Титловите се основни за секој креатор на видео кој сака да ја прошири својата публика и да ја зголеми пристапноста. Од дозволување на гледачите во бучни средини да го следат дијалогот до поддршка на оние со оштетен слух, титловите осигуруваат дека важните информации нема да се изгубат. Сепак, целта на титловите во видеата оди подалеку од едноставните текстуални преклопувања: тие исто така го подобруваат ангажманот, помагаат во локализацијата на јазикот со користење на титлови, па дури и го зголемуваат видео SEO со обезбедување на текстуални податоци кои пребарувачите можат да ползат.
Во овој водич за титлови, ќе се нурнеме во дефиницијата на титловите, ќе ги истражиме нивните различни видови, ќе дискутираме за најдобрите алатки за создавање на титлови и ќе разгледаме како да креираме титлови чекор по чекор.
Што се титлови Дефиниција и видови
Во нивната суштина, преводите се текстуални претстави на изговорените зборови во видеото. Тие обично се појавуваат на дното на екранот, синхронизирани со аудиото, обезбедувајќи им на гледачите напишан транскрипт на дијалог, нарација или коментар. За разлика од транскриптите, кои често го опфаќаат целиот разговор или видео без време, титловите се внимателно кодирани за да одговараат на говорот или звуците во секоја сцена. Оваа синхронизација им помага на гледачите да го следат без напор, дури и ако не можат да го слушнат звукот.
Од практична гледна точка, дефиницијата на преводите ја нагласува нивната функција како комуникациски мост помеѓу содржината и публиката. Тие го олеснуваат разбирањето во сценарија каде звукот сам по себе не може да биде доволен поради оштетен слух, позадинска бучава или јазични бариери.
Клучни типови на преводи
- Затворени натписи (CC ) Затворените натписи се специфичен вид на поднаслов насочен кон подобрување на пристапноста за луѓе кои се глуви или со оштетен слух Покрај транскрибирањето на дијалогот, затворените наслови опишуваат невербални елементи како звучни ефекти, музички знаци или позадински звуци - на пример, "[аплауз]" или "[шкрипи вратата]".
- Преведени преводи Преведените преводи се за јазична локализација со користење на преводи, обезбедувајќи текст на јазик различен од оној што се зборува во видеото На пример, филм на англиски јазик може да содржи шпански или француски превод, овозможувајќи ѝ на публиката која не зборува англиски јазик да го следи.
- Титлови на истиот јазик Понекогаш познати како интрајазични преводи, тие се појавуваат на истиот јазик како и оригиналното аудио Тие се особено корисни за гледачите кои може да се борат со брз говор, тешки акценти или специјализиран жаргон и за оние кои учат јазик кои сакаат да изградат писменост и вештини за разбирање.
Зошто се важни титловите?
Титловите изгледаат како мал додаток на вашето видео, но нивното влијание е далекусежно. Подолу се некои главни причини поради кои креаторите на содржина, едукаторите и продавачите даваат приоритет на додавање на преводи во нивните медиуми.
Подобрување на пристапноста
Терминот видео пристапност со превод е централен за модерното создавање на содржини. Титловите ги отстрануваат бариерите за гледачите со оштетен слух или оние кои гледаат видеа во неидеални средини за слушање (како пренаселени јавни места). Според World Health Organization , над 5% од светската популација доживува оневозможување на губењето на слухот.
Подобрување на ангажманот на публиката
Истражувањата постојано покажуваат дека видеата со превод се попривлечни. Гледачот може да се движи низ социјалните медиуми со исклучен звук, но ако вашето видео вклучува текст на екранот, тие имаат поголема веројатност да паузираат, читаат и да продолжат да гледаат. Ова е особено важно на платформи како Facebook или Instagram , каде што се споделуваат автоматско пуштање на пригушени видеа.
Поддршка на локализација на јазикот
Локализацијата на јазикот со користење на преводи може да ја отвори вашата содржина за нови глобални пазари, без разлика дали сте мал Јутјубер или голема мултинационална корпорација. Со преведување на видео дијалогот на повеќе јазици, го проширувате својот дофат и поканувате поразлична публика да се вклучи во вашата порака.
Зголемување на оптимизацијата на пребарувачите (SEO )
Друга цел на видео преводите е да обезбедат текстуални податоци кои пребарувачите можат да ги ползат. Додавањето на преводи обезбедува транскрипт кој станува метаподатоци за видео индексирање, а со тоа се зголемува откривањето. Оваа текстуална информација исто така може да помогне со оптимизација на клучните зборови, олеснувајќи им на потенцијалните гледачи да ја пронајдат вашата содржина.
Како да креирате титлови: Водич чекор-по-чекор
Ако се чудите како да креирате титлови, процесот може да се подели на неколку едноставни чекори. Во зависност од вашето време, буџет и посакуваното ниво на контрола, можете да креирате преводи рачно или да користите автоматски услуги.
Чекор 1: Изберете метод за создавање на превод
Првата одлука е дали да се подпишува рачно или да се користат автоматски алатки. Рачното титлирање нуди целосна точност ако имате трпение и внимание на деталите, додека автоматизираните решенија штедат значително време. Повеќето креатори се одлучуваат за хибриден пристап - користење на автоматизација како појдовна точка и рафинирање по потреба.
Чекор 2: Користете доверлива алатка
Изборот на соодветна алатка за титлирање е од клучно значење. Бесплатните онлајн уредници како Kapwing или VEED .io обезбедуваат интуитивни интерфејси за генерирање на суштински преводи, додека специјализираните сервиси како Transkriptor се фокусираат на точноста на AI и совршенството на временскиот код. Исто така, можете да најдете премиум услуги за транскрипција кои обезбедуваат високо точни преводи со повисока цена.
