Untertitel sind die Grundlage für jeden Videoersteller, der sein Publikum erweitern und die Zugänglichkeit verbessern möchte. Von der Möglichkeit, dass Zuschauer in lauten Umgebungen den Dialogen folgen können, bis hin zur Unterstützung von Menschen mit Hörbehinderungen sorgen Untertitel dafür, dass wichtige Informationen nicht verloren gehen. Der Zweck von Untertiteln in Videos geht jedoch über einfache Textüberlagerungen hinaus: Sie verbessern auch das Engagement, helfen bei der Sprachlokalisierung mithilfe von Untertiteln und steigern sogar die SEO von Videos, indem sie Textdaten bereitstellen, die von Suchmaschinen durchsucht werden können.
In diesem Leitfaden zu Untertiteln tauchen wir in die Definition von Untertiteln ein, untersuchen ihre verschiedenen Typen, besprechen die besten Tools für die Erstellung von Untertiteln und skizzieren Schritt für Schritt, wie man Untertitel erstellt.
Was sind Untertitel? Definition und Typen
Im Kern handelt es sich bei Untertiteln um textuelle Darstellungen von gesprochenen Wörtern in einem Video. Sie erscheinen in der Regel am unteren Rand des Bildschirms, synchronisiert mit dem Audio, und bieten den Zuschauern ein schriftliches Transkript von Dialogen, Erzählungen oder Kommentaren. Im Gegensatz zu Transkripten, die oft die Gesamtheit eines Vortrags oder Videos ohne Zeitangabe umfassen, sind Untertitel sorgfältig zeitcodiert, um der Sprache oder den Geräuschen in jeder Szene zu entsprechen. Diese Synchronisierung hilft den Zuschauern, mühelos mitzumachen, auch wenn sie den Ton nicht hören können.
Aus praktischer Sicht unterstreicht die Definition von Untertiteln ihre Funktion als Kommunikationsbrücke zwischen dem Inhalt und dem Publikum. Sie erleichtern das Verständnis in Szenarien, in denen Audio allein aufgrund von Hörbehinderungen, Hintergrundgeräuschen oder Sprachbarrieren möglicherweise nicht ausreicht.
Wichtige Arten von Untertiteln
- Untertitel (CC ) Untertitel sind eine spezielle Art von Untertiteln, die darauf abzielen, die Zugänglichkeit für gehörlose oder schwerhörige Menschen zu verbessern Untertitel beschreiben neben der Transkription von Dialogen auch nonverbale Elemente wie Soundeffekte, Musikhinweise oder Hintergrundgeräusche – z. B. "[Applaus]" oder "[Tür knarrt]".
- Übersetzte Untertitel Übersetzte Untertitel dienen der Sprachlokalisierung mit Untertiteln, wobei der Text in einer anderen Sprache als der im Video gesprochenen Sprache bereitgestellt wird Ein englischsprachiger Film kann zum Beispiel spanische oder französische Untertitel enthalten, so dass auch nicht-englischsprachige Zuschauer mithören können.
- Gleichsprachige Untertitel Diese werden manchmal als intralinguale Untertitel bezeichnet und erscheinen in derselben Sprache wie der Originalton Sie sind besonders vorteilhaft für Zuschauer, die mit schneller Sprache, starken Akzenten oder Fachjargon zu kämpfen haben, und für Sprachlerner, die Lese- und Schreibfähigkeiten und Verständnisfähigkeiten aufbauen möchten.
Warum sind Untertitel wichtig?
Untertitel scheinen eine kleine Ergänzung zu Ihrem Video zu sein, aber ihre Wirkung ist weitreichend. Im Folgenden finden Sie einige Hauptgründe, warum Ersteller von Inhalten, Pädagogen und Vermarkter das Hinzufügen von Untertiteln zu ihren Medien priorisieren.
Verbessern Sie die Zugänglichkeit
Der Begriff der Barrierefreiheit von Videos mit Untertiteln ist für die Erstellung moderner Inhalte von zentraler Bedeutung. Untertitel beseitigen Barrieren für Zuschauer mit Hörbehinderungen oder für diejenigen, die Videos in einer nicht idealen Hörumgebung (z. B. in überfüllten öffentlichen Räumen) ansehen. Laut der World Health Organization leiden über 5 % der Weltbevölkerung an Hörverlust – Untertitel tragen dazu bei, dass dieses große Publikum nicht zurückgelassen wird.
