Legendas vs. Legendas: Entendendo as principais distinções

Diferença entre legendas e legendas explicada com o botão de reprodução 3D e ícones de documentos.
Legendas ou legendas? Explore os seus papéis únicos na melhoria da comunicação e da acessibilidade.

Transkriptor 2024-01-17

As legendas são representações textuais do conteúdo falado em vídeos. Eles incluem diálogos falados, ruídos de fundo, música e voz narrativa. As legendas são a representação textual de diálogos falados em vídeos. As legendas e legendas têm finalidades e características diferentes.

O uso de legendas é o esclarecimento do conteúdo auditivo e dar informações adicionais ao público. Informações adicionais nas legendas incluem indicação de alto-falante e ruídos de fundo.

A indicação do orador mostra quem está a falar no ecrã. Os ruídos de fundo incluem música, ruídos ambientais e murmurações. Os usuários ativam ou desativam as legendas dependendo de seu desejo. O tipo de legendas são legendas ocultas (CC).

O uso de legendas é a tradução escrita do conteúdo do vídeo para outro idioma. As legendas são para pessoas que não falam a língua do vídeo. As pessoas usam legendas para entender o vídeo em seus idiomas nativos.

O objetivo das legendas inclui a acessibilidade para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. O objetivo das legendas é dar acesso para pessoas que ouvem, mas não entendem o idioma do vídeo.

A principal diferença entre legendas e legendas é a sua finalidade principal e o seu público. As legendas visam converter todos os elementos audíveis em texto em um vídeo. As legendas visam acessar mais pessoas em todo o mundo, fornecendo tradução em diferentes idiomas.

Figura em miniatura com blocos 'CAPTION' e uma lupa, simbolizando o foco nos detalhes da legenda.
Mergulhe nas nuances entre legendas e legendas para obter conteúdo claro e acessível.

O que é legenda?

Caption é um texto descritivo e breve que explica os elementos auditivos em um vídeo.

As legendas fornecem contexto ou informações adicionais sobre conteúdo visual. As legendas são comuns na mídia. Plataformas de mídia como jornais, sites e redes sociais usam legendas.

As legendas fornecem informações breves sobre um assunto que não é suficientemente claro no conteúdo. Indicam exatamente quem está a falar neste momento. As legendas incluem os ruídos de fundo em forma escrita.

A representação de ruídos de fundo nas legendas é importante para as pessoas que não ouvem. Os ruídos de fundo contribuem para o contexto geral dos vídeos.

Como funciona a legenda?

As legendas fornecem as informações textuais de um conteúdo. As legendas ajudam o público a entender completamente as informações textuais na tela, como um pôster. O conteúdo textual ocorre nas legendas. A legibilidade desse conteúdo textual, assim, aumenta.

As legendas dão informações sobre o material visual. Uma legenda vem junto com um elemento visual, como uma fotografia. As legendas incluem a explicação dessa fotografia. O público, portanto, compreende sua importância em prol do contexto geral de um vídeo.

Uma legenda aumenta a atenção e atinge um público maior. Pessoas surdas ou com dificuldades auditivas acessam os vídeos com legendas. As pessoas seguem o conteúdo escrito a partir de legendas em vez do áudio do vídeo. As legendas aumentam o nível de compreensão dessas pessoas, pois fornecem informações adicionais, que as pessoas surdas não ouvem.

Quais são os usos da legenda?

Os usos das legendas estão listados abaixo.

  • Aumentar a acessibilidade: as legendas aumentam a acessibilidade dos conteúdos de vídeo. As pessoas com deficiência auditiva preferem vídeos com legendas porque esses vídeos são mais acessíveis. As legendas são fundamentais para que o conteúdo auditivo seja compreendido por pessoas surdas. As pessoas surdas não têm acesso a vídeos sem legendas.
  • Compreensão: As legendas aumentam o nível de compreensão, pois fornecem informações adicionais sobre o conteúdo.
  • Fornecer esclarecimentos: as legendas frequentemente apresentam os nomes de pessoas, locais e itens vistos no material visual. O recurso proporciona esclarecimentos para o público.
  • Aprimoramento: as legendas melhoram as informações visuais com humor, inteligência ou elementos culturais. A melhoria da legenda torna os vídeos mais envolventes e partilháveis.

Quem usa legenda?

Indivíduos, organizações e indústrias usam legendas para melhorar a comunicação, a acessibilidade e o envolvimento com o conteúdo visual. As legendas são comuns em organizações de notícias, estações de televisão e plataformas de mídia da Internet para fornecer informações, contexto para suas audiências.

YouTubers e criadores de conteúdo em plataformas como YouTube usam legendas. As legendas melhoram o envolvimento. As legendas são comuns na educação para ajudar os alunos e cumprir as normas de acessibilidade.

