Однак є застереження, і це не ідеальне рішення, тому в наведеному нижче посібнику я розгляну використання субтитрів під час вивчення мови, його плюси та мінуси, а також кілька корисних порад, які допоможуть вам почати.
Плюси використання субтитрів у вивченні мови
Розширення словникового запасу та розпізнавання мови
Найкращою перевагою використання субтитрів для вивчення мови є покращення словникового запасу та навчання, яке ви отримуєте. Субтитри допомагають надати контекст мові та відкрити цілий новий світ ідіом і фраз, які, можливо, не були зрозумілими лише в аудіо. Ви природним чином вивчите нові слова та покращите своє розуміння іноземної мови.
Покращення навичок аудіювання та вимови
Часто, слухаючи когось, ви можете пропустити правильну вимову або неправильно почути слова і, таким чином, вивчити їх неправильно. Коли у вас є субтитри до цих слів, ваше слухання покращується, але ваша вимова також має різко зрости. Це пов'язано з тим, що у вас є справжнє слово, щоб надати контекст і правильно пов'язати його з промовою.
Покращення граматики
При прослуховуванні іноземної мови практично неможливо отримати правильну граматику. Ми можемо робити висновки про такі речі, як крапки та знаки питання з інтонації та пауз, але субтитри роблять граматику неявною. Ви можете бачити ці речі без плутанини, і це також чудово підходить для особливих доповнень, таких як тильда над певними літерами.
Сприяння осмисленню культурного контексту
Іноді культурна важливість і контекст губляться в мові, а тонкі речі часто можуть бути пропущені. Вивчення мови з субтитрами може виправити це і часто включає в себе більше контексту і культуралізму, ніж будь-коли могла б бути мова.
Мінуси використання субтитрів у вивченні мови
Залежність від письмового перекладу
Коли ви звикаєте до чогось, ваш мозок намагається нормально функціонувати, коли його більше немає, і те ж саме може бути і з використанням субтитрів для вивчення мови. Якщо ви раптом вимкнете субтитри, чи буде у вас такий самий рівень розуміння та вільності? Щоб цього не сталося, робіть потроху і те, і інше і вчіться з субтитрами і без них.
Потенційне відволікання від розмовної мови
Я можу підтвердити це з особистого досвіду - коли я дивлюся щось із субтитрами, я часто відволікаюся і приділяю більше уваги субтитрам, а не розмовній мові та тому, що відбувається. Переконайтеся, що ваша основна увага зосереджена на розмовній іноземній мові і що ви використовуєте субтитри як допоміжний засіб, а не єдиний інструмент навчання.
Поради щодо використання субтитрів під час вивчення мови
Почніть з перегляду коротких відео
Як і в більшості навчальних процесів, головне – почати з малого. Замість того, щоб стрибати з пістолета і дивитися повнометражний фільм іноземною мовою з іноземними субтитрами, чому б не подивитися кілька відео в TikTok, YouTube Shortsабо коротких YouTube тривалістю близько 10 хвилин?
Ви навіть можете перетворити відео на текст після того, як у вас буде орієнтир для майбутнього навчання. У міру того, як ви ознайомитеся з процесом і ваше розуміння покращиться, ви можете дивитися довші відео, документальні фільми та серіали.
Увімкнення субтитрів для телешоу, яке ви переглядаєте
Процес навчання, як правило, легший, коли ви залучені до вмісту. Отже, замість того, щоб копирсатися в нудному навчальному відео, яке вас не цікавить, чому б не змінити мову і не поставити субтитри для Netflix шоу, яке ви дивитеся?
Цей простий перехід до цікавого та релевантного контенту може підвищити корисність субтитрів та аудіо, оскільки ви більше зацікавлені в тому, що відбувається.
Слово в слово використовуйте субтитри для знайомого вам шоу або фільму
Щоб зробити ще один крок вперед, чому б не подивитися улюблене телешоу чи фільм іншою мовою та не ввімкнути субтитри тією ж мовою?
Наприклад, я не можу порахувати, скільки разів я дивився фільми про Гаррі Поттера. Я майже впевнений, що знаю більшість із них слово в слово, тому в такому випадку перехід на іноземну мову має бути легшим, і ви зможете швидше вчитися завдяки знайомству та пам'яті.
Субтитри можуть бути фантастичним посібником у вивченні мови
Отже, чи варто використовувати субтитри при вивченні мови? Звичайно! Письмове представлення розмовної мови може бути надзвичайно корисним і підвищити вашу здатність до навчання. Ви отримуєте користь від кращого розуміння, кращої граматики та кращого розуміння культурного контексту.
Будьте обережні, щоб не покладатися лише на субтитри, і переконайтеся, що ви все одно наголошуєте на прослуховуванні мови.
