10 tipuri de subtitrări

1. Subtitrări complexe (CC)

Subtitrările complexe (CC), tipul de subtitrare văzut cel mai des pe DVD-uri și servicii de streaming, au opțiunea de a fi activate și dezactivate. Subtitrările complexe apar ca una sau două linii de text în partea de jos a ecranului, iar poziția lor rămâne aceeași.

Principalul beneficiu al subtitrărilor complexe este versatilitatea lor. Majoritatea platformelor acceptă subtitrări complexe, cum ar fi Facebook, LinkedIn, Twitterși YouTube.

2. Deschideți subtitrările (OC)

Subtitrările deschise (OC) sunt în cadrele video originale, "arzându-le" permanent pe fișier. Subtitrările deschise nu permit utilizatorilor să pornească sau să dezactiveze, astfel încât producătorul trebuie să aibă grijă suplimentară pentru a se asigura că există spațiu pe ecran pentru ca cuvintele să apară.

Subtitrările deschise sunt o soluție pentru creatorii care postează conținut pe platforme care nu acceptă subtitrările, cum ar fi Instagram sau TikTok, deoarece pot transcrie manual și adăuga subtitrări la videoclipurile lor.

3. SDH (subtitrări pentru surzi și persoane cu deficiențe de auz)

SDH sunt un tip de subtitrare conceput pentru surzi și cu deficiențe de auz, conținând detalii sonore suplimentare pentru a ajuta spectatorii să înțeleagă scena. Subtitrările SDH includ efecte sonore, muzică și identificarea vorbitorului, pe lângă dialog. Subtitrarea SDH merge dincolo de cuvântul rostit pentru a descrie alte tipuri de sunete care se întâmplă în videoclip, cum ar fi "piese muzicale înfricoșătoare" pentru a transmite tensiune sau "pălăvrăgeală indistinctă" pentru a da un sentiment al mediului.

4. Subtitrări forțate

Subtitrările forțate, cunoscute sub numele de subtitrări narative forțate (FN), sunt subtitrări pentru a clarifica dialogul, grafica neclară și orice alte informații complexe. Subtitrările forțate există în felul lor, chiar dacă spectatorul nu activează subtitrările, deși Netflix încorporează subtitrări narative forțate în subtitrările opționale.

Subtitrările forțate ajută publicul să înțeleagă sunetul inaudibil sau distorsionat, cum ar fi dialogul dintr-un film de acțiune înecat de zgomotul puternic de fundal sau dialogul dintr-un documentar cu o calitate audio slabă. Subtitrările forțate oferă o traducere a dialogului, deci sunt utile pentru videoclipurile în care majoritatea dialogului are loc într-o limbă, dar anumite personaje inserează fraze într-o altă limbă la întâmplare.

5. Subtitrări arse

Subtitrările inscripționate se referă la orice subtitrare care există direct și stocată în fișierul video, ceea ce înseamnă că spectatorul nu le poate dezactiva. Subtitrările inscripționate sunt interschimbabile cu subtitrările deschise, deoarece ambele sunt o caracteristică permanentă a videoclipului pe care spectatorul nu o poate activa și dezactiva.

Subtitrările inscripționate sunt o alegere populară pentru editorii care doresc un control complet asupra fontului, dimensiunii și culorii subtitrărilor, pentru a se asigura că acestea se aliniază cu tema sau estetica conținutului. Subtitrările inscripționate sunt populare în rândul creatorilor care produc conținut pentru rețelele sociale, deoarece oferă interes vizual care angajează și menține atenția spectatorilor.

6. Subtitrari in limbi straine

Subtitrările în limbi străine sunt subtitrări care traduc dialogul care are loc pe ecran într-o altă limbă. Subtitrările în limbi străine apar în partea de jos a ecranului, aliniindu-se cu dialogul de pe ecran pentru a se potrivi. Traducerea subtitrărilor permite spectatorilor să se bucure de filme realizate în țări a căror limbă nu o vorbesc, ceea ce este important, deoarece tradiția cinematografică este diversă în întreaga lume.

În plus, activarea subtitrărilor traduse, păstrând în același timp sunetul în limba originală, este o metodă populară pentru învățarea limbilor străine, deoarece îmbunătățește înțelegerea fonetică a privitorului asupra limbii, familiarizându-i cu vocabularul și sunetele cheie.

7. Transcriere subtitrări

Subtitrările transcrierii sunt rezultatul transcrierii textuale a textului textual , în care textul corespunde dialogului cuvânt cu cuvânt, renunțând la orice editare pentru claritate sau lungime.

