Joten mitä asiantuntijat sanovat slangikielen transkriptiosta? Katsotaanpa.
Puhtaan Verbatim ja sen tarkoituksen määrittely
Puhdas Verbatim transkriptio on enemmän kuin vain tapa muuntaa ääni tekstiksi; Se on huolellinen lähestymistapa, joka on suunniteltu löytämään harmoninen tasapaino alkuperäisen tallenteen uskollisuuden välillä ja samalla varmistamaan, että tuloksena oleva transkriptio on saatavilla ja luettavissa. Tämä tyyli vangitsee myös huolellisesti puhutun Wordolemuksen , transkriptoimalla se huolellisesti tarkasti jättäen samalla strategisesti pois täytesanat, väärät aloitukset ja erilaiset ei-välttämättömät äänet, jotka voivat sotkea tekstiä ja heikentää sen pääviestiä.
Näistä puutteista huolimatta puhdas Verbatim tekee paljon vaivaa säilyttääkseen kunkin puhujan ainutlaatuisen kielityylin, mukaan lukien slangin ja idiomaattisten ilmaisujen käyttö, mikä voi olla elintärkeää alkuperäisen viestin aitouden ja sävyn säilyttämiseksi.
Säännöt ja ohjeet slangin käsittelystä puhtaassa Verbatim
Kun kirjoitat slangisanoja puhtaalla Verbatim, ensisijainen sääntö on säilyttää puhujan tarkoitus ja ääni uhraamatta transkription selkeyttä. Tämä tarkoittaa, että slangi kirjoitetaan sellaisenaan, ilman muutoksia tai sensuuria, ellei se heikennä yleistä luettavuutta tai ellei sitä pidetä sopimattomana transkription kohdeyleisölle.
Asiakkaan määritysten ja mieltymysten osoittaminen
Asiakkaasi tarpeet ovat ehkä tärkein tekijä, joka on otettava huomioon määritettäessä, kuinka käsitellä slangia transkriptiossa; Esimerkiksi jotkut asiakkaat saattavat haluta puhtaamman version äänestään, jossa slangi on minimoitu tai selitetty, kun taas toiset saattavat haluta transkription, joka on mahdollisimman lähellä alkuperäistä puhetta, slangi mukaan lukien. Selkeä viestintä asiakkaan kanssa heidän mieltymyksistään ja transkription tarkoituksesta on välttämätöntä ennen transkriptioprosessin aloittamista.
Verbatim tarkkuuden ja luettavuuden tasapainottaminen
Slangin transkription haaste on erityisesti oikean tasapainon löytäminen Verbatim tarkkuuden ja luettavuuden välillä; Kaikki lukijat eivät välttämättä ymmärrä tietylle alueelle, kulttuurille tai ikäryhmälle ominaista slangia, mikä tarkoittaa, että tällaisissa tapauksissa saatat joutua lisäämään lyhyen selityksen suluissa tai valitsemaan yleisemmin ymmärretyn termin yleisemmän ymmärryksen varmistamiseksi. Jälleen kaikki tämä riippuu suurelta osin asiakkaan eritelmistä.
Haasteet ja ratkaisut slangin transkriptiossa
Yksi slangin transkription suurimmista haasteista on varmistaa, että transkriptio pysyy kohdeyleisönsä saatavilla. Tämä voi olla erityisen hankalaa, kun käsitellään erittäin paikallista slangia tai lauseita, joilla on useita merkityksiä. Ratkaisu tähän haasteeseen on käyttää alaviitteitä tai sanasto-osaa transkription lopussa slangitermien selittämiseksi, mikä säilyttää luettavuuden säilyttäen samalla alkuperäisen puheen maun.
Puhtaan Verbatim slangin parhaat käytännöt
Varmistaaksesi parhaat tulokset slangin transkriptoimisessa puhtaalla Verbatim, harkitse näitä parhaita käytäntöjä:
- Transkriboi slangi tarkasti: Transkriboi slangisanat aina puhuttaessa, koska tämä auttaa säilyttämään puhujan aitouden ja äänen.
- Ymmärrä konteksti: Slangin merkitys voi vaihdella suuresti riippuen kontekstista, jossa sitä käytetään; Aiheen - samoin kuin puhujien taustojen - syvällinen ymmärtäminen voi suuresti auttaa sinua vangitsemaan tarkasti aiotun merkityksen.
- Käytä merkintöjä viisaasti: Käytä tarvittaessa merkintöjä tai alaviitteitä selventääksesi slangin merkitystä lukijoille, jotka eivät tunne terminologiaa - mutta saatat haluta selventää tällaiset muutokset asiakkaan kanssa etukäteen.
- Pysy ajan tasalla: Kieli kehittyy nopeasti, samoin slangi, joten on hyvä pysyä ajan tasalla nykyisestä käytöstä; Tämä voi auttaa sinua tulkitsemaan ja transkriboimaan slangitermejä tarkasti vaarantamatta valmista transkriptiota.
Viime kädessä slangi rikastuttaa kieltämme väreillä ja persoonallisuudella, ja vaikka se voi aiheuttaa ongelmia puhtaassa Verbatim transkriptiossa, on olemassa tapoja käsitellä sitä huolellisesti ja tarkasti - varmistaen samalla, että transkriptiosi pysyvät selkeinä ja kohdeyleisön saatavilla.
Joten olitpa sitten transkriptoimassa videota tekstiksi tai tallentamassa live-puheen olemusta, ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa ratkaisua; Keskustele vain asiakkaasi kanssa ja anna hänen päättää paras toimintatapa. Ja jos olet epävarma omista projekteistasi, seuraa vain tuomiotasi; Tekeekö slangi sisällöstä lukukelvottoman, heikentääkö se tekstin merkitystä vai tekeekö transkriptio käsittämättömäksi? Terveellä järjellä ja kyseisten slangitermien perusteellisella ymmärtämisellä ei ole mitään syytä, että tämän pitäisi olla este tarkan ja tehokkaan transkription suhteen.
