Come aggiungere didascalie a un video?: Un tutorial passo dopo passo

1. Importa video

Apri il software di editing video e importa il video che richiede i sottotitoli. I passaggi esatti per l'importazione di video per un nuovo progetto dipendono dal software, ma generalmente c'è un pulsante "carica" o inserisci" nella scheda della barra multifunzione nella parte superiore dello schermo, o il metodo "trascina e rilascia" per spostare il video dal file Explorer al software.

2. Usa gli strumenti di sottotitolazione online

Sono disponibili generatori di sottotitoli online che aggiungono file di sottotitoli ai video e li salvano in un unico file. Gli strumenti di sottotitolazione online funzionano consentendo all'utente di caricare video, generando sottotitoli utilizzando AI e fornendo opzioni di personalizzazione del testo. L'utente è in grado di regolare i tempi se lo strumento di sottotitolazione online non sincronizza perfettamente i sottotitoli con il video, nonché il carattere, la dimensione, il colore e il posizionamento del testo.

3. Aggiungi traccia didascalie

Le tracce dei sottotitoli sono file contenenti il testo da mostrare sullo schermo e il timestamp di ogni sottotitolazione. La traccia dei sottotitoli assegna un codice temporale a ciascun sottotitolo che determina quando visualizzare ogni riga di testo. Aggiungi le tracce dei sottotitoli importando il file, che apre l'editor dei sottotitoli, e regola la durata di ciascun sottotitolo in modo che corrispondano all'audio.

4. Posiziona le didascalie nei timestamp appropriati

I timestamp assicurano che i sottotitoli appaiano sullo schermo al momento giusto e alla velocità giusta, in sincronia con il video. Le righe di testo nella traccia dei sottotitoli sono in sequenza in modo che siano sullo schermo nell'ordine corretto.

Alcuni file di tracce dei sottotitoli contengono timestamp aggiunti manualmente da un utente che ha guardato il video e ha annotato l'ora in cui si verifica ogni riga di audio, ma alcuni strumenti di sottotitolazione richiedono all'utente di posizionare i sottotitoli sulla timeline durante la modifica.

Ascolta attentamente l'audio e cerca di posizionare la linea di dialogo il più vicino possibile al momento del video in cui si verifica.

5. Personalizza l'aspetto della didascalia

Ci sono varie opzioni di stile per personalizzare l'aspetto delle didascalie, tra cui il tipo di carattere, la dimensione del testo, l'enfasi (grassetto, corsivo, sottolineato), il colore, l'allineamento e la posizione sullo schermo. Apri l'editor di testo nel software di editing video e modifica il testo seguendo lo stesso metodo di un processore Word per modificare la formattazione delle didascalie.

I software di editing video hanno generalmente due opzioni disponibili: scegliere tra diverse "zone" sullo schermo e regolare con precisione i valori orizzontali o verticali della loro posizione di partenza. Anche il riempimento, il colore di sfondo e l'ombra del testo della didascalia sono regolabili.

6. Anteprima e modifica

È essenziale visualizzare in anteprima e modificare i sottotitoli prima di salvare o esportare il video. Riproduci il montaggio preliminare del video, ascoltando attentamente per verificare che l'audio sia accurato e ben sincronizzato con il video.

Le cose principali da tenere a mente quando si modificano i sottotitoli sono se la loro posizione ostruisce contenuti importanti nel video e se il testo presenta errori.

7. Salva il tuo progetto o esporta il video

Ci sono due modi per archiviare il video sottotitolato: salvando il video nel software di editing o esportando il video in un altro formato per essere condiviso su altre piattaforme. Il salvataggio del video nel software di editing consente all'utente di tornare al progetto e continuare a lavorarci, mentre l'esportazione del video lo salva sul dispositivo nel suo stato attuale.

