Nếu bạn là người sáng tạo YouTube, điều quan trọng là đảm bảo khả năng truy cập video bằng cách làm cho video của bạn trở nên toàn diện và thân thiện với người dùng đối với khán giả của bạn. Phụ đề là cách tốt nhất để làm điều đó. Nhưng nghe âm thanh và viết lời thoại có thể mất hàng giờ. Đây là lúc một nhà sản xuất chú thích YouTube xuất hiện. Nó tự động tạo bản ghi video của bạn trong vòng vài phút.
Mặc dù nhiều phần mềm như vậy có sẵn trực tuyến, nhưng hầu hết không đáp ứng các yêu cầu về chất lượng. Hướng dẫn này liệt kê năm giải pháp phần mềm hàng đầu giúp bạn có được bảng điểm chất lượng cao. Nó cũng chia sẻ một số mẹo có giá trị để có kết quả tốt hơn nữa.
Hiểu các yêu cầu về phụ đề YouTube
Hầu hết mọi người xem video đã bật phụ đề và phụ đề. Trên thực tế, theo Preply , khoảng 50% người Mỹ và 80% GenZ hầu hết thời gian làm như vậy. Nói cách khác, phụ đề mở rộng phạm vi tiếp cận video của bạn. Để có kết quả tốt hơn, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về chúng.
Tại sao phụ đề lại quan trọng đối với video của bạn
YouTube là một trong những công cụ tìm kiếm hàng đầu và mang lại lợi ích lớn của phụ đề. Nó làm cho nội dung dễ thu thập dữ liệu hơn và do đó, thân thiện với SEO . Các lý do khác để YouTube phụ đề video là:
- Khả năng tiếp cận : Phụ đề giúp những người khiếm thính có thể truy cập video và đảm bảo họ hiểu đầy đủ chúng.
- Phạm vi tiếp cận rộng hơn : Nhiều người thích xem video ở những nơi ồn ào và phụ đề giúp họ theo dõi.
- Tăng mức độ tương tác : Các video có phụ đề thường có thời gian xem lâu hơn những video khác.
- Lợi íchSEO : Các công cụ tìm kiếm có thể lập chỉ mục chú thích và xếp hạng chúng cao hơn trên kết quả tìm kiếm.
- Đối tượng quốc tế : Người sáng tạo có thể dịch phụ đề sang nhiều ngôn ngữ để mở rộng phạm vi tiếp cận video của họ đến khán giả toàn cầu.
Các loại phụ đề YouTube khác nhau
Phụ đề YouTube có nhiều loại, với phụ đề tự động YouTube, phụ đề thủ công và phụ đề chi tiết đang phổ biến. Cụ thể như sau:
- Phụ đề tự động : Tự động được tạo bởi tính năng nhận dạng giọng nói của YouTube và có sẵn bằng ngôn ngữ mặc định của video.
- Phụ đề thủ công : Người sáng tạo có thể phiên âm video và thêm phụ đề khi xuất bản chúng trên nền tảng. Chúng thường chính xác hơn phụ đề tự động.
- Phụ đề chi tiết : Chúng có thể được tạo tự động hoặc tạo thủ công và khán giả có thể bật và tắt chúng.
- Phụ đề mở : Phụ đề này được nhúng vào video, vì vậy bạn không thể tắt nó. Chúng còn được gọi là chú thích bị đốt cháy hoặc nướng.
YouTube Nguyên tắc định dạng phụ đề
YouTube đã đặt ra một số thông số kỹ thuật nhất định cho các định dạng tệp phụ đề và ngôn ngữ. Nền tảng này hỗ trợ các định dạng tệp Scenarist Closed Caption (.scc), SubRip (.srt) và SubViewer (.sbv). Trong khi đó, phụ đề phải cùng ngôn ngữ với video. Theo hướng dẫn, bạn phải chọn một bảng màu nhất quán, phông chữ dễ đọc và nền không gây mất tập trung.
Phương pháp tạo chú thích YouTube
Tạo phụ đề cho video YouTube của bạn chưa bao giờ là một thách thức, nhờ vào nhiều công cụ và kỹ thuật có sẵn khác nhau. Từ việc tạo phụ đề theo cách thủ công đến các công cụ tự động để có độ chính xác tốt hơn, luôn có giải pháp cho tất cả mọi người. Dưới đây là cách thêm phụ đề vào video YouTube :
- Quy trình tạo phụ đề thủ công : Nhập các cuộc đối thoại bằng giọng nói trong khi xem video để có độ chính xác tuyệt vời.
