A feliratok alapvető fontosságúak minden olyan videókészítő számára, aki bővíteni szeretné közönségét és növelni szeretné a hozzáférhetőséget. A zajos környezetben lévő nézők számára a párbeszédek követésétől a hallássérültek támogatásáig a feliratok biztosítják, hogy a fontos információk ne vesszenek el. A videók feliratainak célja azonban túlmutat az egyszerű szöveges átfedéseken: javítják az elkötelezettséget, segítik a nyelvi lokalizációt feliratok használatával, sőt még a videó SEO is növelik azáltal, hogy szöveges adatokat biztosítanak, amelyeket a keresőmotorok fel tudnak térképezni.
Ebben a feliratokról szóló útmutatóban belemerülünk a feliratok definíciójába, megvizsgáljuk azok különböző típusait, megvitatjuk a feliratkészítés legjobb eszközeit, és lépésről lépésre felvázoljuk, hogyan hozhat létre feliratokat.
Mik azok a feliratok Definíció és típusok
A feliratok lényegében a kimondott szavak szöveges ábrázolásai a videóban. Általában a képernyő alján jelennek meg, szinkronizálva a hanggal, így a nézők számára a párbeszéd, a narráció vagy a kommentár írásos átiratát biztosítják. Az átiratokkal ellentétben – amelyek gyakran időzítés nélkül foglalják magukban a beszélgetés vagy videó egészét – a feliratok gondosan időkódolva vannak, hogy megfeleljenek az egyes jelenetek beszédének vagy hangjainak. Ez a szinkronizálás segít a nézőknek könnyedén követni, még akkor is, ha nem hallják a hangot.
Gyakorlati szempontból a feliratok meghatározása kiemeli a tartalom és a közönség közötti kommunikációs hídként betöltött funkciójukat. Megkönnyítik a megértést olyan helyzetekben, amikor a hang önmagában nem elegendő halláskárosodás, háttérzaj vagy nyelvi akadályok miatt.
A feliratok főbb típusai
- Feliratok (CC ) A feliratok egy speciális felirattípus, amelynek célja a siket vagy nagyothalló emberek hozzáférhetőségének javítása A párbeszédek átírása mellett a feliratok olyan nonverbális elemeket írnak le, mint a hangeffektusok, a zenei jelzések vagy a háttérzajok – pl. "[taps]" vagy "[ajtónyikorgás]".
- Lefordított feliratok A lefordított feliratok a feliratok nyelvi lokalizációjára szolgálnak, a videóban beszélttől eltérő nyelven jelenítve meg a szöveget Például egy angol nyelvű film tartalmazhat spanyol vagy francia feliratot, így a nem angolul beszélő közönség is követheti a szöveget.
- Azonos nyelvű feliratok Néha nyelvi feliratoknak is nevezik, és ugyanazon a nyelven jelennek meg, mint az eredeti hang Különösen hasznosak azoknak a nézőknek, akik gyors beszéddel, erős akcentussal vagy speciális szakzsargonnal küzdenek, valamint azoknak a nyelvtanulóknak, akik írástudást és szövegértési készségeket szeretnének fejleszteni.
Miért fontosak a feliratok?
A feliratok kisebb kiegészítésnek tűnnek a videódhoz, de hatásuk messzemenő. Az alábbiakban felsorolunk néhány fő okot, amiért a tartalomkészítők, oktatók és marketingszakemberek prioritásként kezelik a feliratok hozzáadását a médiájukhoz.
Javítsa a kisegítő lehetőségeket
A feliratos videó hozzáférhetőség kifejezés központi szerepet játszik a modern tartalomkészítésben. A feliratok megszüntetik az akadályokat a hallássérült nézők vagy azok elől, akik nem ideális hallgatási környezetben (például zsúfolt nyilvános helyeken) néznek videókat. A World Health Organization szerint a világ lakosságának több mint 5% -a tapasztal fogyatékosságot okozó halláskárosodást - a feliratok segítenek abban, hogy ez a jelentős közönség ne maradjon le.
