることです。 国立難聴およびその他のコミュニケーション障害研究所によると、約 2,880万人の米国の成人 が補聴器の恩恵を受ける可能性があります。 これは、米国の人口に占める聴覚障害の割合を示しています。 キャプションと字幕を使用することで、ビデオコンテンツを無視するのではなく、この大きなセグメントに到達させることができます。
エンゲージメントの向上
時間の経過とともに、音声なしで動画を視聴する消費者や視聴者が増えています。 このような状況では、何が起こっているのかを理解するためにキャプションが必要になります。 さらに、さまざまな法律には、ビデオの基本的なアクセシビリティ要件もリストされています。 その結果、キャプションを使用するブランドは、エンゲージメント率が向上します。
世界中の視聴者にリーチする
ストリーミングプラットフォームで外国語の映画を上映したのに、字幕がないことに気付いたと想像してみてください。 その後、映画の製作者は、映画の配給を元の言語を理解できる人だけに限定したでしょう。 しかし、字幕やキャプションを使用することで、ブランドは世界中の視聴者が自社の動画を消費できるようにすることができます。
SEOと見つけやすさの向上
検索エンジンは、ビデオおよびオーディオコンテンツのインデックスを作成できません。 動画が何を求めているのかを理解するためには、類似のコンテンツを探している視聴者にとって上位にランク付けするためのテキストが必要です。 これは、キャプションツールを使用してキャプションを作成することで、計り知れない SEO メリットが得られる場所です。 これは、 YouTube などのプラットフォームや Web サイトで動画を公開する人に適用されます。 これらのメリットは、見つけやすさを向上させ、トラフィックとコンバージョンを増やすのに役立ちます。
学習と理解をサポート
インターネットには無数の教育リソースがあり、eラーニングプラットフォームや YouTubeなどの他のプラットフォームにまで広がっています。 しかし、キャプションや字幕を使ってこのようなコンテンツにアクセスできるようにすることは、学習者にとって大きなメリットとなります。 また、ビデオの内容をよりよく理解し、ビデオからより大きな価値を引き出すのにも役立ちます。
また、障害を持つアメリカ人法は、連邦政府の資金援助を受けるプログラムや活動における差別を防止しています。 教育分野では、米国教育省が同法のタイトルIIを施行しています。
キャプションと字幕を作成するための最高のツール
ここでは、キャプション付きの動画アクセシビリティを向上させるのに役立つ5つのツールをご紹介します。
- Transkriptor: Transkriptor は、字幕の生成プロセスを自動化できるAI力のトランスクリプション ツールです。
- YouTube Studio: YouTube Studio は、YouTubeのビデオにキャプションと字幕を追加するツールをネイティブに提供します。
- Rev: Rev は、英語とスペイン語のビデオ コンテンツのキャプションを生成するのに役立ちます。
- VEED.io: このツールは、ビデオにキャプションと字幕を追加するプロセスを自動化します。
- Kapwing: Kapwing は、ビデオに字幕を追加および編集できるオンライン ビデオ エディターです。
Transkriptor
Transkriptor は、 AI を使用してビデオを99%の精度で書き起こし、字幕を付けるオーディオからテキストへの変換ツールです。 これは、複数の方法でビデオをインポートできる直感的なインターフェイスを提供します。 このツールを使用すると、インターフェイスでトランスクリプトまたは字幕を生成できます。
字幕が生成されたら、字幕を編集して、最適な時間画面に表示されるようにすることができます。 また、次のものと重ならないようにすることもできます。 Transkriptor は、迅速で信頼性の高いキャプションソリューションを探しているコンテンツクリエーター、マーケター、教育者に最適です。 また、多言語字幕を作成する方にも最適です。
主な機能
- クローズドキャプションの生成とエクスポート: クローズドキャプションを自動的に生成し、 SRTでエクスポートできます。
- 多言語字幕の作成: 複数の言語で字幕を作成して、世界中の視聴者に対応できます。
- キャプションの編集と最適化:Transkriptorでは、キャプションを編集およびカスタマイズすることもできます。
Transkriptorでキャプションと字幕を作成する方法
ここでは、 Transkriptor を使用して動画のキャプションと字幕を生成する方法をご紹介します。
ステップ1: 資格情報を使用して Transkriptor アカウントにログインします。 無料のアカウントを作成して、その機能とダッシュボードをテストできます。
ステップ2: クラウド、 YouTube、またはデバイスからビデオをアップロードし、字幕オプションを選択します。
