Відеоконтент стає все більш популярним у всьому світі. Такі платформи, як YouTube, платформи електронного навчання та потокові сервіси, використовують відео більше, ніж будь-коли. З цим зростанням виникає потреба у покращенні доступності такого контенту.
Для цього підписи та субтитри часто використовуються як синоніми. Однак між ними є кілька ключових відмінностей. У цьому посібнику пояснюються ключові відмінності між субтитрами та субтитрами та їх конкретне використання.
Що таке підписи та субтитри
У цьому розділі пояснюються підписи та субтитри, щоб допомогти вам зрозуміти різницю між ними.
Що таке субтитри
Підписи зазвичай використовуються як транскрипція вимовлених слів. Ключова причина їх використання полягає в тому, щоб покращити доступність для людей з вадами слуху. Крім вимовлених слів, вони також описують звукові ефекти та інші висловлювання. Вони також допомагають розрізняти мовців, щоб їх було легко ідентифікувати.
Що таке субтитри
Субтитри також є текстовими версіями усних діалогів. Однак їх ключове призначення - перевести вимовлене слово на зрозумілу аудиторії мову. Наприклад, розглянемо, коли німецький фільм має англійські субтитри. Це допомагає аудиторії зрозуміти контент та його значення. Як наслідок, їх ключовим призначенням є забезпечення доступності мови.
Насправді, ще у 2016 році 85% Facebook відео дивилися з вимкненим звуком. З того часу споживання відео зросло в кілька разів, а попит на субтитри лише зріс.
Основні відмінності між субтитрами та субтитрами
У цьому розділі пояснюються деякі ключові відмінності між субтитрами та субтитрами на основі кількох факторів.
- Функції: З точки зору своїх функцій, субтитри призначені для глядачів із вадами слуху, щоб покращити доступність відео Субтитри інтегровані для глядачів, які не розуміють мови, якою розмовляють у відео.
- Аудіо: Звук у субтитрах відображає діалогові вікна, звукові ефекти та фоновий звук Враховуючи, що субтитри до цих інших елементів покращують доступність, це стає критично важливим І навпаки, субтитри зосереджуються лише на усному діалозі.
- Типи: Існує два різних види підписів Користувач може вимкнути приховані субтитри, якщо вони йому не потрібні Однак відкриті субтитри вбудовані у відео і завжди будуть видні У користувача немає можливості їх відключити.
- Приклад використання: Субтитри в основному використовуються для покращення доступу до відеоконтенту Вони допомагають людям з вадами слуху, надаючи підписи, які допомагають їм зрозуміти зміст З іншого боку, субтитри допомагають перекладати контент на мову, якою розмовляє глядач.
Коли використовувати субтитри чи субтитри
Незважаючи на те, що багато людей використовують їх як синоніми, підписи та субтитри використовуються в різних сценаріях. У цьому розділі докладно описується, яка ситуація вимагає підписів і субтитрів.
Використовуйте субтитри, коли
- Ваші відео розраховані на аудиторію з вадами слуху, яка не чує й не розуміє відео.
- Ви хочете надавати контент для звукових ефектів, фонових шумів та іншого звуку, не пов'язаного з діалогами.
- Ваша аудиторія, швидше за все, переглядатиме відео без звуку Підписи можуть допомогти їм зрозуміти це, незважаючи на це.
Використовуйте субтитри, коли
- Ви хочете локалізувати контент для міжнародної аудиторії, яка розмовляє іншою мовою Наприклад, в англомовних країнах виходить французький фільм.
- Ви хочете розповсюджувати освітній або розважальний контент у різних регіонах.
- Основна увага приділяється діалогу без необхідності використання звукових ефектів або фонових шумів.
Переваги використання субтитрів і субтитрів
Ось деякі з ключових переваг використання підписів і субтитрів у ваших відео:
- Покращення доступності: Субтитри можуть допомогти людям із вадами слуху розуміти відео.
- Підвищення залученості: Субтитри дозволяють людям дивитися відео без звуку, підвищуючи рівень залученості.
- Охоплення глобальної аудиторії: Підписи та субтитри дозволяють розподіляти ваші відео по всьому світу.
- Покращення SEO та видимості: Відео з субтитрами краще ранжуються в пошуку, покращуючи видимість.
- Підтримка навчання та розуміння: Підписи та субтитри можуть допомогти тим, хто має доступ до освітнього контенту, краще зрозуміти його.
