Visiškos Verbatim transkripcijos apibrėžimas
Visiška Verbatim transkripcija reiškia kiekvieno garso įraše girdimo garso užfiksavimą, įskaitant žodžius, neverbalinį bendravimą (pvz., juoką ar atodūsius) ir, visų pirma, pakartojimus. Šis metodas yra veidrodinis sakytinio Wordatspindys , suteikiant tekstą, kuris yra kuo arčiau originalaus garso. Tai naudinga tais atvejais, kai būdas, kuriuo kažkas sakoma, yra toks pat svarbus kaip ir patys žodžiai, pavyzdžiui, teisiniuose procesuose, psichologiniuose vertinimuose ar kokybiniuose tyrimuose.
Kas yra pasikartojimai pilnoje Verbatim?
Visiškai Verbatim, pakartojimai reiškia žodžius ar frazes, kurios sakomos kelis kartus iš eilės arba per visą garsą. Pavyzdžiui, kalbėtojas gali pasakyti: "Aš buvau, aš tik galvojau" arba "Žinai, žinai, žinai?" Šie pasikartojimai transkribuojami tiksliai taip, kaip jie atsiranda, be jokių praleidimų ar pakeitimų. Šis metodas užtikrina, kad transkripcija visiškai užfiksuotų kalbėtojo kalbos modelius ir dvejones, pateikdama išsamų ir tikslų sakytinės Wordvaizdą.
Kodėl svarbu atkreipti dėmesį į pasikartojimus transkripcijoje?
Pasikartojimai gali reikšmingai paveikti skaitytojo supratimą ir transkripcijos interpretaciją; Jie gali nurodyti kalbėtojo netikrumą, pabrėžti tašką arba tiesiog būti kalbos įpročiu, todėl šių pakartojimų įtraukimas į stenogramą suteikia gilesnę įžvalgą apie kalbėtojo mąstyseną, emocinę būseną ir komunikacinį ketinimą. Tyrėjams ar teisės specialistams šis išsamumo lygis gali būti neįkainojamas analizei ar įrodymams.
Pasikartojimų tvarkymo metodai ir praktika
Pakartojimų svarbos pripažinimas
Visiškai Verbatim transkripcijoje kartojimai nėra tik tekstiniai dubliavimai; veikiau jie tarnauja kaip kalbėtojo mąstymo procesų, emocinių būsenų ar tam tikrų dalykų pabrėžimo veidrodis. Jie suteikia įžvalgų apie kalbėtojo ketinimus ir gali reikšmingai paveikti transkripcijos interpretacinę vertę, o jų palikimas gali drastiškai paveikti kieno nors kalbos supratimą.
Tikslus pakartojimų dokumentavimas
Taigi, degantis klausimas: koks yra geriausias būdas juos pažymėti perrašant? Iš esmės raktas į pasikartojimų tvarkymą yra kruopštus klausymasis ir tiksli transkripcija; kiekvienas pasikartojantis Word ar frazė, kad ir kokia ji atrodytų nereikšminga, turi būti dokumentuota tiksliai taip, kaip pasakyta. Šis tikslumas užtikrina, kad transkripcija tiksliai atspindėtų originalų kalbėtojo kalbos modelį ir ketinimą, išsaugodama dialogo autentiškumą.
Transkripcijos praktikos nuoseklumas
Galiausiai, perrašant pakartojimus, labai svarbu nuoseklumas, todėl standartinės pasikartojančių žodžių ar frazių dokumentavimo praktikos nustatymas padės išlaikyti bet kokio transkripcijos aiškumą ir skaitomumą. Nesvarbu, ar kalbėtojas kartoja Word , kad pabrėžtų, ar iš įpročio, kiekvienas atvejis turėtų būti perrašytas, kad atspindėtų tikrąjį kalbėtojo balsą ir galiausiai užtikrintų ištikimą sakytinio Wordįrašą.
Kaip transkripcijos specialistai turėtų elgtis su pernelyg dideliais pasikartojimais?
Kalbant apie visišką Verbatim transkripciją, net ir pernelyg dideli pasikartojimai turėtų būti dokumentuojami tiksliai taip, kaip jie atsiranda; Šis metodas užtikrina, kad transkripcija išliktų ištikima garso įrašo sąskaita, išsaugodama visus kalbos niuansus.
Kada turėčiau neįtraukti pasikartojimų?
Paprastai bendra taisyklė yra įtraukti kiekvieną ištartą elementą, kad būtų galima tiksliai užfiksuoti originalaus garso esmę ir niuansus. Tačiau yra atvejų, kai gali būti svarstoma galimybė praleisti pakartojimus, atsižvelgiant į transkripcijos tikslą ir galutinio vartotojo pageidavimus.
Daugumoje akademinių, teisinių ir profesinių nustatymų, kur reikalaujama išsamaus Verbatim , įskaitant pakartojimus, būtina išlaikyti stenogramos vientisumą ir autentiškumą. Šie pakartojimai gali daug atskleisti apie kalbėtojo ketinimus, pabrėžimą ir emocinę būseną, todėl jų nereikėtų atmesti.
Tačiau tais atvejais, kai pirmenybė teikiama stenogramos skaitomumui, o ne griežtam sakytinės Word laikymuisi, pavyzdžiui, transkripcijoje iš vaizdo į tekstą , gali būti naudojamasi tam tikra diskrecija. Čia galite nuspręsti praleisti arba sumažinti pasikartojimus, kurie neprideda didelės vertės teksto supratimui, ypač jei jie pernelyg užgriozdina nuorašą, nesuteikdami papildomos įžvalgos.
Galiausiai
Galų gale, kai reikia sukurti tikslią ir ištikimą kalbos transkripciją, dar žinomą kaip visa Verbatim transkripcija, pasikartojimai neturėtų būti atmesti ar praleisti; Daugeliu atvejų šie pakartojimai suteikia langą į kalbėtojo protą, suteikdami tekstui gylio ir autentiškumo. Atminkite, kad transkripcijos srityje tikslumas yra viskas, o tikrasis amato menas slypi ne tik žodžių, bet ir pačios sakytinės komunikacijos esmės fiksavime.