8. Controllo qualità del video

Controllo della qualitàil video è il passaggio finale e probabilmente la cosa più importante da fare prima di condividere il video sottotitolato su altre piattaforme è controllare la qualità. I tre modi principali per verificare la qualità del video è guardarlo con i sottotitoli, chiedere a qualcun altro di guardare anche il video sottotitolato o assumere un controllore di qualità professionale per valutarlo.

I sottotitoli devono essere accurati, nella misura in cui corrispondono esattamente al dialogo, e devono essere in tema, nella misura in cui corrispondono all'argomento del video e al pubblico di destinazione. I sottotitoli devono rispettare tutte le linee guida fornite dalla piattaforma, come la Guida allo stile del testo temporizzato Netflix e le YouTube Linee guida per i sottotitoli.

Che cos'è la didascalia?

Le didascalie sono un riassunto testuale del dialogo di un video. Le informazioni contenute in ogni didascalia cambiano a seconda del pubblico di destinazione. I sottotitoli creati per gli spettatori con problemi di udito (che siano sordi o con problemi di udito) includono non solo i dialoghi, ma anche l'identificazione dell'oratore, gli effetti sonori e la descrizione della musica.

Qual è lo scopo dell'aggiunta di una didascalia a un video?

Lo scopo dell'aggiunta di didascalie ai video è quello di renderli accessibili a una gamma più ampia di persone, promuovendo l'inclusività e aumentando le visualizzazioni. Lo scopo dell'aggiunta di una didascalia a un video e le informazioni che devono includere cambiano a seconda del pubblico di destinazione.

Ad esempio, i sottotitoli sono essenziali per il pubblico sordo e con problemi di udito per accedere ai contenuti, ma hanno anche guadagnato popolarità tra il pubblico udente che ora è in grado di guardare video anche in aree rumorose dove il parlato sarebbe altrimenti difficile da capire. Discovery Digital Networks ha scoperto che l'aggiunta di sottotitoli ai video aumenta le visualizzazioni del 13,48%, secondo il caso di studio "The Power of Captions for YouTube Video Viewership" pubblicato sul sito web di 3Play Media.

Qual è l'importanza di aggiungere una didascalia a un video?

L'importanza di aggiungere una didascalia a un video è che per garantire che i contenuti video siano accessibili agli spettatori con problemi di udito o che hanno difficoltà a elaborare la lingua parlata per altri motivi, l'aggiunta di didascalie al video aumenta le visualizzazioni.

I sottotitoli rendono i video più facili da guardare per il pubblico, indipendentemente da dove si trovino o da cosa stiano facendo. I video sottotitolati ottengono un numero significativamente maggiore di visualizzazioni rispetto alla loro controparte non sottotitolata, perché consentono alle persone di leggere se stanno guardando il contenuto in un ambiente in cui non sono in grado di accedere alle cuffie o di riprodurlo ad alta voce.

Quali sono i vantaggi dell'aggiunta di una didascalia a un video?

I vantaggi dell'aggiunta di una didascalia a un video sono elencati di seguito.

• Accessibilità: i sottotitoli offrono un'alternativa fondamentale per gli spettatori con problemi di udito, siano essi sordi o sordi o con problemi di perdita dell'udito, per poter accedere ai contenuti video.
• Conformità alle linee guida: i requisiti per i sottotitoli completi esistono nelle leggi di molti paesi, come i requisiti per i sottotitoli negli Stati Uniti per i video online che richiedono un'accuratezza del 99%.
• Migliore comprensione: alcuni spettatori hanno differenze di apprendimento che influiscono sulla loro capacità di elaborare il linguaggio parlato, come essere nello spettro autistico o dislessico, per i quali i sottotitoli sono incredibilmente utili I sottotitoli nella stessa lingua supportano le persone, in ambito accademico e professionale, che hanno difficoltà a elaborare le informazioni uditive.
• Traduzione conveniente: i sottotitoli in lingue straniere, tramite la traduzione di trascrizioni, sono possibili solo per i video che hanno già i sottotitoli I sottotitoli sono un passo essenziale per rendere i contenuti accessibili agli spettatori che parlano qualsiasi lingua e dare loro la possibilità di fruirli nella loro lingua preferita.
• Aumento degli spettatori. L'aggiunta di didascalie al video rende il contenuto più ricercabile, il che significa che gli utenti cercano i termini inclusi nella trascrizione del video e i visitatori organici del sito web aumentano I motori di ricerca non sono in grado di guardare i video, quindi l'aggiunta di trascrizioni consente loro di "scansionare" e indicizzare correttamente il contenuto.