- Sử dụngtính năng Phụ đề tự độngcủa YouTube : Tính năng này tự động phiên âm video của bạn, nhưng bản ghi âm không chính xác lắm.
- Công cụ tạo phụ đề chuyên nghiệp : Sử dụng các công cụ chuyên nghiệp như Transkriptor để tạo phụ đề chính xác.
Quy trình tạo chú thích thủ công
Nhập thủ công đoạn hội thoại trong khi xem video là một cách truyền thống để tạo phụ đề YouTube . Phương pháp này chính xác vì bạn có thể tua lại, phát hoặc tua nhanh video. Mặc dù phương pháp này tốn nhiều thời gian nhưng độ chính xác của nó không giới hạn ở chất lượng âm thanh kém, ngôn ngữ chuyên ngành hoặc trọng âm.
Sử dụng tính năng phụ đề tự động của YouTube
Sử dụng tính năng phụ đề YouTube là một cách khác để thêm phụ đề vào video của bạn. Nó rất dễ dàng để truy cập và sử dụng. Chọn video, điều hướng đến "Phụ đề > Thêm phụ đề mới" và nhấn vào "Tự động đồng bộ hóa" để tạo phụ đề. Mặc dù thuận tiện, nhưng phụ đề được tạo yêu cầu chỉnh sửa nhiều để sửa lỗi do thuật ngữ phức tạp hoặc âm thanh không rõ ràng.
Công cụ tạo phụ đề chuyên nghiệp
Nhiều công cụ có sẵn trên web hoặc điện thoại để thêm phụ đề vào video YouTube chính xác và hiệu quả hơn. Chỉ cần tải video lên nền tảng và để ứng dụng chuyển đổi nó thành phụ đề. Đây là những giải pháp nhanh chóng, đơn giản và hiệu quả, nhưng độ chính xác của chúng có thể gặp khó khăn với nội dung phức tạp.
Giải pháp phần mềm chú thích YouTube hàng đầu
Độ chính xác là điều tối quan trọng, cho dù sử dụng phần mềm tạo phụ đề video thủ công hay tự động. Trên thực tế, theo FCC , chú thích phải chính xác khoảng 99% hoặc mỗi từ phải khớp với lời thoại. Với AI, điều này khó có thể đạt được, nhưng các công cụ sau đây làm rất tốt.
- Transkriptor : Phần mềm phiên âm AI với độ chính xác 99% và hỗ trợ 100+ ngôn ngữ. Nó cung cấp một loạt các công cụ chỉnh sửa để tinh chỉnh phụ đề.
- Rev : Nền tảng này cung cấp các dịch vụ phiên âm tự động và thủ công để cải thiện khả năng truy cập video.
- Kapwing : Nó chủ yếu là một phần mềm chỉnh sửa video với các tính năng phiên âm và hỗ trợ 70+ ngôn ngữ.
- Amara : Một phần mềm phiên âm video với các tính năng chỉnh sửa như tốc độ phát lại có thể điều chỉnh và dạng sóng âm thanh.
- 3Play Media : Đây là một dịch vụ phiên âm tự động với tính năng chỉnh sửa thủ công tạo phụ đề YouTube chính xác.
1. Transkriptor
Transkriptor là một trình tạo phụ đề YouTube được hỗ trợ bởi AI với giao diện đơn giản và tỷ lệ chính xác cao. Chỉ cần dán liên kết video của bạn, tạo phụ đề và xem lại nó bằng các công cụ chỉnh sửa khác nhau. Transkriptor có thể tạo phụ đề video trong vài phút với độ chính xác lên đến 99%. Nó làm rất tốt, ngay cả khi âm thanh không rõ ràng hoặc có nhiều loa.
Nền tảng này cho phép bạn phiên âm video YouTube bằng 100+ ngôn ngữ chỉ bằng một cú nhấp chuột. Nó bao gồm các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp và những ngôn ngữ ít phổ biến hơn như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, v.v. Bên cạnh đó, việc lưu trữ tập trung các Transkriptor giữ an toàn cho các tệp phiên âm của bạn. Nó cho phép bạn dễ dàng truy cập, quản lý và truy xuất các tệp khi cần.
Các tính năng chính
- Đa ngôn ngữ : Transkriptor cho phép bạn phiên âm video YouTube bằng 100+ ngôn ngữ chỉ bằng một cú nhấp chuột.
- Phiên âm từ Liên kết : Bạn có thể tạo phụ đề cho bất kỳ video YouTube nào bằng cách dán liên kết.