Os estúdios de cinema usam legendas para tornar os filmes acessíveis ao público surdo ou com deficiência auditiva. Muitos governos e agências reguladoras exigem legendas para a televisão aberta. Indivíduos e empresas usam legendas em plataformas de mídia social, como Instagram, Facebooke Twitter para envolver seu público.

Qual é a finalidade da legenda?

O objetivo da legenda é proporcionar acessibilidade para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. As legendas permitem que as pessoas com deficiência se envolvam plenamente e desfrutem de conteúdo de mídia, vídeos ou filmes.

As legendas garantem que todos tenham igual acesso à informação. As legendas ajudam os espectadores a entender melhor o conteúdo visual, oferecendo contexto e explicações. As legendas visam a independência das pessoas surdas. As pessoas são capazes de assistir o que quiserem sem precisar da ajuda ou assistência de outra pessoa.

As legendas fornecem informações adicionais para o público. O público compreende melhor o conteúdo, pois informações adicionais fornecem mais contexto.

Qual é o melhor software de legenda oculta?

O melhor software de legenda oculta é Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro é um programa profissional de edição de vídeo com poderosas ferramentas de legendagem oculta. Ele permite que os usuários criem, editem e exportem legendas ocultas. Adobe Premiere Pro é ótimo para edição de vídeo profissional com legendas ocultas.

Outra opção para legendas ocultas é Rev. Rev fornece serviço profissional de legendagem com legendadores humanos e ferramenta de legendagem automática. Rev, um dos melhores softwares de legendagem oculta, combina transcrição e serviço de legendagem oculta. Os usuários carregam os arquivos de vídeo ou áudios para Rev e obter legendas transcritas profissionalmente.

YouTube Studio é a outra opção de software de legenda oculta. YouTube Studio, um dos melhores softwares de legendagem oculta, possui uma ferramenta de legendagem automática que gera automaticamente legendas para vídeos carregados. Os usuários têm a opção de alterar e editar as legendas automatizadas.

É possível usar legendas em diferentes idiomas?

Sim, os usuários podem usar legendas em diferentes idiomas. A tradução é a aplicação mais típica de legendas em vários idiomas. Os usuários criam legendas em um idioma e enviam traduções em idiomas adicionais para atrair um público internacional maior.

As legendas localizadas são para corporações e organizações voltadas para mercados estrangeiros específicos. Legendas localizadas são comuns quando não há estratégias de marketing localizadas de uma empresa.

Os serviços de legendagem ao vivo oferecem traduções em tempo real em diferentes idiomas para eventos ao vivo. Traduções em tempo real com legendas fornecem acesso para um público mais amplo. As legendas ao vivo, assim, chegam a pessoas que não falam a língua dos eventos.

Blocos do alfabeto em um fundo azul soletrando "LEGENDAS" em meio a letras dispersas.
Desbloqueie as diferenças entre legendas e legendas para uma comunicação eficaz.

O que são Legendas?

As legendas são representações textuais de diálogos falados e narração. As legendas são principalmente para tornar o conteúdo de vídeo mais acessível para pessoas que têm dificuldade em ouvir ou interpretar a linguagem falada. As pessoas que não compreendem completamente a informação auditiva usam legendas para acompanhar o conteúdo do vídeo.

As legendas não fornecem informações adicionais, mas destinam-se à tradução em língua estrangeira. As legendas são úteis quando o público não tem acesso ao idioma original de um vídeo. Eles aumentam o número de pessoas que se envolvem com o conteúdo do vídeo.

Como funcionam as legendas?

As legendas funcionam fornecendo uma representação escrita do diálogo falado ou narração de um vídeo. Eles permitem que os espectadores vejam texto na tela. As legendas cronometram e sincronizam para corresponder às palavras faladas.

Cada legenda tem uma hora de início e fim, garantindo que ela seja exibida na tela no momento apropriado. O texto nas legendas tem um formato adequado para leitura. As legendas envolvem a escolha de uma fonte, tamanho, cor e estilo adequados. As legendas aparecem na parte inferior da tela.

Quais são os usos das legendas?

Os usos das legendas estão listados abaixo.

  • Acessibilidade: As legendas são necessárias para tornar as informações de vídeo acessíveis aos surdos e deficientes auditivos. As legendas garantem que cada palavra seja acessível pelo público.
  • Compreensão: As legendas são para traduzir conteúdo entre idiomas.
  • Aprimoramento: as legendas aumentam o aprimoramento de filmes, vídeos de entretenimento e conteúdo de mídia social.
  • SEO: Adicionar legendas aos vídeos melhora a classificação dos motores de busca.

Quem usa legendas?

As pessoas que têm dificuldades com o conteúdo auditivo usam legendas. As legendas são comuns nas indústrias de mídia e entretenimento. Eles fornecem traduções e acessibilidade para surdos e deficientes auditivos.

Indivíduos e empresas em plataformas de mídia social usam legendas para aumentar o alcance de seus vídeos. As legendas são úteis em plataformas onde os vídeos são reproduzidos automaticamente sem som, como Facebook, Instagrame Twitter.