O problemă cu subtitrările transcrierii este că modul în care oamenii vorbesc în mod natural este adesea complicat sau confuz, astfel încât subtitrarea beneficiază de rafinarea și editarea pe care o transcriere textuală nu le are.

8. Karaoke Subtitrari

Subtitrările karaoke se referă la versurile melodiei alese afișate pe ecran în timpul interpretării, pentru a ajuta cântărețul să urmărească și să se potrivească cu piesa instrumentală. Subtitrările karaoke sunt în concordanță cu muzica redată și cronometrate astfel încât să se schimbe pe măsură ce melodia progresează.

Subtitrările karaoke sunt indispensabile pentru barurile de karaoke, sistemele de acasă karaoke și în aplicațiile karaoke pentru ca utilizatorii să poată participa.

9. Subtitrări live în timp real

Subtitrările live în timp real, cunoscute și sub numele de text în timp real (RTT), transformă dialogul vorbit în text și îl afișează pe un ecran în timp real. Subtitrările live sunt utile în multe setări diferite, de la generarea automată a subtitrărilor pentru o prezentare și afișarea acestora pentru public pe ecran sau smartphone-uri echipate cu aplicații RTT care convertesc vorbirea în text în timpul conversațiilor live și permit utilizatorului să se reconecteze cu cei dragi după pierderea auzului.

Unele servicii de subtitrare în timp real sunt capabile să traducă cuvintele și să genereze subtitrările într-o altă limbă. Subtitrările live oferă acces în timp real la conținutul vorbit (prin subtitrări și transcrieri complete), pentru studenții cu deficiențe de auz și surzi.

10. Subtitrări teletext

Teletextul este un serviciu vechi, proiectat pentru prima dată de postul britanic de televiziune BBC în 1972.

O caracteristică proeminentă a sistemului Teletext a fost că a furnizat subtitrări închise pentru conținutul TV. Acesta permite utilizatorilor pentru prima dată să adauge subtitrări la programele lor, făcându-l rapid un aliat pentru persoanele cu deficiențe de auz.

Sistemele moderne au înlocuit teletextul în timp, dar au constituit baza pentru sistemul mondial Teletext, care a devenit popular în întreaga Europă la începutul anilor 2000.

Ce este subtitrarea ?

Subtitrarea este o reprezentare textuală a dialogului și a altui conținut audio relevant dintr-un videoclip, afișată în partea de jos a ecranului, permițând spectatorilor să citească ceea ce se vorbește sau se aude.

Subtitrările sunt la fel de esențiale pentru ca spectatorii cu deficiențe de auz sau surzi să poată accesa conținutul, deoarece oferă informații despre elementele non-verbale ale sunetului, cum ar fi efectele sonore și muzica, precum și o transcriere. Utilizarea subtitrărilor este frecventă în filme, emisiuni de televiziune și jocuri video, precum și în videoclipuri online mai scurte și clipuri de social media.

Conceptul din spatele "ce este subtitrarea" se referă la procesul de transcriere și traducere a dialogului vorbit și a indiciilor auditive în text scris care apare pe un afișaj vizual, de obicei în partea de jos a ecranului.

Care este scopul subtitrărilor?

Scopul subtitrării este de a lărgi audiența unui videoclip, oferind un rezumat textual al dialogului și acțiunii, dar acestea au devenit un instrument crucial pentru mulți spectatori. Subtitrarea este esențială pentru spectatorii surzi sau cu deficiențe de auz pentru a accesa conținut video, precum și pentru spectatorii din spectrul autismului sau dislexic.

Utilizarea subtitrărilor îmbunătățește viteza de citire și înțelegere, prin creșterea familiarității privitorului cu vocabularul și sunetele unei limbi. Subtitrările sunt la fel de utile pentru copiii care învață limba maternă, așa cum sunt pentru cineva care studiază o a doua limbă mai târziu în viață.

Optimizarea motorului de căutare (SEO) valorifică subtitrarea, deoarece adăugarea de subtitrări înseamnă că utilizatorii Google caută cuvinte cheie.

Care este importanța subtitrărilor?

Importanța subtitrărilor are mai multe fațete: acestea fac conținutul audiovizual accesibil spectatorilor surzi și cu deficiențe de auz, facilitează învățarea limbilor străine, permit vizionarea în medii sensibile la sunet și ajută la înțelegerea dialogului rapid, livrat cu diferite accente sau ascuns de zgomotul de fundal.

Subtitrările oferă acces la conținut video pentru persoanele cu deficiențe de deplasare sau care au dificultăți în procesarea limbii vorbite, oferind un rezumat bazat pe text al cuvintelor și orice informații necesare non-dialog.

Cum afectează tipul de conținut selectarea tipului de subtitrare?

Tipul de conținut afectează selectarea tipului de subtitrare, necesitând diferite niveluri de detaliu, ritm și informații, în funcție de faptul dacă materialul este educațional, divertisment, transmisie live sau media interactivă.

Scopul videoclipului este un factor important atunci când selectați tipul de subtitrare de utilizat pentru o bucată de conținut. Poziția subtitrării, formatul fișierului și opțiunile de control ale utilizatorului sunt alți factori importanți la selectarea tipului de subtitrare.

Care sunt factorii care determină alegerea tipului de subtitrare?

Cei 4 factori principali de luat în considerare care determină alegerea tipului de subtitrare sunt enumerați mai jos.

1. Publicul vizat. Subtitrările includ informații diferite în funcție de publicul vizat. Subtitrările SDH includ descrieri ale informațiilor non-dialog, cum ar fi orice muzică redată sau efecte sonore importante, în timp ce subtitrările deschise includ doar vorbirea.
2. Poziție. Poziția cea mai potrivită pentru subtitrări se modifică în funcție de contextul de pe ecran în fiecare cadru al videoclipului. Subtitrările apar de obicei în partea de jos a ecranului, dar în cazul în care această locație ascunde o acțiune importantă.
3. Formatul fișierului. Utilizatorii iau în considerare dacă este necesar să "ardă" legendele în fișier pentru a se asigura că formatarea textului, poziția și caracterele speciale sunt vizibile.
4. Controlul utilizatorului. Utilizatorii pot activa sau dezactiva unele subtitrări, în timp ce nu altele.

Cum afectează nevoile spectatorilor surzi selectarea tipului de subtitrare?

Nevoile spectatorilor surzi afectează selectarea tipului de subtitrare, solicitând atenție descrierilor detaliate ale indiciilor audio, identificării caracterelor, prezentării textului lizibil și asigurându-se că toate informațiile relevante transmise prin sunet sunt, de asemenea, accesibile vizual.

Subtitrarea este o funcție esențială a conținutului video pentru spectatorii surzi, deoarece oferă o reprezentare vizuală a dialogului pe ecran. Subtitrările pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz respectă cele mai bune practici pentru formatarea subtitrărilor , inclusiv sunetele fără dialog, cum ar fi muzica, efectele sonore sau acțiunile complexe de pe ecran, pe care le exclud alte tipuri de subtitrări.

Subtitrările sunt la fel de importante pentru persoanele cu deficiențe de auz care sunt capabile să citească pe buze în ciuda a ceea ce presupun majoritatea oamenilor, deoarece este imposibil să ții pasul cu dialogul atunci când există mai mulți vorbitori sau când este prezent zgomot de fundal.

Cum se adaugă subtitrări la videoclip?

Pentru a adăuga subtitrări la videoclip , urmează pașii de mai jos.

1. Creați fișierul de subtitrare. Fișierele de subtitrări conțin legendele, în ordine, cu coduri de timp de început și de sfârșit. Textul din fișierul de subtitrare trebuie să fie corect, la timp și formatat corect.
2. Descărcarea software-ului de editare video. Există o varietate de software-uri de editare video disponibile, iar cele mai populare opțiuni sunt Adobe Premier Pro și Final Cut Pro. Apple produse au un software de editare video încorporat (iMovie), la fel ca și computerele Windows (Windows Movie Maker).
3. Importați videoclipul. Selectați și încărcați videoclipul pe care doriți să îl subtitrați în software-ul de editare video selectat.
4. Importați subtitrările. Încărcați fișierul de subtitrare (salvat ca SRT, SSA, TTML, SBV VTT, TXT) descris în primul pas în software-ul de editare video.
5. Formatați subtitrările. Este esențial să reglați sincronizarea subtitrărilor pentru a se potrivi cu viteza cu care are loc dialogul în videoclip, precum și să reglați fontul, dimensiunea, culoarea și poziția textului pentru a se potrivi cu tema videoclipului.
6. Exportați videoclipul. Videoclipul este gata de export atunci când utilizatorii sunt mulțumiți de aspectul videoclipului și de subtitrări. Există două formate de fișiere între care puteți alege atunci când salvați subtitrările.