Conținutul video devine din ce în ce mai popular în întreaga lume. Platforme precum YouTube, platformele de e-learning și serviciile de streaming folosesc videoclipurile mai mult ca niciodată. Odată cu această creștere, vine și nevoia de a îmbunătăți accesibilitatea la un astfel de conținut.
Subtitrările și subtitrările sunt adesea folosite interschimbabil pentru a asigura acest lucru. Cu toate acestea, există câteva diferențe cheie între cele două. Acest ghid explică diferențele cheie dintre subtitrări și subtitrări și utilizările lor specifice.
Ce sunt subtitrările și subtitrările
Această secțiune are subtitrări explicate pentru a vă ajuta să înțelegeți diferența dintre cele două.
Ce sunt subtitrările
Subtitrările sunt de obicei folosite ca o transcriere a cuvintelor rostite. Motivul cheie din spatele utilizării lor este îmbunătățirea accesibilității pentru cei cu dificultăți de auz. Pe lângă cuvintele rostite, ele descriu și efecte sonore și alte enunțuri. De asemenea, ajută la diferențierea dintre difuzoare pentru a le face ușor de identificat.
Ce sunt subtitrările
Subtitrările sunt, de asemenea, versiuni textuale ale dialogurilor vorbite. Cu toate acestea, scopul lor cheie este de a traduce cuvântul vorbit într-o limbă pe care publicul o poate înțelege. De exemplu, gândiți-vă când un film german vine cu subtitrare în limba engleză. Acest lucru ajută publicul să înțeleagă conținutul și semnificația acestuia. Prin urmare, scopul lor principal este de a asigura accesibilitatea limbii.
De fapt, încă din 2016, 85% din videoclipurile Facebook au fost vizionate fără sunetul oprit. Având în vedere că consumul video a crescut de câteva ori de atunci, cererea de subtitrări a crescut doar.
Diferențele cheie dintre subtitrări și subtitrări
Această secțiune explică câteva diferențe cheie între subtitrări și subtitrări pe baza câtorva factori.
- Caracteristici: În ceea ce privește caracteristicile lor, subtitrările sunt concepute pentru spectatorii cu deficiențe de auz pentru a îmbunătăți accesibilitatea video Subtitrările sunt integrate pentru spectatorii care nu înțeleg limba vorbită într-un videoclip.
- Audio: Sunetul din subtitrări reprezintă dialoguri, efecte sonore și sunet de fundal Având în vedere că subtitrarea acestor alte elemente îmbunătățește accesibilitatea, devine crucială În schimb, subtitrările se concentrează doar pe dialogul vorbit.
- Tipuri: Există două tipuri diferite de subtitrări Utilizatorul poate dezactiva subtitrările dacă nu le dorește Cu toate acestea, subtitrările deschise sunt încorporate în videoclip și vor fi întotdeauna vizibile Utilizatorul nu are opțiunea de a le dezactiva.
- Caz de utilizare: Subtitrările sunt folosite în principal pentru a îmbunătăți accesibilitatea la conținutul video Ei îi ajută pe cei cu deficiențe de auz oferind subtitrări care îi ajută să înțeleagă conținutul Subtitrările, pe de altă parte, ajută la traducerea conținutului într-o limbă vorbită de spectator.
Când să folosiți subtitrări vs subtitrări
În ciuda faptului că mulți oameni le folosesc interschimbabil, subtitrările și subtitrările sunt folosite în diferite scenarii. Această secțiune detaliază ce situație necesită subtitrări și subtitrări.
Utilizați subtitrări atunci când
- Videoclipurile tale se adresează publicului cu deficiențe de auz care nu poate auzi și înțelege un videoclip.
- Doriți să furnizați conținut pentru efecte sonore, zgomote de fundal și alte sunete care nu sunt dialoguri.
- Este posibil ca publicul să vizioneze videoclipul fără niciun sunet Subtitrările îi pot ajuta să înțeleagă indiferent de situație.
Utilizați subtitrări atunci când
- Doriți să localizați conținut pentru un public internațional care vorbește o altă limbă De exemplu, un film francez este lansat în țările vorbitoare de limbă engleză.
- Doriți să distribuiți conținut educațional sau de divertisment în diferite regiuni.
- Accentul principal este pe dialog fără a fi nevoie de efecte sonore sau zgomote de fundal.
Beneficiile utilizării subtitrărilor și subtitrărilor
Iată câteva dintre principalele beneficii ale utilizării subtitrărilor și subtitrărilor în videoclipurile tale:
- Îmbunătățirea accesibilității: Subtitrările îi pot ajuta pe cei cu deficiențe de auz să înțeleagă videoclipurile.
- Creșteți implicarea: Subtitrările permit oamenilor să vizioneze videoclipuri fără sunet, crescând ratele de implicare.
- Adresați-vă segmentelor de public globale: Subtitrările și subtitrările îți permit să distribui videoclipurile la nivel global.
- Îmbunătățiți SEO și descoperirea: Videoclipurile cu subtitrări au performanțe mai bune în clasamentul în căutare, îmbunătățind vizibilitatea.