As legendas são comuns nos cuidados de saúde para fins educativos e de formação. Permitem que os profissionais de saúde e os estudantes vejam vídeos e apresentações médicas.

Qual é a finalidade das legendas?

O objetivo das legendas é melhorar a acessibilidade e a compreensão do conteúdo de vídeo. Eles dão uma versão escrita do diálogo falado e elementos de áudio.

As legendas fornecem conteúdo traduzido para vários idiomas. As legendas são cruciais para filmes e materiais multinacionais. Os motores de busca indexam o texto em legendas e levam a melhores classificações nos motores de busca.

Qual é o Melhor Software Editor de Legendas?

O melhor software editor de legendas é Aegisub. Aegisub é um popular editor de legendas gratuito e de código aberto. É adequado para Windows, macOSe Linux. Aegisub é útil para criar legendas em vários idiomas.

Outra ótima opção para a criação de legendas é o Subtitle Edit. Subtitle Edit tem uma interface fácil de usar e uma infinidade de funções. Os usuários geram, alteram e traduzem legendas com o software Subtitle Edit.

A outra opção é o Workshop de Legendas. Subtitle Workshop, como um dos melhores softwares de edição de legendas, é um editor de legendas gratuito fácil de usar e rico em recursos, o que o torna um dos melhores softwares de editor de legendas. É compatível com Windows. Subtitle Workshop contém diferentes formatos de legendas.

As legendas podem ser usadas em diferentes idiomas?

Sim, as legendas podem ser usadas em diferentes idiomas. As legendas permitem que os espectadores que não entendem o idioma original do vídeo acessem o conteúdo. As legendas fornecem traduções em diferentes idiomas para uma ampla gama de pessoas.

As legendas em diferentes línguas ajudam as pessoas a aprender línguas estrangeiras. As pessoas têm acesso tanto à língua que conhecem como à língua que querem aprender. As legendas tornam a prática viável para pessoas que querem aprender outro idioma.

Quais são as principais diferenças entre legendas e legendas?

As principais diferenças entre legendas e legendas são suas finalidades, coberturas de conteúdo, público-alvo e requisitos legais.

  • Objetivo: as legendas oferecem aos espectadores surdos ou com deficiência auditiva uma representação textual do conteúdo falado. As legendas, além disso, fornecem representação textual de cada elemento auditivo em um vídeo. Eles proporcionam a mesma experiência para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. As legendas são para espectadores que ouvem o áudio, mas não o compreendem. As pessoas que não são boas com informações audíveis usam legendas e seguem a forma escrita do conteúdo. As legendas fornecem traduções ou explicações do conteúdo falado para um público maior. As legendas dão acesso ao público para conteúdo estrangeiro.
  • Cobertura de conteúdo: As legendas incluem não apenas palavras faladas, mas também informações auditivas. Eles representam textualmente cada elemento auditivo em um vídeo, exceto diálogos falados. As legendas em geral são mais detalhadas. As legendas enfatizam a fala falada e podem ou não conter detalhes extras de áudio. As legendas são as transcrições dos diálogos falados em um vídeo.
  • Audiências: As legendas são principalmente uma função de acessibilidade para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. As legendas, além disso, são para pessoas que não entendem o conteúdo do vídeo. Eles fornecem explicações adicionais para o público. As legendas ajudam os espectadores que ouvem o áudio, mas não compreendem a língua falada. As pessoas que não falam a língua original do vídeo usam legendas numa língua que conhecem.
  • Regulamentos e Requisitos Legais: A lei exige legendas para garantir a acessibilidade. Estes regulamentos de acessibilidade visam as pessoas que são surdas. As legendas garantem que as pessoas surdas tenham acesso igual ao conteúdo do vídeo. As legendas são mais amplamente utilizadas e geralmente não estão sujeitas ao mesmo nível de regulamentação legal. O uso de legendas não é necessário, pois seu objetivo é traduzir o conteúdo do vídeo.

Perguntas mais frequentes

As legendas melhoram a acessibilidade, fornecendo texto para surdos e deficientes auditivos, incluindo representações detalhadas de elementos audíveis. As legendas traduzem principalmente o conteúdo falado em diferentes idiomas, ampliando o alcance do público.

As legendas melhoram a acessibilidade, fornecem traduções, adicionam contexto aos vídeos e melhoram as classificações dos motores de busca (SEO).

Sim, tanto as legendas quanto as legendas podem ser usadas em vários idiomas, permitindo que um público diversificado se envolva com o conteúdo de vídeo.

As legendas visam a acessibilidade, cobrindo todos os elementos audíveis, enquanto as legendas se concentram na tradução, enfatizando os diálogos falados. As legendas podem ter regulamentos legais, enquanto as legendas são frequentemente usadas para tradução.

Fala para texto

img

Transkriptor

Converta seus arquivos de áudio e vídeo em texto