ステップ3: 字幕が生成されたら、字幕を編集およびカスタマイズできます。 また、いつでもコメントを追加できます。
ステップ4: 字幕をさまざまな形式でエクスポートして、マーケティングチャネル全体で使用することができます。 好みに基づいて段落を分割することもできます。
YouTube Studio
YouTube Studio は、ユーザーがビデオにキャプションと字幕を追加できる別のプラットフォームです。 また、 YouTube チャンネルとビデオの完全な概要も提供されるため、それらを完全に制御できます。 ただし、1 つのインターフェイスでキャプションを転記および追加できる Transkriptorとは異なり、 YouTube Studio は効率が低くなります。
ビデオのトランスクリプトを生成するには、サードパーティのツールを使用する必要があります。 次に、トランスクリプトファイルを YouTube Studio にアップロードして、ビデオと同期します。 この方法は、 YouTubeで公開しようとしているビデオクリエーターに最適です。
主な機能
- 自動キャプション生成: トランスクリプトファイルをアップロードすると、 YouTube によってキャプションが自動的に生成され、手動で編集できます。
- 外部キャプションファイルをサポートします。 また、外部キャプションファイルをアップロードして、ビデオと統合することもできます。
Rev
Rev は、ビデオのキャプションと字幕を自動的に生成する AI駆動のトランスクリプションプラットフォームです。 すべてのダイアログ、効果音、音楽の手がかりを正確にキャプチャします。 これにより、コンテンツがアクセシビリティに関する FCC および ADA 基準に準拠していることが保証されます。
ただし、欠点は、 Transkriptor、英語とスペイン語でしかキャプションを生成できません。 いずれにせよ、これらのキャプションを編集するプロセスが簡単になります。 また、プロ品質のキャプションと字幕を必要とするビジネスにも最適です。
主な機能
- 正確なクローズドキャプション:Revは、99%の精度でクローズドキャプションと字幕を自動的に生成します。
- 複数のファイル形式をサポート: また、複数のファイル形式でのインポートとエクスポートをサポートしているため、非常に用途が広いです。
VEED.io
VEED.io は、キャプションと字幕も自動的に生成するプロフェッショナルなビデオ編集ツールです。 これは、キャプションと字幕作成に最適なツールの1つです。 SRT ファイルをアップロードし、AIを使用して98.5%の精度でキャプションを生成できます。
VEED.io では、これらのキャプションを編集し、ダウンロードしてさまざまな言語に翻訳することもできます。 キャプションの生成を効率化したいソーシャルメディアクリエイターやビデオマーケターに最適です。
主な機能
- キャプションを自動的に生成して編集する: ワンクリックで、ビデオのキャプションを生成できます 同じインターフェイスを使用して編集することもできます。
- カスタマイズ:VEED.ioでは、キャプションのフォント、色、位置をカスタマイズして、効果的なブランディングを行うことができます。
Kapwing
このリストの最後のツールで、キャプション付きのビデオアクセシビリティを向上させるために使用できるのは Kapwing. AIを使用してビデオのキャプションをすばやく生成し、さまざまなカスタマイズも付属しています。 色、フォント、効果を調整したり、さまざまな組み込みスタイルから選択したりできます。 また、カスタマイズしてフィットさせ、任意のソーシャル メディア プラットフォームに動画をアップロードすることもできます。 Kapwing は、共同ビデオプロジェクトに頻繁に取り組むチームに最適なツールです。
主な機能
- AI-生成された字幕 : Kapwing を使用して字幕とキャプションの生成を高速化AI 手動で編集して完璧にすることもできます。
- 焼き込みオプション付きのビデオのエクスポート: また、動画にオープンキャプションを追加して、動画が永続的に埋め込まれるようにすることもできます。
結論
キャプションと字幕はどちらも、 YouTube やeラーニングプラットフォームなどのプラットフォーム上のビデオを含むビデオコンテンツへのアクセスを向上させます。 このガイドでは、キャプションまたは字幕をいつ使用するか、クローズドキャプションとオープンキャプションの違いについて説明しました。 また、ビデオにキャプションや字幕を追加するのに最適なツールもリストされています。
説明したすべてのツールの中で、 Transkriptor は、文字起こしや字幕などのサービスを備えた最もシームレスなユーザーインターフェイスを提供します。 これらすべてに、1 つの統合ダッシュボードでアクセスできます。 また、これらの機能を99%の精度で実行し、複数のエクスポートオプションを提供します。 今すぐ無料で Transkriptor お試しいただき、信頼性をお試しください。