Verbessern Sie die Publikumsbindung
Untersuchungen zeigen immer wieder, dass Videos mit Untertiteln ansprechender sind. Es kann sein, dass ein Zuschauer ohne Ton durch soziale Medien scrollt, aber wenn Ihr Video Text auf dem Bildschirm enthält, ist es wahrscheinlicher, dass er pausiert, liest und weiterschaut. Dies ist besonders relevant auf Plattformen wie Facebook oder Instagram , auf denen stummgeschaltete Videos mit automatischer Wiedergabe geteilt werden.
Unterstützung der Sprachlokalisierung
Die Sprachlokalisierung mit Untertiteln kann Ihre Inhalte für neue globale Märkte öffnen, unabhängig davon, ob Sie ein kleiner YouTuber oder ein großer multinationaler Konzern sind. Durch die Übersetzung von Videodialogen in mehrere Sprachen vergrößern Sie Ihre Reichweite und laden ein vielfältigeres Publikum ein, sich mit Ihrer Botschaft zu beschäftigen.
Steigern Sie die Suchmaschinenoptimierung (SEO )
Ein weiterer Zweck von Videountertiteln besteht darin, Textdaten bereitzustellen, die von Suchmaschinen gecrawlt werden können. Durch das Hinzufügen von Untertiteln wird ein Transkript bereitgestellt, das zu Metadaten für die Videoindizierung wird, wodurch die Auffindbarkeit erhöht wird. Diese textuellen Informationen können auch bei der Keyword-Optimierung helfen und es potenziellen Zuschauern erleichtern, Ihre Inhalte zu finden.
So erstellen Sie Untertitel: Schritt-für-Schritt-Anleitung
Wenn Sie sich fragen, wie Sie Untertitel erstellen können, kann der Prozess in mehrere einfache Schritte unterteilt werden. Abhängig von Ihrer Zeit, Ihrem Budget und dem gewünschten Maß an Kontrolle können Sie Untertitel manuell erstellen oder automatisierte Dienste verwenden.
Schritt 1: Wählen Sie Ihre Methode zur Erstellung von Untertiteln
Die erste Entscheidung ist, ob man manuell untertitelt oder automatisierte Tools verwendet. Manuelle Untertitelung bietet vollständige Genauigkeit, wenn Sie die Geduld und Liebe zum Detail haben, während automatisierte Lösungen viel Zeit sparen. Die meisten Entwickler entscheiden sich für einen hybriden Ansatz, bei dem die Automatisierung als Ausgangspunkt verwendet und bei Bedarf verfeinert wird.
Schritt 2: Verwenden Sie ein zuverlässiges Tool
Die Auswahl des richtigen Untertitelungswerkzeugs ist entscheidend. Kostenlose Online-Editoren wie Kapwing oder VEED .io bieten intuitive Benutzeroberflächen für die Erstellung wichtiger Untertitel, während spezialisierte Dienste wie Transkriptor sich auf AI Genauigkeit und Timecode-Perfektion konzentrieren. Sie können auch erstklassige menschenbasierte Transkriptionsdienste finden, die hochpräzise Untertitel zu höheren Kosten liefern.
Schritt 3: Untertitel mit Audio synchronisieren
Unabhängig davon, für welches Tool Sie sich entscheiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel korrekt mit der Audiospur des Videos synchronisiert sind. Selbst eine Verzögerung von einer Sekunde kann das Seherlebnis stören. Automatisierte Tools verarbeiten die Synchronisierung in der Regel automatisch, überprüfen jedoch immer die endgültige Ausgabe auf Übereinstimmungen.
Schritt 4: Formatieren für die Lesbarkeit
Die Formatierung ist der Schlüssel, wenn man lernt, wie man Untertitel erstellt. Halten Sie die Untertitel kurz – 1-2 Zeilen mit etwa 32 Zeichen pro Zeile, was Standard ist. Verwenden Sie klare, serifenlose Schriftarten, die sich vom Hintergrund abheben. Passen Sie bei Bedarf Textgröße und -farbe an, um eine komfortable Lesbarkeit auf verschiedenen Geräten und Bildschirmgrößen zu gewährleisten.
