Guia de Transcrição de Podcasts em 2023

Seguir um guia de formato de transcrição de podcast ajudará a tornar as suas notas do programa acessíveis a um público mais vasto. Embora os leitores não procurem frequentemente formatos específicos nas transcrições, é no entanto benéfico.

Neste artigo, encontrará as melhores práticas para um formato de transcrição de podcast. Certifique-se de que os segue sempre que criar um ficheiro de texto para o seu podcast.

Porquê seguir um formato de transcrição de Podcast?

A criação de transcrições de podcast melhora a acessibilidade do seu espectáculo. Também pode ajudar com SEO, desde que a transcrição apareça na mesma página que o próprio podcast.

Mas porquê seguir um formato definido para as suas transcrições de podcasts? Um guia de estilo ajuda com:

• Profissionalismo. Ter uma aparência uniforme para a transcrição do seu podcast é profissional e mostra que o leva a sério, em vez de o tratar como um pensamento posterior.
• Consistência. Um formato de transcrição de podcast faz parte da identidade da sua marca, uma vez que está relacionado com o conteúdo que publica. Por conseguinte, deve mantê-lo consistente e em linha com os seus outros esforços de marketing.
• Trabalho de partilha. Se planeia criar transcrições, ter um formato significa que qualquer pessoa pode fazer o trabalho. Por exemplo, se estiver de férias, alguém pode criar a transcrição usando o seu estilo.

Tudo isto se resume efectivamente à consistência, tanto para a legibilidade como para a imagem de marca. Mais uma vez, um formato de transcrição de podcast não é necessariamente algo que os seus leitores (e ouvintes) irão notar, mas isso significa que está a fazer o seu trabalho. É melhor para os leitores não repararem porque todas as suas transcrições têm o mesmo aspecto do que é para eles detectar os erros gritantes.

Como se escreve um Transcript para um Podcast?

Pode criar uma transcrição de podcast manual ou automaticamente. Manualmente envolve a digitação do conteúdo áudio e depois a atribuição de altifalantes e carimbos temporais. Fazê-lo implica carregar automaticamente a gravação para uma ferramenta automática e depois editar o ficheiro de texto que cria.

O método que utiliza depende do seu orçamento e do seu subsídio de tempo:

• A transcrição manual é mais barata (ou seja, gratuita) mas leva mais tempo. É sempre tão preciso como a sua capacidade de escuta.
• A transcrição automática é mais rápida mas custa dinheiro. No entanto, a precisão pode ir até 99% e o envolvimento da sua parte é mínimo.

As directrizes de formato de transcrição de podcast abaixo funcionarão tanto para transcrições manuais como para transcrições automáticas, uma vez que é um trabalho feito nas fases finais de edição do documento de texto.

Formato de Transcrição de Podcast Walkthrough

Assegure-se de que os segue sempre:

1. Certifique-se de criar um novo parágrafo sempre que um novo orador começar. Deve haver pelo menos uma quebra de linha completa entre altifalantes para maior clareza.
2. Deixar uma quebra de linha/parágrafo entre quando um orador fala como eles próprios ou como uma personagem ou quando cita. Se for uma citação longa (mais de 3 frases), separe-a como um parágrafo completo pretendido.
3. Não indentar parágrafos padrão (para discurso normal). Em vez disso, iniciar cada orador com o seu nome e carimbo da hora, e depois incluir uma quebra de linha completa após cada parágrafo.
4. Se precisar de descrever sons não-verbais (como música ou efeitos sonoros), inclua-os num parágrafo separado com parênteses rectos à sua volta.
5. Os nomes dos oradores e os carimbos temporais devem também estar entre parênteses rectos e texto a negrito, com o carimbo temporizado seguindo o formato hora:minuto:segundo.

Exemplo de um formato de transcrição de Podcast

Se estas dicas soam confusas por si só, aqui está um exemplo delas numa transcrição:

[00:10:46 Ben]: Ok, então agora vou citar um artigo da autora Geraldine Heng sobre como os historiadores entendem a raça para trabalhar na Idade Média:

A raça era mais do que apenas a cor da pele de alguém. Tratava-se também da religião que seguiam e da cultura a que pertenciam. Como tal, duas pessoas da mesma “etnia” (em termos modernos) podiam ser vistas como raças diferentes porque vinham de grupos sociais opostos.

Como podem ver, Heng acredita que a raça era muito mais do que apenas a cor da pele.

[00:12:20 Angela]: Isso é realmente interessante, considerando que é tão diferente das nossas ideias modernas de raça.

Como aumentar a legibilidade do Transcript?

As transcrições de podcasts são versões escritas de um ficheiro áudio. No entanto, para as tornar mais legíveis, deve estabelecer em que altura deixa de escrever o discurso e, em vez disso, convertê-lo em linguagem escrita.

Por exemplo, decidir se quer incluir palavras de preenchimento (umm, como, etc.), gagueja, e tropeça. Todos estes fazem uma transcrição parecer um discurso escrito, mas podem tornar mais difícil a sua leitura. Se estiver a transcrever alguém que faz pausas frequentes, os seus leitores poderão ter dificuldade em compreender o sentido do seu discurso.

Siga também estas dicas para uma transcrição mais legível:

• Evitar o itálico sempre que possível. Deve ainda usá-los para títulos de livros e filmes, mas o itálico é difícil de ler, por isso limite a sua utilização.
• Dividir longas secções do discurso em parágrafos, mesmo que seja tudo do mesmo orador. Seguir as regras normais dos parágrafos – as pausas devem ocorrer quando um tópico muda.
• Se uma pessoa ou personagem não tiver sido nomeada antes de falar pela primeira vez, use antes um descritor. Por exemplo, “altifalante 2” ou “lojista”.
• Nada o impede de incluir palavras de preenchimento e gaguez no seu formato de transcrição do podcast, mas assegure-se de que é legível e consistente.
• Utilizar parênteses rectos para marcadores não verbais importantes: [laughs] e “…” quando alguém se afasta ou “-” quando alguém é cortado.

Perguntas Frequentes sobre o Formato de Transcrição de Podcast