- Sprijină învățarea și înțelegerea: Subtitrările și subtitrările îi pot ajuta pe cei care accesează conținut educațional să-l înțeleagă mai bine.
Îmbunătățirea accesibilității
Unul dintre cele mai importante beneficii ale subtitrărilor este îmbunătățirea accesibilității la videoclipuri. Potrivit Institutului Național pentru Surditate și Alte Tulburări de Comunicare, aproximativ 28,8 milioane de adulți din SUA ar putea beneficia de aparate auditive. Acest lucru demonstrează ponderea populației SUA singură cu dificultăți de auz. Utilizarea subtitrărilor și subtitrărilor asigură că conținutul video poate ajunge la acest segment mare, mai degrabă decât să le neglijeze.
Crește implicarea
Cu timpul, mai mulți consumatori și publicuri vizionează videoclipuri fără sunet. Într-o astfel de situație, subtitrările devin necesare pentru ca ei să înțeleagă ce se întâmplă. În plus, diverse legi enumeră și cerințele de bază de accesibilitate pentru video. Drept urmare, mărcile care folosesc subtitrări înregistrează rate de implicare mai bune.
Adresați-vă segmentelor de public globale
Imaginați-vă că puneți un film într-o limbă străină pe o platformă de streaming doar pentru a afla că nu are subtitrări. Producătorii filmului ar fi limitat distribuția filmului doar la cei care pot înțelege limba originală. Cu toate acestea, prin utilizarea subtitrărilor și subtitrărilor, mărcile se pot asigura că videoclipurile lor pot fi consumate de un public global.
Îmbunătățiți SEO și descoperirea
Motoarele de căutare nu pot indexa conținut video și audio. Au nevoie de text pentru a înțelege ce urmează un videoclip pentru a-l clasifica mai sus pentru publicul care caută conținut similar. Aici utilizarea instrumentelor de subtitrare pentru a crea subtitrări poate oferi beneficii imense SEO . Acest lucru se aplică celor care publică videoclipuri pe platforme precum YouTube sau chiar pe site-urile lor. Aceste beneficii, la rândul lor, ajută la îmbunătățirea descoperirii, la creșterea traficului și a conversiilor.
Sprijină învățarea și înțelegerea
Internetul are nenumărate resurse educaționale, răspândite pe platforme de e-learning și chiar altele precum YouTube. Cu toate acestea, a face un astfel de conținut accesibil folosind subtitrări și subtitrări poate aduce beneficii enorme cursanților. De asemenea, îi ajută să înțeleagă mai bine conținutul videoclipului, ajutându-i să obțină o valoare mai mare din acesta.
Legea americanilor cu dizabilități previne, de asemenea, discriminarea în programele sau activitățile care primesc finanțare federală. În sfera educațională, Departamentul de Educație al SUA aplică Titlul II al legii.
Cele mai bune instrumente pentru crearea de subtitrări și subtitrări
Iată cinci instrumente care vă pot ajuta să îmbunătățiți accesibilitatea videoclipurilor cu subtitrări:
- Transkriptor: Transkriptor este un instrument de transcriere alimentat de AIcare poate automatiza procesul de generare a subtitrărilor.
- YouTube Studio: YouTube Studio oferă în mod nativ instrumente pentru a adăuga subtitrări și subtitrări la videoclipurile de pe YouTube.
- Rev: Rev vă ajută să generați subtitrări pentru conținutul video în engleză și spaniolă.
- VEED.io: Acest instrument automatizează procesul de adăugare a subtitrărilor și subtitrărilor la videoclipuri.
- Kapwing: Kapwing este un editor video online care vă permite să adăugați și să editați subtitrări la videoclipurile dvs.
Transkriptor
Transkriptor este un instrument audio-text care folosește AI pentru a transcrie videoclipuri cu o acuratețe de 99% și a le subtitra. Oferă o interfață intuitivă cu care puteți importa videoclipuri în mai multe moduri. Instrumentul vă permite să generați o transcriere sau subtitrări în interfață.
Odată ce subtitrările sunt generate, le puteți edita pentru a vă asigura că rămân pe ecran pentru timpul optim. De asemenea, vă puteți asigura că nu se suprapun cu următorul. Transkriptor este ideal pentru creatorii de conținut, agenții de marketing și educatorii care caută o soluție de subtitrare rapidă și fiabilă. De asemenea, este perfect pentru cei care creează subtitrări multilingve.
Caracteristici cheie
- Generați și exportați subtitrări: Puteți genera automat subtitrări complexe și le puteți exporta în SRT.
- Creați subtitrări multilingve: Puteți crea subtitrări în mai multe limbi pentru a vă adresa unui public global.
- Editați și optimizați subtitrările: Transkriptor vă permite, de asemenea, să editați și să personalizați subtitrările.
Cum să creați subtitrări și subtitrări cu Transkriptor
Iată cum poți folosi Transkriptor pentru a genera subtitrări și subtitrări pentru videoclipul tău:
Pasul 1: Conectați-vă la contul Transkriptor folosind acreditările. Puteți crea un cont gratuit pentru a-i testa caracteristicile și tabloul de bord.
