Perbedaan Antara Transkripsi dan Terjemahan

Apa itu Transkripsi?

Transkripsi adalah proses mengubah bahasa lisan menjadi teks tertulis. Layanan ini terutama digunakan untuk konten audio dan video di mana tujuannya adalah untuk membuat versi teks dari kata-kata yang diucapkan. Ada berbagai jenis transkripsi, termasuk:

1. Transkripsi Verbatim: Transkripsi verbatim menangkap setiap kata, suara pengisi, dan suara latar belakang.
2. Transkripsi Diedit: Transkripsi diedit menghilangkan pengisi dan memperbaiki tata bahasa untuk keterbacaan.
3. Transkripsi Fonetik: Transkripsi fonetik merepresentasikan bunyi ucapan dalam bentuk tertulis, sering digunakan dalam studi linguistik.

Apa itu Terjemahan?

Terjemahan, di sisi lain, melibatkan pengubahan konten tertulis atau lisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Tidak seperti transkripsi, terjemahan berfokus pada mempertahankan makna konten daripada mempertahankan kata-kata yang persis sama. Terjemahan dapat dikategorikan sebagai:

1. Terjemahan Harfiah: Terjemahan harfiah adalah terjemahan kata per kata, sering digunakan untuk dokumen teknis.
2. Terjemahan Kreatif: Terjemahan kreatif mengadaptasi konten agar sesuai dengan nuansa budaya dan kontekstual.
3. Terjemahan Khusus: Terjemahan khusus digunakan untuk bidang hukum, medis, dan teknis yang memerlukan terminologi yang tepat.

Perbedaan Utama Sekilas

Transkripsi audio vs terjemahan bahasa memiliki tujuan yang berbeda, meskipun keduanya melibatkan pengubahan konten menjadi format tertulis. Sementara transkripsi berfokus pada merepresentasikan ucapan secara akurat dalam bahasa yang sama, terjemahan memastikan bahwa konten dipahami dalam bahasa lain sambil mempertahankan maknanya.

Keterampilan yang diperlukan untuk transkripsi meliputi akurasi mendengarkan dan kecepatan mengetik, sedangkan terjemahan menuntut kemahiran linguistik dan kesadaran budaya. Perbedaan mendasar ini memainkan peran penting dalam menentukan kapan menggunakan transkripsi atau terjemahan.

Kasus Penggunaan Umum untuk Transkripsi

Transkripsi banyak digunakan di berbagai industri:

1. Jurnalis dan Profesional Media: Mereka mengandalkan transkripsi untuk mendokumentasikan wawancara untuk artikel atau laporan.
2. Peneliti Akademis: Mereka menggunakannya untuk mengubah rekaman kuliah atau diskusi kelompok fokus menjadi format yang dapat dibaca.
3. Pengacara: Transkripsi memainkan peran penting dalam membuat transkrip pengadilan resmi.
4. Bisnis: Mereka menggunakan layanan transkripsi untuk menghasilkan notulen rapat, memastikan dokumentasi diskusi yang akurat.
5. Pembuat Konten: Mereka juga mendapat manfaat dari transkripsi dengan mengalihfungsikan konten podcast atau video menjadi blog atau subtitle.

Manfaat Transkripsi Profesional

Layanan transkripsi profesional menawarkan banyak keuntungan:

1. Akurasi: Akurasi adalah manfaat utama, karena transkriptor manusia atau alat AI canggih memastikan tingkat presisi yang tinggi.
2. Efisiensi waktu: Efisiensi waktu adalah keuntungan utama lainnya, karena layanan transkripsi otomatis memungkinkan pengguna untuk fokus pada analisis daripada mentranskripsikan konten secara manual.
3. Aksesibilitas: Transkripsi meningkatkan aksesibilitas dengan menyediakan catatan tertulis bagi penyandang gangguan pendengaran dan mendukung optimasi mesin pencari (SEO) dengan membuat konten audio dapat dicari.