Javítsa a közönség elkötelezettségét
A kutatások következetesen azt mutatják, hogy a feliratos videók vonzóbbak. Előfordulhat, hogy a néző kikapcsolt hanggal görgeti a közösségi médiát, de ha a videó képernyőn megjelenő szöveget tartalmaz, nagyobb valószínűséggel szünetel, olvassa el és folytatja a nézést. Ez különösen fontos az olyan platformokon, mint a Facebook vagy a Instagram , ahol automatikusan lejátszott némított videókat osztanak meg.
Támogatja a nyelvi lokalizációt
A feliratos nyelvi lokalizáció új globális piacok felé nyithatja meg tartalmát, legyen szó akár kis YouTube-felhasználóról, akár nagy multinacionális vállalatról. A videopárbeszédek több nyelvre történő lefordításával szélesítheti elérését, és sokszínűbb közönséget hív meg az üzenet iránt.
A keresőoptimalizálás fokozása (SEO )
A videó feliratok másik célja, hogy szöveges adatokat biztosítsanak, amelyeket a keresőmotorok feltérképezhetnek. A feliratok hozzáadása olyan átiratot biztosít, amely metaadattá válik a videó indexeléséhez, ezáltal növelve a felfedezhetőséget. Ezek a szöveges információk a kulcsszavak optimalizálásában is segíthetnek, így a potenciális nézők könnyebben megtalálhatják a tartalmat.
Feliratok létrehozása: Lépésről lépésre
Ha kíváncsi arra, hogyan hozhat létre feliratokat, a folyamat több egyszerű lépésre bontható. Az időtől, a költségvetéstől és a kívánt vezérlési szinttől függően manuálisan is létrehozhat feliratokat, vagy automatizált szolgáltatásokat vehet igénybe.
1. lépés: Válassza ki a feliratkészítési módot
Az első döntés az, hogy manuálisan feliratozzuk-e, vagy automatizált eszközöket használunk. A kézi feliratozás teljes pontosságot biztosít, ha van türelme és odafigyelése a részletekre, míg az automatizált megoldások jelentős időt takarítanak meg. A legtöbb alkotó a hibrid megközelítést választja – az automatizálást használja kiindulópontként, és szükség szerint finomít.
2. lépés: Használjon megbízható eszközt
A megfelelő feliratozó eszköz kiválasztása kulcsfontosságú. Az ingyenes online szerkesztők, mint például a Kapwing vagy a VEED .io , intuitív felületeket biztosítanak az alapvető feliratok generálásához, míg az olyan speciális szolgáltatások, mint a Transkriptor , a AI által vezérelt pontosságra és az időkód tökéletességére összpontosítanak. Prémium emberi alapú átírási szolgáltatásokat is találhat, amelyek rendkívül pontos feliratokat biztosítanak magasabb áron.
3 lépés: Szinkronizálja a feliratokat hanggal
Függetlenül attól, hogy melyik eszközt választja, győződjön meg arról, hogy a feliratok megfelelően vannak szinkronizálva a videó hangsávjával. Még egy másodperces késleltetés is megzavarhatja a megtekintési élményt. Az automatizált eszközök általában automatikusan kezelik a szinkronizálást, de mindig áttekintik a végső kimenetet, hogy nincsenek-e eltérések.
4. lépés: Formátum az olvashatóság érdekében
A formázás kulcsfontosságú a feliratok létrehozásának megtanulásakor. A feliratok legyenek rövidek – 1–2 sor, soronként körülbelül 32 karakterrel, ami szabványos. Használjon tiszta, talpatlan betűtípusokat, amelyek kiemelkednek a háttérből. Szükség esetén állítsa be a szöveg méretét és színét, biztosítva a kényelmes olvashatóságot a különböző eszközökön és képernyőméreteken.
5. lépés: Exportálás és mentés népszerű formátumokban
A feliratok általában olyan fájlokban jelennek meg, mint a SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) vagy ASS (Advanced SubStation Alpha ). A SRT és VTT formátumok széles körben elfogadottak a legtöbb közösségi oldalon és videotárhely-platformon. Exportálja a feliratfájlokat, és egyértelműen címkézze fel őket referenciaként – például "VideoTitle_EN.srt " vagy "VideoTitle_ES.vtt".