Come aggiungere didascalie a un video su YouTube?

Per aggiungere didascalie a un video su YouTube, segui gli 8 passaggi seguenti.

1. Accedi a YouTube Studio. Accedi all'account YouTube e vai a YouTube Studio.
2. Fai clic su "Contenuto" per trovare il video a cui aggiungere i sottotitoli nel menu a sinistra.
3. Fai clic sul video per aprirne i dettagli, quindi seleziona la scheda "Sottotitoli" dal menu a sinistra.
4. Scegli la lingua per le didascalie.Fai clic su "Aggiungi lingua" e seleziona la lingua appropriata.
5. Gli utenti possono caricarlo se è sotto forma di SRT o SBV Gli utenti digitano i sottotitoli e YouTube sincronizzarli automaticamente con l'audio del video. Gli utenti scrivono e sincronizzano manualmente i sottotitoli riproducendo il video e inserendo il testo man mano che procede.
6. Modifica e regola le didascalie.Gli utenti le modificano per maggiore precisione Fare clic su qualsiasi riga per apportare modifiche. Assicurati che la sincronizzazione con i tempi del video.
7. Pubblica didascalie.Rivedi le didascalie e fai clic su "Pubblica" I sottotitoli sono disponibili con il video.
8. Controlla il video con i sottotitoli.È buona norma guardare il video con i sottotitoli per assicurarsi che siano corretti e privi di errori.

Le didascalie automatiche per i video sono accurate?

Le didascalie automatiche per i video sono accurate. I sottotitoli automatici forniti per YouTube video sono accurati tra il 60% e il 70%, il che aumenta quando la qualità dell'audio è alta e diminuisce quando c'è rumore di fondo, altoparlanti con accenti diversi o parole multisillabe.

AIsottotitoli automatici generati per i video hanno una precisione dell'89,8%, come concluso nel documento di ricerca "Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables" pubblicato da Rebecca Graham and Jinhee Choo su The Journal on Technology and Persons with Disabilities nel 2022.

I sottotitoli automatici forniti da YouTubee da molte altre piattaforme di sottotitoli popolari (Kaltura, Microsoft Class Transcribe e Panopto), sono al di sotto della soglia di accuratezza dei sottotitoli.

Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?

La differenza tra didascalie e sottotitoli è legata ai loro scopi. I termini "didascalie" e "sottotitoli" sono usati in modo intercambiabile in molti paesi, perché trascrivono il testo e ne sincronizzano l'aspetto con il video. La differenza tra didascalie e sottotitoli è che le didascalie sono progettate come un modo accessibile per gli spettatori che non sono in grado di ascoltare l'audio per guardare il video, mentre i sottotitoli garantiscono che un video sia accessibile a chi parla tutte le lingue.

I sottotitoli presuppongono che l'utente non sia in grado di ascoltare il dialogo, quindi includono informazioni aggiuntive sulla scena, come l'identificazione dell'oratore, gli effetti sonori e la descrizione della musica, garantendo allo stesso tempo che il contenuto sia accessibile a una gamma più ampia di persone e promuovendo l'inclusività.

I sottotitoli presuppongono che l'utente sia in grado di ascoltare l'audio, ma non sappia parlare la lingua specifica. È importante notare che, indipendentemente dalla distinzione tra didascalie e sottotitoli, la comunità che servono maggiormente è quella dei non udenti e con problemi di udito che meriterebbero di sperimentare lo stesso livello di dettaglio degli spettatori vedenti.