Покращення доступності
Однією з найважливіших переваг субтитрів і субтитрів є покращення доступу до відео. За даними Національного інституту глухоти та інших розладів комунікації, близько 28,8 мільйона дорослих американців можуть отримати користь від слухових апаратів. Це демонструє частку населення США лише з вадами слуху. Використання підписів і субтитрів гарантує, що ваш відеоконтент зможе охопити цей великий сегмент, а не нехтувати ними.
Підвищуйте залученість
З часом все більше споживачів та аудиторії дивляться відео без звуку. У такій ситуації титри стають необхідними для того, щоб вони розуміли, що відбувається. Крім того, різні закони також встановлюють основні вимоги до доступності відео. Як наслідок, бренди, які використовують субтитри, демонструють кращі показники залучення.
Охоплення глобальної аудиторії
Уявіть, що ви поставили фільм іноземною мовою на стрімінговій платформі, а потім виявляєте, що в ньому немає субтитрів. Тоді творці фільму обмежили б розповсюдження свого фільму лише тими, хто може зрозуміти його оригінальну мову. Однак за допомогою субтитрів і підписів бренди можуть гарантувати, що їхні відео можуть бути використані глобальною аудиторією.
Покращення SEO та видимості
Пошукові системи не можуть індексувати відео- та аудіоконтент. Їм потрібен текст, щоб зрозуміти, про що йде мова, щоб поставити його вище для аудиторії, яка шукає схожий контент. Саме тут використання інструментів субтитрів для створення підписів може запропонувати величезні SEO переваги. Це стосується тих, хто публікує відео на таких платформах, як YouTube або навіть на своїх сайтах. Ці переваги, у свою чергу, допомагають покращити видимість, збільшуючи трафік і конверсію.
Підтримуйте навчання та розуміння
Інтернет має незліченну кількість освітніх ресурсів, розкиданих на платформах електронного навчання та навіть на інших, таких як YouTube. Однак доступність такого контенту за допомогою підписів і субтитрів може принести учням величезну користь. Це також допомагає їм краще розуміти зміст відео, допомагаючи їм отримувати з нього більшу цінність.
Закон про американців з обмеженими можливостями також запобігає дискримінації в програмах або заходах, які отримують федеральне фінансування. В освітній сфері Міністерство освіти США забезпечує виконання розділу II закону.
Найкращі інструменти для створення підписів і субтитрів
Ось п'ять інструментів, які допоможуть вам покращити доступність відео за допомогою субтитрів:
- Transkriptor: Transkriptor — це інструмент транскрипції на основі AI, який може автоматизувати процес створення субтитрів.
- YouTube Studio: YouTube Studio за замовчуванням надає інструменти для додавання підписів і субтитрів до відео на YouTube.
- Rev: Rev допомагає створювати підписи до відеоконтенту англійською та іспанською мовами.
- VEED.io: Цей інструмент автоматизує процес додавання підписів і субтитрів до відео.
- Kapwing: Kapwing — це онлайн-редактор відео, який дозволяє додавати та редагувати субтитри до ваших відео.
Transkriptor
Transkriptor — це інструмент перетворення аудіо в текст, який використовує AI для транскрибування відео з точністю 99% і субтитрування їх. Він пропонує інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, за допомогою якого ви можете імпортувати відео кількома способами. Інструмент дозволяє генерувати транскрипцію або субтитри в інтерфейсі.
Після створення субтитрів ви можете відредагувати їх, щоб вони залишалися на екрані протягом оптимального часу. Ви також можете переконатися, що вони не перетинаються з наступним. Transkriptor ідеально підходить для творців контенту, маркетологів і викладачів, які шукають швидке та надійне рішення для створення субтитрів. Він також ідеально підходить для тих, хто створює багатомовні субтитри.
Ключові особливості
- Створення та експорт прихованих субтитрів: Ви можете автоматично створювати приховані субтитри та експортувати їх у форматі SRT.
- Створення багатомовних субтитрів: Ви можете створювати субтитри кількома мовами, щоб задовольнити глобальну аудиторію.
- Редагування та оптимізація підписів: Transkriptor також дозволяє редагувати та налаштовувати підписи.
Як створювати підписи та субтитри за допомогою Transkriptor
Ось як ви можете використовувати Transkriptor для створення підписів і субтитрів для свого відео:
Крок 1: Увійдіть у свій обліковий запис Transkriptor , використовуючи свої облікові дані. Ви можете створити безкоштовний обліковий запис для тестування його функцій та інформаційної панелі.
Крок 2: Завантажте відео з хмари, YouTubeабо свого пристрою та виберіть опцію субтитрів.
Крок 3: Після того, як субтитри будуть згенеровані, ви можете редагувати та налаштовувати їх. Ви також можете додавати коментарі в будь-який момент.