A legjobb eszközök a feliratok készítéséhez
Az alábbiakban felsoroljuk a feliratkészítés legjobb eszközeit.
Transkriptor
Transkriptor egy AI alapú platform, amely az audio- vagy videotartalmat pontos, időkódolt szöveggé alakítja. Automatizált folyamata gyorsan kezeli az átírást, szinkronizált feliratokat hozva létre, amelyeket egy intuitív online szerkesztőben finomíthat. A szerkesztés után exportálhatja a feliratokat SRT , PDF vagy TXT fájlként, így egyszerűen integrálhatók a szabványos videószerkesztő szoftverekkel. A gyorsaságra és pontosságra egyaránt tervezték, Transkriptor mindenkinek megfelel, aki nagy mennyiségű tartalmat vagy többnyelvű fordítást szeretne kezelni.
Kapwing
Kapwing egy webalapú videószerkesztő egyszerűsített feliratkészítési funkcióval. A videó feltöltése után Kapwing automatikusan generálhat feliratokat, vagy lehetővé teszi a manuális beírást. Valós idejű előnézeteket kínál az időzítés és az elrendezés megkönnyítésére. A Kapwing együttműködési környezete kényelmessé teszi a csapatok számára, hogy együtt dolgozzanak a közösségi média videókon, promóciókon vagy képzési anyagokon.
VEED .io
VEED .io egy online videószerkesztő platform felhasználóbarát felülettel és beépített felirat funkciókkal. Feliratokat hozhat létre kézi beírással vagy az automatikus felirat funkcióval, amely valós időben írja át a beszédet szöveggé. A feliratok generálása vagy bevitele után testreszabhatja azok betűtípusát, méretét, színét és elhelyezését, hogy megfeleljen a videó stílusának.
Feliratok generálása Transkriptor
Mivel Transkriptor az egyik legjobb eszköz a feliratok készítéséhez, vizsgáljuk meg a használatát. Ha a pontosság és a hatékonyság keverékére törekszik, ez a lépésről lépésre bemutatja, hogyan alakíthatja át a nyers audio- vagy videofájlokat csiszolt feliratokká.
1. lépés: Töltse fel hang- vagy videofájlját
Menjen a Transkriptor oldalra, és jelentkezzen be, vagy hozzon létre egy fiókot. Töltse fel a fájlt támogatott formátumban –MP4 , MP3 , WAV vagy hasonló. Ez a sokoldalúság lehetővé teszi, hogy a podcastoktól a webináriumokig mindennel dolgozzon.
2. lépés: Hagyja, hogy Transkriptor automatikusan generáljon feliratokat
Transkriptor AI gyorsan átírja a fájlt szöveggé, időbélyegzőkkel az egyes hangszegmensekhez. Még a hosszabb videók is hatékonyan dolgoznak fel, ami azt jelenti, hogy nem kell órákat várnia az eredményekre. Ez az automatizált megközelítés felbecsülhetetlen értékű a nagy tartalomkönyvtárak vagy a több epizódból álló sorozatok esetében.
3 lépés: Feliratok szerkesztése és testreszabása
Ezután finomítsa az automatikusan generált feliratokat a beépített szerkesztő segítségével. Javítsa ki a helyesírási problémákat, távolítsa el a kitöltő szöveget (pl. "uh", "um"), és szükség esetén módosítsa a szöveg időzítését. A feliratblokkokat feloszthatja vagy egyesítheti a jobb áramlás érdekében.
4. lépés: Feliratok fordítása a lokalizációhoz (opcionális)
Ha a cél a nyelvi lokalizáció feliratok használatával, használja ki a Transkriptor szövegfordítási képességét. Válasszon több nyelv közül, hogy tartalmait a nemzetközi közönség számára is elérhetővé tegye.