Schritt 5: Exportieren und Speichern in gängigen Formaten
Untertitel gibt es in der Regel in Dateien wie SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) oder ASS (Advanced SubStation Alpha ). Die Formate SRT und VTT sind auf den meisten Social-Media-Websites und Video-Hosting-Plattformen weithin akzeptiert. Exportieren Sie Ihre Untertiteldateien und beschriften Sie sie deutlich als Referenz, z. B. "VideoTitle_EN.srt " oder "VideoTitle_ES.vtt".
Die besten Tools für die Erstellung von Untertiteln
Die besten Tools für die Erstellung von Untertiteln sind unten aufgeführt.
Transkriptor
Transkriptor handelt sich um eine AI -basierte Plattform, die Audio- oder Videoinhalte in präzisen, zeitcodierten Text umwandelt. Der automatisierte Prozess verarbeitet die Transkription schnell und erzeugt synchronisierte Untertitel, die Sie in einem intuitiven Online-Editor verfeinern können. Nach der Bearbeitung können Sie Ihre Untertitel als SRT -, PDF - oder TXT Dateien exportieren, was die Integration in Standard-Videobearbeitungssoftware erleichtert. Transkriptor ist sowohl auf Geschwindigkeit als auch auf Präzision ausgelegt und eignet sich für alle, die große Mengen an Inhalten oder Übersetzungen in mehrere Sprachen bewältigen möchten.
Kapwing
Kapwing ist ein webbasierter Videoeditor mit einer optimierten Funktion zur Erstellung von Untertiteln. Sobald Sie Ihr Video hochgeladen haben, können Kapwing automatisch Untertitel generieren oder Sie manuell eingeben lassen. Es bietet Echtzeit-Vorschauen, um das Timing und Layout zu verbessern. Die kollaborative Umgebung von Kapwing macht es für Teams bequem, gemeinsam an Social-Media-Videos, Promos oder Schulungsmaterialien zu arbeiten.
VEED .io
VEED .io ist eine Online-Videobearbeitungsplattform mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche und integrierten Untertitelfunktionen. Sie können Untertitel erstellen, indem Sie sie manuell eingeben oder die Funktion für automatische Untertitel verwenden, die Sprache in Echtzeit in Text transkribiert. Nachdem Sie die Untertitel generiert oder eingegeben haben, können Sie deren Schriftart, Größe, Farbe und Positionierung an den Stil Ihres Videos anpassen.
So generieren Sie Untertitel mit Transkriptor
Da Transkriptor eines der besten Tools zum Erstellen von Untertiteln ist, lassen Sie uns seine Verwendung untersuchen. Wenn Sie eine Mischung aus Genauigkeit und Effizienz anstreben, zeigt Ihnen diese Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie rohe Audio- oder Videodateien in ausgefeilte Untertitel umwandeln können.
Schritt 1: Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei hoch
Gehen Sie zu Transkriptor und melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto. Laden Sie Ihre Datei in einem unterstützten Format hoch, z. B.MP4 , MP3 , WAV oder ähnlich. Dank dieser Vielseitigkeit können Sie mit allem arbeiten, von Podcasts bis hin zu Webinaren.
Schritt 2: Lassen Sie Transkriptor Untertitel automatisch generieren
Transkriptor AI transkribiert Ihre Datei schnell in Text, mit Zeitstempeln für jedes Audiosegment. Selbst längere Videos werden effizient verarbeitet, was bedeutet, dass Sie nicht stundenlang auf Ergebnisse warten müssen. Dieser automatisierte Ansatz ist von unschätzbarem Wert für große Inhaltsbibliotheken oder Serien mit mehreren Episoden.
Schritt 3: Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln
Verfeinern Sie als Nächstes die automatisch generierten Untertitel mit dem integrierten Editor. Beheben Sie Rechtschreibprobleme, entfernen Sie Fülltexte (z. B. "uh", "ähm") und passen Sie bei Bedarf das Timing des Textes an. Sie können Untertitelblöcke auch teilen oder zusammenführen, um den Fluss zu verbessern.
Schritt 4: Übersetzen von Untertiteln für die Lokalisierung (optional)
Wenn Sie eine Sprachlokalisierung mit Untertiteln anstreben, nutzen Sie die Fähigkeit von Transkriptor , Texte zu übersetzen. Wählen Sie aus mehreren Sprachen, um Ihre Inhalte einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.