- Công cụ chỉnh sửa: Sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề YouTube của nó để đảm bảo mỗi từ khớp với cuộc đối thoại được nói.
- Nhiều định dạng : Transkriptor hỗ trợ hầu hết các định dạng tệp âm thanh và video. Ngoài định dạng SRT tiêu chuẩn, bạn có thể xuất tệp ở các định dạng TXT, PDF, Word hoặc Văn bản thuần túy.
- Tính năng phát lại : Bạn có thể làm chậm tốc độ của âm thanh để đảm bảo tính chính xác của phụ đề.
- Nhận dạng nhiều người nói : Transkriptor có thể phát hiện và tách nhiều loa trong video của bạn.
- Trò chuyệnAI : Thay vì xem lại toàn bộ bảng điểm, hãy hỏi trợ lý AI bất kỳ câu hỏi nào hoặc tạo bản tóm tắt chỉ bằng một cú nhấp chuột.
2. Rev
Rev là một công cụ phiên âm video YouTube phổ biến khác cung cấp cả dịch vụ phiên âm thủ công và tự động. Độ chính xác tốt khi bạn sử dụng các dịch vụ thủ công của nó, nhưng nó tốn thời gian và tốn kém. Mặc dù phiên âm tự động giúp tiết kiệm thời gian và tiền bạc nhưng nó không chính xác lắm. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các công cụ chỉnh sửa của nó để tinh chỉnh văn bản và làm cho video của bạn dễ tiếp cận hơn. Nhiều người dùng đã thấy giao diện rườm rà và đôi khi không phản hồi.
3. Kapwing
Kapwing theo truyền thống là một phần mềm chỉnh sửa video với các tính năng phụ đề. Đầu ra khá, với dấu câu và chính tả chính xác. Bạn có thể sử dụng tính năng định dạng của nó để điều chỉnh thiết kế và kiểu phụ đề, đồng thời thêm hoạt ảnh và biểu tượng cảm xúc. Ngoài ra, nó hỗ trợ 70+ ngôn ngữ, giúp tăng thêm khả năng truy cập. Hạn chế của nó là bạn không thể chỉnh sửa phụ đề riêng lẻ, một tính năng có sẵn trong Transkriptor .
4. Amara
Amara là một công cụ phụ đề video được công nhận được biết đến với giao diện thân thiện với người dùng và các tính năng mạnh mẽ. Độ chính xác khá tốt và trình chỉnh sửa có các tính năng như tốc độ phát lại có thể điều chỉnh, dạng sóng âm thanh và phím tắt. Điều này cho phép bạn chỉnh sửa chính xác phụ đề để tương tác tốt hơn. Ngoài ra, nó cho phép bạn gán vai trò và quyền cho các thành viên trong nhóm để cộng tác dễ dàng. Tuy nhiên, các chỉnh sửa có thể trở nên rộng rãi, đặc biệt là khi âm thanh không rõ ràng hoặc liên quan đến nhiều loa.
5. 3Play Media
3Play Media cung cấp sự kết hợp giữa phiên âm tự động và đánh giá của con người để tạo phụ đề YouTube chính xác. Mặc dù nó tuyên bố có độ chính xác lên đến 99% ngay từ đầu, nhưng bạn có thể cần phải mất nhiều thời gian để tinh chỉnh phụ đề. Ngoài ra, nó cung cấp các tính năng như phụ đề chi tiết, phụ đề trực tiếp và dịch vụ.
Các phương pháp hay nhất để tạo chú thích YouTube
Một nghiên cứu ban đầu được công bố bởi Meta tiết lộ rằng phụ đề đã tăng thời gian xem quảng cáo video lên 12%. Tuy nhiên, chất lượng phụ đề kém làm ngược lại. Vì vậy, đây là một số phương pháp hay nhất để tạo chú thích YouTube :
Thời gian và đồng bộ hóa chú thích
Bất kể độ chính xác của phần mềm phụ đề YouTube của bạn, phụ đề phải đồng bộ hóa hoàn hảo với lời thoại. Nếu không, nó sẽ làm gián đoạn trải nghiệm xem bằng cách gây khó khăn cho khán giả theo dõi cuộc đối thoại. Vì vậy, hãy đảm bảo phụ đề ở đủ lâu trên màn hình để đọc. Nó thường kéo dài từ ba đến năm giây hoặc bạn có thể nhắm đến 21 ký tự mỗi giây.