Pasul 2: Încărcați videoclipul din cloud, YouTubesau dispozitiv și selectați opțiunea de subtitrare.
Pasul 3: Odată ce subtitrările sunt generate, le puteți edita și personaliza. De asemenea, puteți adăuga comentarii în orice moment.
Pasul 4: Exportați subtitrările în diferite formate pentru a le utiliza pe canalele de marketing. De asemenea, puteți împărți paragrafele în funcție de preferințele dvs.
YouTube Studio
YouTube Studio este o altă platformă pe care utilizatorii pot adăuga subtitrări și subtitrări la videoclipurile lor. De asemenea, oferă o imagine de ansamblu completă a canalului YouTube și a videoclipurilor, astfel încât să aveți control deplin asupra lor. Cu toate acestea, spre deosebire de Transkriptor, care poate transcrie și adăuga subtitrări într-o singură interfață, YouTube Studio este mai puțin eficient.
Este necesar să utilizați un instrument terță parte pentru a genera o transcriere a videoclipului. Apoi, veți încărca fișierul de transcriere în YouTube Studio pentru ca acesta să se sincronizeze cu videoclipul dvs. Această metodă este ideală pentru creatorii de videoclipuri care doresc să publice pe YouTube.
Caracteristici cheie
- Generarea automată a subtitrărilor: După ce încărcați un fișier de transcriere, YouTube generează automat subtitrări pe care le puteți edita manual.
- Suportă fișiere de subtitrări externe: De asemenea, vă permite să încărcați fișiere de subtitrare externe pentru a le integra cu videoclipurile dvs.
Rev
Rev este o platformă de transcriere bazată pe AIcare generează automat subtitrări și subtitrări pentru videoclipurile dvs. Surprinde toate dialogurile, efectele sonore și indiciile muzicale cu precizie. Se asigură că conținutul respectă standardele FCC și ADA pentru accesibilitate.
Cu toate acestea, dezavantajul este că, spre deosebire de Transkriptor, vă permite să generați doar subtitrări în engleză și spaniolă. Indiferent, facilitează procesul de editare a acestor subtitrări. De asemenea, este ideal pentru companiile care necesită subtitrări și subtitrări de calitate profesională.
Caracteristici cheie
- Subtitrări precise: Rev generează automat subtitrări și subtitrări cu o precizie de 99%.
- Suportă mai multe formate de fișiere: De asemenea, acceptă importuri și exporturi în mai multe formate de fișiere, făcându-l incredibil de versatil.
VEED.io
VEED.io este un instrument profesional de editare video care generează automat subtitrări și subtitrări. Este unul dintre cele mai bune instrumente pentru subtitrare și subtitrare. Vă permite să încărcați fișiere SRT și folosește AI pentru a genera subtitrări cu o precizie de 98.5%.
VEED.io vă permite, de asemenea, să editați aceste subtitrări și să le descărcați și să le traduceți în diferite limbi. Este ideal pentru creatorii de rețele sociale și agenții de marketing video care doresc să eficientizeze generarea de subtitrări.
Caracteristici cheie
- Generați și editați automat subtitrările: Cu un singur clic, puteți genera subtitrări pentru videoclipuri De asemenea, le puteți edita folosind aceeași interfață.
- Personalizări: VEED.io vă permite să personalizați fontul, culoarea și poziționarea subtitrărilor pentru un branding eficient.
Kapwing
Ultimul instrument din această listă pe care îl puteți folosi pentru a crește accesibilitatea video cu subtitrări este Kapwing. Folosește AI pentru a genera rapid subtitrări pentru videoclipurile dvs. Puteți ajusta culorile, fonturile și efectele și puteți alege dintre diferite stiluri încorporate. De asemenea, le puteți personaliza și potrivi pentru a vă încărca videoclipurile pe orice platformă de socializare. Kapwing este instrumentul perfect pentru echipele care lucrează adesea la proiecte video colaborative.
Caracteristici cheie
- AI-Subtitrări generate : Kapwing face generarea subtitrărilor și subtitrărilor mai rapidă folosind AI De asemenea, le puteți edita manual la perfecțiune.
- Exportați videoclipuri cu opțiuni inscripționate: De asemenea, poți adăuga subtitrări deschise la videoclipuri pentru a te asigura că sunt încorporate permanent.
Concluzie
Subtitrările și subtitrările cresc accesibilitatea conținutului video, inclusiv videoclipurile de pe platforme precum YouTube și platformele de e-learning. Acest ghid a descris când să utilizați subtitrări sau subtitrări și diferența dintre subtitrări și subtitrări deschise. De asemenea, a enumerat cele mai bune instrumente pentru a adăuga subtitrări sau subtitrări la videoclipurile dvs.
Dintre toate instrumentele discutate, Transkriptor oferă cea mai simplă interfață de utilizator, cu servicii precum transcrierea și subtitrarea. Puteți accesa toate acestea într-un singur tablou de bord unificat. De asemenea, execută aceste funcții cu o precizie de 99% și vă oferă mai multe opțiuni de export. Încercați Transkriptor gratuit astăzi pentru a explora cât de fiabil este.