Крок 4: Експортуйте свої субтитри в різні формати, щоб використовувати їх у своїх маркетингових каналах. Ви також можете розділити абзаци відповідно до ваших уподобань.
YouTube Studio
YouTube Studio — ще одна платформа, на якій користувачі можуть додавати підписи та субтитри до своїх відео. Він також пропонує повний огляд вашого YouTube каналу та відео, тому ви маєте повний контроль над ними. Однак, на відміну від Transkriptor, який може транскрибувати та додавати підписи в одному інтерфейсі, YouTube Studio менш ефективний.
Для цього потрібно використовувати сторонній інструмент для створення розшифровки відео. Потім ви завантажите файл транскрипції в YouTube Studio , щоб він синхронізувався з вашим відео. Цей метод ідеально підходить для творців відео, які хочуть опублікувати на YouTube.
Ключові особливості
- Автоматична генерація субтитрів: Коли ви завантажуєте файл транскрипції, YouTube автоматично генерує підписи, які можна редагувати вручну.
- Підтримує зовнішні файли субтитрів: Він також дозволяє завантажувати зовнішні файли субтитрів, щоб інтегрувати їх із вашими відео.
Rev
Rev — це платформа транскрипції на основі AI, яка автоматично генерує підписи та субтитри для ваших відео. Він з точністю фіксує всі діалоги, звукові ефекти та музичні репліки. Це гарантує, що ваш контент відповідає стандартам доступності FCC та ADA .
Однак недоліком є те, що, на відміну від Transkriptor, він дозволяє генерувати підписи лише англійською та іспанською мовами. Незважаючи на це, це спрощує процес редагування цих підписів. Він також ідеально підходить для компаній, яким потрібні підписи та субтитри професійної якості.
Ключові особливості
- Точні приховані субтитри: Rev автоматично створює приховані субтитри та субтитри з точністю 99%.
- Підтримує кілька форматів файлів: Він також підтримує імпорт та експорт у кількох форматах файлів, що робить його неймовірно універсальним.
VEED.io
VEED.io — це професійний інструмент для редагування відео, який також автоматично генерує підписи та субтитри. Це один із найкращих інструментів для створення субтитрів і субтитрів. Він дозволяє завантажувати SRT файли та використовує AI для створення підписів з точністю 98,5%.
VEED.io також дозволяє редагувати ці підписи, а також завантажувати та перекладати їх різними мовами. Він ідеально підходить для творців соціальних мереж і відеомаркетологів, які хочуть оптимізувати генерацію підписів.
Ключові особливості
- Автоматичне створення та редагування субтитрів: Одним клацанням миші ви можете генерувати підписи до відео Ви також можете редагувати їх за допомогою того ж інтерфейсу.
- Налаштування: VEED.io дозволяє налаштувати шрифт, колір і розташування підписів для ефективного брендингу.
Kapwing
Останній інструмент у цьому списку, який ви можете використовувати для підвищення доступності відео за допомогою субтитрів, це Kapwing. Він використовує AI для швидкого створення підписів до ваших відео, а також має різні налаштування. Ви можете налаштувати кольори, шрифти та ефекти, а також вибрати з різних вбудованих стилів. Ви також можете налаштувати та підігнати їх для завантаження своїх відео на будь-яку платформу соціальних мереж. Kapwing — ідеальний інструмент для команд, які часто працюють над спільними відеопроєктами.
Ключові особливості
- AI-Згенеровані субтитри: Kapwing прискорює створення субтитрів і підписів за допомогою AI Ви також можете вручну відредагувати їх до ідеального стану.
- Експорт відео з опціями вигоряння: Ви також можете додавати відкриті субтитри до своїх відео, щоб переконатися, що вони вбудовані назавжди.
Висновок
Підписи та субтитри збільшують доступ до відеоконтенту, включаючи відео на таких платформах, як YouTube та платформи електронного навчання. У цьому посібнику описано, коли використовувати субтитри або субтитри, а також різницю між прихованими та відкритими субтитрами. Він також перерахував найкращі інструменти для додавання підписів або субтитрів до ваших відео.
Серед усіх обговорюваних інструментів Transkriptor пропонує найзручніший інтерфейс користувача з такими послугами, як транскрипція та субтитри. Ви можете отримати доступ до всього цього на єдиній уніфікованій інформаційній панелі. Він також виконує ці функції з точністю 99% і надає вам кілька варіантів експорту. Спробуйте Transkriptor безкоштовно вже сьогодні, щоб дізнатися, наскільки він надійний.