5. lépés: Feliratok exportálása a kívánt formátumban
A szerkesztés befejezése után töltse le a feliratokat SRT , VTT vagy TXT fájlként. Ez biztosítja a kompatibilitást a főbb videószerkesztő szoftverekkel, mint például a Adobe Premiere Pro vagy Final Cut Pro .
6. lépés: Feliratok feltöltése vagy szinkronizálása a videóhoz
Végül töltse fel a feliratfájlt olyan videotárhely-platformokra, mint a Vimeo vagy YouTube . Minden platform egyedi felülettel rendelkezik a feliratok hozzáadásához, de az univerzális fájlformátumok zökkenőmentes integrációt biztosítanak.
Miért használja Transkriptor feliratok készítéséhez?
- Gyors és pontos : Transkriptor AI egyensúlyt teremt a sebesség és a nagy átírási pontosság között.
- Felhasználóbarát szerkesztő : Az automatizálás után finomhangolja a feliratokat egyetlen integrált platformon.
- Többnyelvű támogatás : Tökéletes a globális eléréshez a nyelvi lokalizáción keresztül.
- Költséghatékony megoldás : Időt és pénzt takaríthat meg a teljesen manuális erőfeszítésekhez vagy a magas árú átírási szolgáltatásokhoz képest.
Bevált gyakorlatok a hatékony feliratformázáshoz
Miután megtanulta, hogyan kell feliratokat készíteni, a következő lépés annak biztosítása, hogy azok csiszoltak és professzionálisak legyenek. Az alábbiakban néhány bevált formázási tippet találsz:
A feliratok legyenek rövidek és egyszerűek
Korlátozza az egyes feliratokat 1-2 sorra. A túl hosszú feliratok túlterhelhetik a képernyőt, ami megnehezíti a nézők számára a szöveg és a képernyőn megjelenő egyéb műveletek követését. Ökölszabályként törekedjen soronként körülbelül 32–42 karakterre.
Használjon következetes időzítést
A feliratok nem tűnhetnek el, mielőtt a nézők elolvashatnák őket. Tartsa az egyes feliratokat a képernyőn legalább egy másodpercig, de legfeljebb öt másodpercig. A pontos időzítés gyakran függ a beszéd sebességétől és a mondat hosszától, de a következetesség kulcsfontosságú.
Eszközkompatibilitás tesztelése
Tekintse meg videóinak előnézetét asztali számítógépen, mobilon és táblagépen – eszközökön a feliratok olvashatóságának megerősítéséhez. A képernyő mérete, felbontása és fényereje nagyon eltérő, ezért győződjön meg arról, hogy a szöveg mindenhol olvasható.
Válasszon olvasható betűtípusokat és méreteket
Sans -talpas betűtípusok, például a Arial , Helvetica vagy Open Sans könnyebben olvashatók a különböző képernyőtípusokon. Győződjön meg arról, hogy a szöveg színe vagy körvonala kontrasztos a háttérrel. A félkövér körvonal vagy árnyék segíthet a feliratok kitűnni, ha a videód világos színű jeleneteket tartalmaz.
Következtetés: A feliratok megváltoztatják a videotartalmakat
Amint azt a feliratokról szóló útmutatóban feltártuk, ezek a szöveges fedvények sokkal többet tesznek, mint a képernyőn megjelenő párbeszédek megismétlése. Alapvető csatornáként szolgálnak a feliratos videók hozzáférhetőségéhez, elősegítve a siket és nagyothalló közösség, a nyelvtanulók és a nézők befogadását, akik esetleg nem ideális hallgatási körülmények között nézik. A feliratos nyelvi lokalizáció révén ajtókat nyitnak a nemzetközi közönség előtt, kiszélesítik a videó kereshetőségét, és növelik a nézők megtartását és elkötelezettségét.
Az olyan eszközök, mint a Transkriptor felgyorsítják a feliratok létrehozását és fenntartják a magas szintű pontosságot, lehetővé téve, hogy lépést tartson a modern tartalmi igényekkel a minőség feláldozása nélkül.