Jenis Layanan Transkripsi

Ada beberapa jenis layanan transkripsi yang tersedia:

1. Transkripsi manual: Dilakukan oleh transkriptor manusia, dan memastikan akurasi tinggi, terutama dalam skenario kompleks dengan beberapa pembicara atau kebisingan latar belakang.
2. Transkripsi otomatis: Ditenagai oleh kecerdasan buatan, dan memberikan hasil cepat tetapi mungkin memiliki beberapa keterbatasan dalam akurasi.
3. Transkripsi hibrid: Menggabungkan draf yang dihasilkan AI dengan tinjauan manusia, menawarkan keseimbangan antara kecepatan dan presisi.

Kasus Penggunaan Umum untuk Penerjemahan

Layanan penerjemahan sangat penting dalam mengatasi hambatan bahasa dan memfasilitasi komunikasi global:

1. Profesional: Bisnis yang berkembang secara internasional membutuhkan layanan penerjemahan untuk mengadaptasi materi pemasaran dan dokumen resmi mereka untuk berbagai wilayah.
2. Penyedia Layanan Kesehatan: Dalam industri kesehatan, penerjemahan sangat penting untuk mengonversi catatan medis dan informasi pasien ke dalam bahasa yang berbeda.
3. Pengacara: Para profesional hukum menggunakan layanan penerjemahan untuk memastikan bahwa kontrak dan dokumen kepatuhan dipahami dengan akurat di berbagai negara.
4. Akademisi: Institusi akademik dan peneliti memerlukan penerjemahan untuk mempublikasikan makalah di jurnal internasional.
5. Industri Hiburan: Industri hiburan juga mengandalkan penerjemahan untuk subtitle, naskah, dan buku, membuat konten dapat diakses oleh audiens global.

Manfaat Penerjemahan Profesional

Penerjemahan profesional memberikan berbagai manfaat:

1. Akurasi: Layanan penerjemahan profesional memberikan akurasi linguistik, memastikan bahwa konten diinterpretasikan dengan benar dalam bahasa target.
2. Adaptasi Budaya: Adaptasi budaya adalah manfaat penting lainnya, karena penerjemah profesional menyesuaikan konten agar sesuai dengan norma budaya dan ekspektasi.
3. Konsistensi: Konsistensi dipertahankan di semua dokumen yang diterjemahkan, memastikan pesan yang seragam. Keahlian khusus industri menjamin penggunaan terminologi yang tepat, terutama di bidang khusus seperti hukum, kedokteran, dan teknologi.

Jenis Layanan Penerjemahan

Berbagai jenis layanan penerjemahan memenuhi berbagai kebutuhan, tercantum di bawah ini:

1. Penerjemahan Manusia: Penerjemahan manusia, yang dilakukan oleh penerjemah profesional, ideal untuk kebutuhan akurasi tinggi, memastikan bahwa makna dan nada konten asli tetap terjaga.
2. Penerjemahan Mesin: Penerjemahan mesin, yang didukung oleh AI, berguna untuk penerjemahan cepat dan informal tetapi mungkin kurang dalam pemahaman kontekstual.
3. Penerjemahan Mesin dengan Pengeditan Pasca: Penerjemahan mesin dengan pengeditan pasca melibatkan terjemahan yang dihasilkan AI yang ditinjau oleh ahli bahasa manusia, mencapai keseimbangan antara kecepatan dan kualitas.

Faktor Keputusan yang Perlu Dipertimbangkan

Beberapa faktor memengaruhi keputusan antara transkripsi dan terjemahan. Pertimbangan utama adalah tujuan layanan. Jika tujuannya adalah untuk membuat versi teks dari konten lisan dalam bahasa yang sama, transkripsi adalah pilihan yang tepat. Jika konten perlu dipahami oleh penutur bahasa lain, terjemahan diperlukan.

Preferensi audiens juga berperan; jika audiens target terdiri dari penutur asli, transkripsi mungkin sudah cukup, sedangkan terjemahan diperlukan untuk audiens multibahasa. Persyaratan industri lebih lanjut memengaruhi pilihan, karena bidang hukum, medis, dan akademik sering memerlukan baik transkripsi maupun terjemahan untuk dokumentasi dan aksesibilitas.

Perbandingan Biaya

Baik transkripsi maupun terjemahan bervariasi dalam biaya tergantung pada kompleksitas, waktu penyelesaian, dan persyaratan akurasi. Layanan transkripsi biasanya dikenakan biaya per menit audio atau video, sementara layanan terjemahan dikenakan biaya per kata, halaman, atau kompleksitas proyek.