Nguyên tắc về định dạng và phong cách
Xem xét rằng YouTube chú thích là quan trọng, chúng phải trông tuyệt vời. Nói cách khác, bạn phải tuân theo một tập hợp các nguyên tắc định dạng, như sau:
- Quy ước viết : Sử dụng cách viết hoa và dấu câu để làm cho chú thích dễ đọc.
- Số dòng : Phụ đề không được chiếm phần lớn màn hình hoặc quá nhỏ. Vì vậy, hãy giữ chú thích trong khoảng 1-3 dòng, mặc dù hai dòng là lý tưởng.
- Ngắt dòng : Duy trì nhịp điệu tự nhiên của lời nói mà không chia nhỏ tên hoặc thuật ngữ.
- Thời lượng : Chú thích phải ở trên màn hình trong 3-7 giây, tùy thuộc vào độ dài của đoạn hội thoại.
- Tên diễn giả : Bao gồm tên của người nói trong trường hợp có nhiều hơn một trong video.
- Âm nhạc hoặc âm thanh khác : Đảm bảo phụ đề ghi lại âm nhạc và các hiệu ứng âm thanh khác trong video.
Cân nhắc đa ngôn ngữ
Nếu bạn định mở rộng phạm vi tiếp cận của video, hãy bao gồm phụ đề đa ngôn ngữ có thể là một ý tưởng hay. Khi tạo phụ đề, hãy xem xét các yếu tố như nhu cầu ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu, giới hạn ký tự, độ chính xác và khả năng tiếp cận. Điều này đảm bảo trải nghiệm xem mượt mà cho khán giả quốc tế đa dạng và tăng cường sự tương tác.
Mẹo nâng cao cho phụ đề YouTube chuyên nghiệp
Khi bạn tạo phụ đề YouTube trực tuyến, công nghệ đóng một vai trò quan trọng trong việc nâng cao chất lượng. Các công cụ như Transkriptor biến đổi cách phụ đề được tạo, chỉnh sửa và nhúng vào video. Những mẹo nâng cao này có thể giúp bạn tạo chú thích YouTube chuyên nghiệp mọi lúc:
Quy trình đảm bảo chất lượng
Mặc dù các công cụ AI được cho là tạo phụ đề với độ chính xác lên đến 99%, nhưng luôn cần đảm bảo chất lượng. Kiểm tra xem có từ nào bị sai chính tả hoặc biệt ngữ kỹ thuật phức tạp không. Bạn cũng nên duy trì độ dài dòng tiêu chuẩn và giữ chú thích đủ dài để đọc thoải mái. Sau đó, kiểm tra trên nhiều thiết bị và đảm bảo phụ đề tuân thủ các nguyên tắc phụ đề của YouTube .
Làm việc với nhiều ngôn ngữ
Chọn trình tạo phụ đề chi tiết YouTube nâng cao với hỗ trợ nhiều ngôn ngữ sẽ không được cắt. Có nhiều điều cần xem xét. Quan trọng nhất, phụ đề video không được dịch trực tiếp. Thay vào đó, hãy đảm bảo rằng phụ đề nắm bắt được các sắc thái của ngôn ngữ, bao gồm tiếng lóng, thành ngữ và tài liệu tham khảo văn hóa. Ngoài ra, hãy kiểm tra để đảm bảo rằng các bản dịch không bao gồm bất kỳ khuôn mẫu hoặc khái quát hóa xúc phạm nào về văn hóa. Bằng cách này, nó sẽ phục vụ mục đích mở rộng phạm vi tiếp cận video của bạn.
Xử lý nội dung âm thanh phức tạp
Trong một số trường hợp nhất định, bạn có thể gặp phải âm thanh có tiếng ồn xung quanh đáng kể, giọng nặng, giọng nói chồng chéo, v.v. Điều này gây khó khăn cho người phiên âm trong việc ghi lại các từ nói một cách chính xác. Tại đây, các công cụ chỉnh sửa của phần mềm rất hữu ích. Ví dụ: trong Transkriptor, bạn có thể làm chậm âm thanh để ghi lại các từ tốt hơn nhiều.
Kết thúc
YouTube chú thích rất cần thiết cho khả năng tiếp cận, SEO và tương tác. Trong số các phương pháp có sẵn, một nhà sản xuất phụ đề YouTube nổi bật với bản ghi video chính xác và nhanh chóng. Ngoài ra, các công cụ như Transkriptor có các tính năng bổ sung như hỗ trợ nhiều tệp, giao diện đơn giản và điều khiển phát lại. Điều này cung cấp toàn quyền kiểm soát phiên âm của bạn. Vì vậy, hãy dùng thử công cụ này miễn phí ngay bây giờ!