Svo, hvað segja sérfræðingarnir þegar kemur að því að umrita slangurmál? Lítum á ūetta.
Skilgreining á hreinni Verbatim og tilgangi hennar
Hrein Verbatim umritun er meira en bara aðferð til að breyta hljóði í texta; Það er nákvæm nálgun sem er hönnuð til að ná samræmdu jafnvægi milli þess að vera trúr upprunalegu upptökunni, en jafnframt tryggja að afritið sem myndast sé aðgengilegt og læsilegt. Þessi stíll fangar einnig nákvæmlega kjarna hins talaða Wordog umritar hann vandlega af nákvæmni en sleppir beitt fylliorðum, fölskum byrjunum og ýmsum ómissandi hljóðum sem geta ringulreið textann og dregið úr aðalskilaboðum hans.
Þrátt fyrir þessar aðgerðaleysi gengur hreint Verbatim mjög langt til að viðhalda einstökum tungumálastíl hvers ræðumanns, þar með talið notkun slangurs og orðatiltækis, sem getur verið mikilvægt til að varðveita áreiðanleika og tón upprunalegu skilaboðanna.
Reglur og leiðbeiningar um meðhöndlun slangurs í Clean Verbatim
Þegar slangurorð eru umrituð á hreinan Verbatimer meginreglan sú að viðhalda ásetningi og rödd þess sem talar án þess að fórna skýrleika afritsins. Þetta þýðir að slangur er umritað eins og það er, án breytinga eða ritskoðunar, nema það dragi úr heildarlæsileika, eða nema það sé talið óviðeigandi fyrir ætlaða áhorfendur afritsins.
Takast á við forskriftir og kjörstillingar viðskiptavina
Þarfir viðskiptavinar þíns eru kannski mikilvægasti þátturinn sem þarf að hafa í huga þegar kemur að því að ákvarða hvernig eigi að meðhöndla slangur í umritun; Til dæmis gætu sumir viðskiptavinir kosið hreinsaðri útgáfu af hljóðinu sínu, með slangri lágmarkað eða útskýrt, á meðan aðrir gætu viljað afrit sem er eins nálægt upprunalegu ræðunni og mögulegt er, slangur innifalið. Skýr samskipti við viðskiptavininn um óskir þeirra og tilgang afritsins eru nauðsynleg áður en umritunarferlið hefst.
Jafnvægi Verbatim nákvæmni og læsileika
Áskorunin við að umrita slangur liggur einkum í því að ná réttu jafnvægi milli Verbatim nákvæmni og læsileika; Ekki er víst að allir lesendur skilji slangur sem er sértækt fyrir tiltekið svæði, menningu eða aldurshóp, sem þýðir að í slíkum tilfellum gætirðu þurft að bæta við stuttri skýringu innan sviga eða velja hugtak sem almennt skilst til að tryggja almennari skilning. Aftur, allt þetta mun ráðast að miklu leyti af forskriftum viðskiptavinarins.
Áskoranir og lausnir við umritun slangurs
Ein helsta áskorunin við að umrita slangur er að tryggja að afritið sé áfram aðgengilegt fyrirhuguðum áhorfendum. Þetta getur verið sérstaklega erfiður þegar um er að ræða mjög staðbundið slangur eða orðasambönd sem hafa margar merkingar. Lausn á þessari áskorun er að nota neðanmálsgreinar eða orðalista í lok afritsins til að útskýra slangurhugtökin og viðhalda þannig læsileika en varðveita bragð upprunalegu ræðunnar.
Bestu starfsvenjur fyrir slangur í Clean Verbatim
Til að tryggja sem bestan árangur þegar þú umritar slangur á hreinum Verbatimskaltu íhuga þessar bestu starfsvenjur:
- Skrifaðu upp slangur nákvæmlega: Skrifaðu alltaf upp slangurorð þegar þau eru töluð, þar sem þetta hjálpar til við að viðhalda áreiðanleika og rödd þess sem talar.
- Skilja samhengið: Merking slangurs getur verið mjög mismunandi eftir því samhengi sem það er notað í; Djúpur skilningur á viðfangsefninu - sem og bakgrunni ræðumanna - getur hjálpað þér að fanga nákvæmlega fyrirhugaða merkingu.
- Notaðu skýringar skynsamlega: Þegar nauðsyn krefur skaltu ekki hika við að nota athugasemdir eða neðanmálsgreinar til að skýra merkingu slangurs fyrir lesendur sem ekki þekkja hugtökin - en þú gætir viljað skýra slíkar breytingar með viðskiptavininum fyrirfram.
- Fylgstu með: Tungumál þróast hratt og slangur líka, svo það er góð hugmynd að fylgjast með núverandi notkun; Þetta getur hjálpað þér að túlka og umrita slangurhugtök nákvæmlega án þess að skerða fullunna uppskrift þína.
Að lokum auðgar slangur tungumál okkar með lit og persónuleika og þó að það geti valdið einhverju vandamáli í hreinni Verbatim umritun, þá eru leiðir til að meðhöndla það af varúð og nákvæmni - allt á sama tíma og tryggt er að afritin þín haldist skýr og aðgengileg fyrirhuguðum áhorfendum.
Svo hvort sem þú ert að umrita myndband í texta eða fanga kjarna lifandi ræðu, þá er engin ein stærð sem hentar öllum lausnum; Talaðu einfaldlega við viðskiptavin þinn og láttu hann ákveða bestu leiðina. Og þegar þú ert í vafa um eigin verkefni skaltu einfaldlega fylgja dómgreind þinni; Gerir slangrið innihaldið ólæsilegt, dregur úr merkingu textans eða gerir umritunina óskiljanlega? Með nokkurri skynsemi og ítarlegum skilningi á slangurhugtökunum sem um ræðir er engin ástæða til að þetta ætti að vera hindrun þegar kemur að nákvæmri og skilvirkri umritun.