Schritt 5: Exportieren Sie Untertitel in Ihrem bevorzugten Format
Sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist, laden Sie Ihre Untertitel als SRT -, VTT - oder TXT -Dateien herunter. Dies gewährleistet die Kompatibilität mit gängigen Videobearbeitungsprogrammen wie Adobe Premiere Pro oder Final Cut Pro .
Schritt 6: Untertitel hochladen oder mit Ihrem Video synchronisieren
Laden Sie schließlich Ihre Untertiteldatei auf Video-Hosting-Plattformen wie Vimeo oder YouTube hoch. Jede Plattform verfügt über eine einzigartige Schnittstelle zum Hinzufügen von Untertiteln, aber die universellen Dateiformate sorgen für eine nahtlose Integration.
Warum Transkriptor für die Erstellung von Untertiteln verwenden?
- Schnell und genau: Das AI von Transkriptor sorgt für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Geschwindigkeit und hoher Transkriptionspräzision.
- Benutzerfreundlicher Editor : Optimieren Sie Ihre Untertitel nach der Automatisierung auf einer einzigen integrierten Plattform.
- Mehrsprachige Unterstützung : Perfekt für die globale Reichweite durch Sprachlokalisierung.
- Kostengünstige Lösung: Sparen Sie Zeit und Geld im Vergleich zu rein manuellem Aufwand oder hochpreisigen Transkriptionsdiensten.
Best Practices für eine effektive Formatierung von Untertiteln
Nachdem Sie gelernt haben, wie man Untertitel erstellt, besteht der nächste Schritt darin, sicherzustellen, dass sie ausgefeilt und professionell sind. Im Folgenden finden Sie einige bewährte Formatierungstipps:
Halten Sie die Untertitel kurz und einfach
Beschränken Sie jeden Untertitel auf 1-2 Zeilen. Zu lange Untertitel können den Bildschirm überwältigen und es den Zuschauern erschweren, dem Text und anderen Aktionen auf dem Bildschirm zu folgen. Als Faustregel sollten Sie etwa 32 bis 42 Zeichen pro Zeile verwenden.
Verwenden Sie konsistentes Timing
Untertitel sollten nicht verschwinden, bevor die Zuschauer sie lesen können. Lassen Sie jeden Untertitel mindestens eine Sekunde lang und nicht länger als fünf Sekunden auf dem Bildschirm. Das genaue Timing hängt oft von der Sprechgeschwindigkeit und der Satzlänge ab, aber Konsistenz ist der Schlüssel.
Testen der Gerätekompatibilität
Zeigen Sie eine Vorschau Ihrer Videos auf Desktops, Mobilgeräten und Tablets an, um die Lesbarkeit der Untertitel zu bestätigen. Bildschirmgröße, Auflösung und Helligkeit variieren stark, also stellen Sie sicher, dass Ihr Text überall lesbar ist.
Wählen Sie lesbare Schriftarten und Größen
Sans -serif-Schriftarten wie Arial , Helvetica oder Open Sans sind auf verschiedenen Bildschirmtypen leichter zu lesen. Stellen Sie sicher, dass die Textfarbe oder der Umriss einen Kontrast zum Hintergrund bildet. Eine fette Kontur oder ein Schatten können dazu beitragen, dass sich Untertitel abheben, wenn Ihr Video helle Szenen enthält.
Fazit: Untertitel als Game-Changer für Videoinhalte
Wie wir in diesem Leitfaden zu Untertiteln untersucht haben, können diese Textüberlagerungen weit mehr als nur Dialoge auf dem Bildschirm replizieren. Sie dienen als wesentlicher Kanal für die Barrierefreiheit von Videos mit Untertiteln und fördern die Inklusion für Gehörlose und Schwerhörige, Sprachlerner und Zuschauer, die möglicherweise unter nicht idealen Hörbedingungen zuschauen. Sie öffnen auch Türen zu einem internationalen Publikum durch Sprachlokalisierung mit Untertiteln, erweitern die Durchsuchbarkeit eines Videos und steigern die Bindung und Bindung der Zuschauer.
Tools wie Transkriptor beschleunigen die Erstellung von Untertiteln und behalten ein hohes Maß an Genauigkeit bei, sodass Sie mit den Anforderungen moderner Inhalte Schritt halten können, ohne Abstriche bei der Qualität machen zu müssen.