では、俗語の文字起こしに関しては、専門家は何と言っていますか? 見てみましょう。
クリーン Verbatim とその目的の定義
クリーンな Verbatim 文字起こしは、音声をテキストに変換するだけの方法ではありません。これは、元の録音に忠実であることと、結果として得られるトランスクリプトがアクセス可能で読みやすいことの間の調和のとれたバランスを取るように設計された細心の注意を払ったアプローチです。 このスタイルはまた、話し言葉の本質を細心の注意を払って捉え Word、テキストを乱雑にし、そのメインメッセージを損なう可能性のあるフィラーワード、誤ったスタート、およびさまざまな重要でない音を戦略的に省略しながら、正確に注意深く書き起こします。
これらの省略にもかかわらず、クリーンな Verbatim は、元のメッセージの信憑性とトーンを維持するために不可欠なスラングや慣用表現の使用など、各話者の独自の言語スタイルを維持するために多大な努力を払っています。
クリーンVerbatimでのスラングの処理に関するルールとガイドライン
俗語をきれいな Verbatimで書き写す場合、第一のルールは、トランスクリプトの明瞭さを犠牲にすることなく、話し手の意図と声を維持することです。 つまり、スラングは、全体的な読みやすさを損なう場合や、トランスクリプトの対象読者に不適切であると見なされない限り、変更や検閲を行わずにそのまま書き起こされます。
クライアントの仕様と設定への対応
クライアントのニーズは、文字起こしでスラングをどのように処理するかを決定する際に考慮すべき最も重要な要素です。たとえば、スラングを最小化または説明して、よりサニタイズされたバージョンのオーディオを好むクライアントもいれば、スラングを含む元のスピーチにできるだけ近いトランスクリプトを希望するクライアントもいます。 文字起こしプロセスを開始する前に、クライアントの好みとトランスクリプトの目的についてクライアントと明確にコミュニケーションをとることが不可欠です。
Verbatimの正確性と可読性のバランス
スラングを書き写す際の課題は、 Verbatim の正確さと読みやすさの適切なバランスを取ることにあります。特定の地域、文化、年齢層に固有のスラングは、すべての読者に理解できるとは限らないため、そのような場合は、括弧内に簡単な説明を追加するか、より普遍的に理解される用語を選択して、より普遍的に理解できるようにする必要があります。 繰り返しになりますが、これらはすべてクライアントの仕様に大きく依存します。
スラングの文字起こしにおける課題と解決策
スラングの文字起こしにおける主な課題の 1 つは、対象読者が文字起こしにアクセスできるようにすることです。 これは、高度にローカライズされたスラングや複数の意味を持つフレーズを扱う場合に特に注意が必要です。 この課題の解決策は、トランスクリプトの最後に脚注または用語集セクションを使用して俗語を説明し、元のスピーチの風味を維持しながら読みやすさを維持することです。
クリーンVerbatimにおけるスラングのベストプラクティス
スラングをクリーンな Verbatimで書き写す際に最良の結果を得るには、次のベストプラクティスを考慮してください。
- スラングを正確に書き起こす: スラングの単語は、話し手の信憑性と声を維持するのに役立つため、常に話されているとおりに書き起こしてください。
- 文脈を理解する: スラングの意味は、それが使用される文脈によって大きく異なります。主題と話者の背景を深く理解することは、意図した意味を正確に捉えるのに大いに役立ちます。
- 注釈を賢く使用する: 必要に応じて、用語に不慣れな読者のためにスラングの意味を明確にするために、注釈や脚注を自由に使用してください。
- 最新の状態に保つ: 言語は急速に進化し、スラングも急速に進化するため、現在の使用法に遅れないようにすることをお勧めします。これにより、完成した文字起こしを損なうことなく、スラング用語を正確に解釈して書き起こすことができます。
結局のところ、スラングは私たちの言語を色と個性で豊かにし、クリーンな Verbatim の文字起こしでは問題を引き起こす可能性がありますが、トランスクリプトが意図した聴衆にとって明確でアクセスしやすいままであるようにしながら、注意して正確に処理する方法があります。
そのため、 ビデオをテキストに 書き起こす場合でも、ライブスピーチの本質を捉える場合でも、万能のソリューションはありません。クライアントと話し合って、最善の行動方針を決めてもらうだけです。 そして、自分のプロジェクトに疑問がある場合は、自分の判断に従ってください。スラングは内容を読めなくしたり、テキストの意味を損なったり、文字起こしをわかりにくくしたりしていませんか? ある程度の常識と問題の俗語の完全な理解があれば、正確で効率的な文字起こしに関して、これが障害になる理由はありません。