Layanan hibrida yang menggabungkan transkripsi dan terjemahan mungkin menimbulkan biaya tambahan tetapi memberikan alur kerja yang lancar untuk konten multibahasa. Mengevaluasi biaya-biaya ini membantu bisnis dan individu membuat keputusan berdasarkan anggaran dan kebutuhan mereka.

Pertimbangan Kualitas

Kualitas adalah faktor penting ketika memilih antara transkripsi dan terjemahan. Layanan transkripsi versus terjemahan profesional memastikan penanganan yang lebih baik terhadap dialek, aksen, dan makna kontekstual dibandingkan dengan alat gratis atau otomatis.

Keahlian manusia memainkan peran penting dalam menjaga akurasi, mengoreksi konten, dan memastikan hasil bebas kesalahan. Dengan berinvestasi pada layanan profesional, pengguna dapat mencapai output berkualitas tinggi yang sesuai dengan kebutuhan spesifik mereka.

Alat Transkripsi Terkemuka

Berikut adalah alat transkripsi terkemuka yang menawarkan solusi andal untuk mengubah ucapan menjadi teks, masing-masing memenuhi kebutuhan yang berbeda:

Transkriptor

Transkriptor adalah layanan transkripsi berbasis AI yang dikenal karena akurasinya yang tinggi. Mendukung berbagai bahasa dan menawarkan fitur seperti identifikasi pembicara dan stempel waktu. Ini adalah pilihan yang sangat baik untuk profesional yang membutuhkan dokumentasi yang tepat.

Berikut adalah fitur-fitur Transkriptor:

• Pengenalan multi pembicara
• Dukungan lebih dari 100 bahasa, termasuk Portugis, Spanyol, Ibrani, dan Jerman
• Pilihan ekspor yang beragam termasuk SRT, TXT, DOC, dan PDF
• Dukungan berbagai format termasuk MP3, MP4, dan WAV
• Transkripsi dari tautan dan layanan cloud
• Editor teks kaya dengan audio gerakan lambat
• Kolaborasi pada file

Otter.ai

Otter.ai adalah alat transkripsi yang dikenal karena kemampuan transkripsi real-time-nya. Menawarkan identifikasi pembicara, sorotan kata kunci, dan kemampuan untuk mengedit transkrip secara kolaboratif. Selain itu, Otter.ai terintegrasi dengan platform kolaborasi populer seperti Zoom dan Google Meet.

Rev

Rev menyediakan layanan transkripsi yang dihasilkan oleh AI dan manusia. Layanan transkripsi AI memberikan transkrip otomatis yang cepat, sementara layanan transkripsi manusia memastikan akurasi yang hampir sempurna. Rev juga mendukung layanan captioning dan subtitling.

Layanan Terjemahan Populer

Untuk kebutuhan terjemahan, beberapa platform menawarkan solusi profesional, masing-masing melayani tingkat akurasi dan kompleksitas yang berbeda:

Google Translate

Google Translate adalah salah satu alat yang paling banyak digunakan, menawarkan terjemahan gratis dan instan dalam berbagai bahasa. Meskipun nyaman untuk penggunaan kasual, mungkin kurang mendalam untuk terjemahan profesional atau spesifik industri.

DeepL

DeepL, di sisi lain, dikenal karena teknologi jaringan neural canggihnya, menyediakan terjemahan yang lebih bernuansa dan sadar konteks. Ini dipuji karena kemampuannya menangkap nuansa, idiom, dan struktur kalimat kompleks, membuat terjemahannya lebih lancar dan seperti manusia.

Gengo

Gengo mengkhususkan diri dalam layanan terjemahan manusia profesional, memastikan akurasi tinggi melalui jaringan ahli bahasa berpengalaman. Ini sangat berguna untuk bisnis yang membutuhkan konten terlokalisasi yang mencerminkan nuansa budaya dan kontekstual.

Solusi Hybrid

Beberapa platform mengintegrasikan layanan transkripsi dan terjemahan untuk pengalaman yang mulus, memungkinkan pengguna untuk menangani konten multibahasa secara efisien: