Iată cele zece tipuri de subtitrări:
1 Subtitrări
Subtitrările complexe (CC) sunt subtitrări opționale pe care spectatorii le pot activa sau dezactiva. Găsite în mod obișnuit pe platforme precum YouTube, Facebookși LinkedIn, subtitrările oferă accesibilitate pentru spectatorii cu deficiențe de auz, afișând atât dialoguri vorbite, cât și indicii de zgomot de fundal, cum ar fi "[ușă trântită]" sau "[muzică redată]".
Subtitrările sunt benefice pentru toți spectatorii care au nevoie sau preferă să citească împreună cu sunetul, în special în medii sensibile la sunet.
2 Subtitrări deschise (OC)
Subtitrările deschise (OC) sunt încorporate permanent în videoclip și nu pot fi dezactivate de spectator. Acest tip de subtitrare este benefic pe platformele de socializare precum Instagram sau TikTok, unde suportul pentru subtitrări poate fi limitat. Subtitrările deschise asigură că textul rămâne vizibil, îmbunătățind accesibilitatea pentru toți spectatorii.
Subtitrările deschise sunt deosebit de eficiente pentru a ajunge la diverse audiențe, deoarece asigură că nimeni nu ratează informații esențiale, indiferent de limitările platformei.
3. Subtitrări Speech-to-Text în timp real
Subtitrările în timp real, cunoscute și sub numele de traducere în timp real asistată de calculator (CART), sunt generate live și afișează conținut vorbit pe măsură ce se întâmplă. Acestea sunt ideale pentru întâlniri, evenimente și transmisiuni live, făcând conținutul în timp real accesibil spectatorilor cu deficiențe de auz sau bariere lingvistice.
Subtitrările în timp real sunt utile în setări fără scenarii pre-scrise, cum ar fi prelegeri, ședințe de consiliu, emisiuni de știri sau întâlniri online pe platforme precum Microsoft Teams și Zoom .
Cum îmbunătățesc subtitrările Speech-to-Text transmisiunile și evenimentele live
Subtitrările Speech-to-Text îmbunătățesc accesibilitatea pentru transmisiuni și evenimente live. Subtitrările în timp real ajută prin furnizarea de dialoguri traduse, făcând evenimentele accesibile instantaneu.
Pentru cei cu deficiențe de auz, aceste subtitrări sunt cruciale pentru urmărirea evenimentului fără a se baza doar pe sunet. Subtitrările speech-to-text în timp real asigură accesul universal la informațiile vorbite în transmisiunile live.
4. Subtitrări pentru surzi și deficiențe de auz (SDH)
SDH subtitrări sunt concepute pentru spectatorii surzi sau cu deficiențe de auz. Aceste subtitrări includ descrieri de sunet (de exemplu, "[muzică înfricoșătoare]") și identificarea vorbitorului pentru a oferi o întreagă experiență a scenei, făcând conținutul accesibil pentru spectatorii care se bazează pe subtitrări.
Transkriptor acceptă crearea SDH subtitrări, asigurându-se că toți spectatorii cu deficiențe de auz pot interacționa complet și captivant cu conținutul video.
5. Subtitrări forțate
Subtitrările forțate, cunoscute și sub numele de subtitrări narative forțate (FN), clarifică informații importante fără a fi obligați spectatorii să activeze subtitrările. Aceste subtitrări oferă traduceri, explicații sau dialoguri critice care pot fi greu de auzit.
Transkriptor simplifică crearea de subtitrări forțate, sporind claritatea conținutului video cu dialoguri audio sau multilingve complexe și asigurând accesibilitatea informațiilor esențiale.
6. Subtitrări arse
Subtitrările inscripționate sunt încorporate direct în fișierul video, la fel ca subtitrările deschise, ceea ce le face imposibil de dezactivat. Sunt deosebit de populare pe rețelele sociale pentru a menține atenția spectatorilor.
Folosind Transkriptor, creatorii pot exporta cu ușurință subtitrări în formate de fișiere care permit subtitrări inscripționate, asigurând coerența vizuală și accesibilitatea.
7. Subtitrări în limbi străine
Subtitrările în limbi străine traduc conținutul vorbit într-o altă limbă, permițând unui public global să acceseze și să se bucure de conținut.
Transkriptor simplifică procesul de creare a subtitrărilor în limbi străine, oferind suport pentru mai multe limbi. Acest lucru face ca conținutul video să fie mai incluziv și mai atrăgător pentru publicul divers.
8. Subtitrări transcriere
Subtitrările de transcriere oferă o transcriere WordWord a piesei audio fără editări, surprinzând dialogul exact așa cum este rostit. Acest tip de subtitrare este util pentru documentare formală sau videoclipuri de instruire.
Transkriptor creează eficient subtitrări de transcriere, făcându-l ideal pentru crearea de înregistrări precise în conținut video educațional sau instructiv.
9. Subtitrări karaoke
Subtitrările de karaoke sunt sincronizate pe muzică, evidențiind fiecare Word pe măsură ce melodia progresează pentru a ajuta spectatorii să cânte împreună. Aplicațiile de karaoke, barurile și locurile de divertisment folosesc pe scară largă aceste subtitrări pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului.
Cu Transkriptor, crearea de versuri în stil karaoke care se sincronizează perfect cu piesa audio este perfectă, îmbunătățind conținutul audio interactiv pentru spectatori.
10. Subtitrări bilingve
Subtitrările bilingve afișează două limbi pe ecran simultan, afișând de obicei limba originală alături de traducerea acesteia. Acestea sunt ideale pentru publicul multilingv sau pentru spectatorii care doresc să-și îmbunătățească abilitățile lingvistice.
Cu Transkriptor, crearea subtitrărilor bilingve devine simplă, permițând o comunicare accesibilă între diverse grupuri lingvistice.
Cum să transcrieți rapid audio pentru subtitrări folosind instrumente AI precum Transkriptor
AI instrumente precum Transkriptor transcrie rapid audio pentru subtitrări. Aceste instrumente convertesc audio în text cu rate ridicate de precizie, ușurând procesul de transcriere consumator de timp. Transkriptor, de exemplu, este cunoscut pentru interfața sa ușor de utilizat și viteza de transcriere.
De asemenea, oferă marcaje de timp și identificarea vorbitorului, care facilitează procesul de transcriere a subtitrărilor. În plus, Transkriptor acceptă diferite formate de fișiere care sunt compatibile cu formatul de fișier de subtitrare, care este .SRT.
Beneficiile utilizării subtitrărilor pentru transcrierile întâlnirilor pentru a asigura claritate și referință ușoară
Subtitrările pentru întâlniri oferă informații în format scris. Datorită generării subtitrărilor, toată lumea poate accesa transcrierile scrise ale întâlnirii. Transcrierea întâlnirii oferă o referință ușoară, deoarece este mai convenabil să vă referiți la ceva care este scris mai degrabă decât auditiv.
În plus, subtitrările pentru transcrierile întâlnirilor asigură claritatea într-o întâlnire. Unii colegi pot avea nevoie de clarificări cu privire la unele cuvinte sau propoziții. Verificarea subtitrărilor întâlnirilor poate corecta aceste neînțelegeri.
Concluzie
Înțelegând diferitele tipuri de subtitrări, vă puteți asigura că conținutul video este accesibil, captivant și transparent pentru toți spectatorii. Indiferent dacă aveți nevoie de subtitrări, vorbire în text în timp real sau subtitrări traduse, instrumentele și strategiile potrivite, cum ar fi Transkriptor, pot face procesul fără probleme și eficient.