Чекор 3: Синхронизирање на титлови со аудио
Без оглед на алатката која ќе ја изберете, уверете се дека вашите преводи се правилно синхронизирани со аудио записот на видеото. Дури и одложување од една секунда може да го наруши искуството на гледање. Автоматските алатки обично се справуваат со синхронизацијата автоматски, но секогаш го прегледуваат крајниот излез за несовпаѓања.
Чекор 4: Формат за читливост
Форматирањето е клучно кога се учи како да се креираат преводи. Титловите треба да бидат кратки - 1-2 реда со околу 32 карактери по ред, што е стандардно. Користете јасни фонтови без сериф кои се издвојуваат од позадината. Прилагодете ја големината и бојата на текстот ако е потребно, обезбедувајќи удобна читливост на различни уреди и големини на екранот.
Чекор 5: Изнесување и зачувување во популарни формати
Титловите обично доаѓаат во датотеки како SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) или ASS (Advanced SubStation Alpha ). SRT и VTT форматите се широко прифатени на повеќето социјални медиуми и видео хостинг платформи. Изнесете ги вашите датотеки со превод и ги обележете јасно за ваша референца - на пример, "VideoTitle_EN.srt " или "VideoTitle_ES.vtt".
Најдобри алатки за создавање на преводи
Најдобрите алатки за создавање на преводи се наведени подолу.
Transkriptor
Transkriptor е платформа базирана на AI која конвертира аудио или видео содржина во точен, временски кодиран текст. Неговиот автоматизиран процес брзо се справува со транскрипцијата, создавајќи синхронизирани преводи кои можете да ги рафинирате во интуитивен онлајн едитор. По уредувањето, можете да ги изнесете вашите титлови како SRT , PDF или TXT датотеки, правејќи го едноставно да ги интегрирате со стандарден софтвер за уредување на видео. Дизајниран за брзина и прецизност, Transkriptor одговара на секој кој сака да се справи со големи количини на содржина или преводи на повеќе јазици.
Kapwing
Kapwing е веб-базиран видео едитор со рационализирана функција за креирање на преводи. Откако ќе го прикачите видеото, Kapwing може автоматски да генерира титлови или да ви дозволи да ги пишувате рачно. Тој нуди прегледи во реално време за да помогне со времето и изгледот. Колаборативната средина на Kapwing го прави погодно за тимовите да работат заедно на видеа на социјалните медиуми, промоции или материјали за обука.
VEED .io
VEED .io е онлајн платформа за уредување на видео со лесен интерфејс и вградени функции за превод. Можете да креирате преводи со рачно пишување или со користење на функцијата за автоматски превод, која го транскрибира говорот во текст во реално време. По генерирањето или внесувањето на преводите, можете да го прилагодите нивниот фонт, големина, боја и позиционирање за да одговараат на стилот на видеото.
Како да генерирате титлови со Transkriptor
Бидејќи Transkriptor е една од најдобрите алатки за создавање на преводи, ајде да ја истражиме неговата употреба. Ако се стремите кон мешавина на точност и ефикасност, овој чекор-по-чекор ќе ви покаже како да ги трансформирате необработените аудио или видео датотеки во полирани преводи.
Чекор 1: Прикачете аудио или видео датотека
Насочете се кон Transkriptor и се пријавите или креирајте сметка. Прикачете датотека во поддржан формат -MP4 , MP3 , WAV или слично. Оваа разновидност ви овозможува да работите со сè, од подкасти до вебинари.
Чекор 2: Дозволете Transkriptor генерирате преводи автоматски
Transkriptor AI брзо ја транскрибира датотеката во текст, со временски ознаки за секој аудио сегмент. Дури и подолгите видеа се обработуваат ефикасно, што значи дека нема да чекате со часови за резултати. Овој автоматски пристап е од непроценлива вредност за големи библиотеки со содржини или серии со повеќе епизоди.
Чекор 3: Уредување и прилагодување на титловите
Потоа, ги рафинирајте автоматски генерираните титлови со помош на вградениот едитор. Поправете проблеми со правописот, отстранете го текстот (на пример, "ух"), и го прилагодете времето на текстот ако е потребно. Исто така, можете да ги поделите или спојите блоковите со преводи за подобар проток.
Чекор 4: Превод на титлови за локализација (опционално)
Ако вашата цел е локализација на јазикот со користење на превод, искористите ја способноста на Transkriptor да преведува текст. Изберете од повеќе јазици за да ја отворите вашата содржина за меѓународната публика.
Чекор 5: Изнесување на преводи во претпочитаниот формат
Откако уредувањето е завршено, преземете ги вашите титлови како SRT , VTT или TXT датотеки. Ова обезбедува компатибилност со голем софтвер за уредување на видео како Adobe Premiere Pro или Final Cut Pro .
Чекор 6: Прикачете или синхронизирајте титлови на вашето видео
Конечно, прикачете ја датотеката со превод на видео хостинг платформи како што се Vimeo или YouTube . Секоја платформа има уникатен интерфејс за додавање на преводи, но универзалните формати на датотеки обезбедуваат беспрекорна интеграција.
Зошто да се користи Transkriptor за создавање на преводи?
- Брзо и прецизно: AI на Transkriptor ја балансира брзината со висока прецизност на транскрипцијата.
- Лесен за употреба едитор : Фино ги дотерувајте вашите титлови во една интегрирана платформа по автоматизацијата.
- Повеќејазична поддршка : Совршен за глобален дофат преку јазична локализација.
- Економично решение : Заштедете време и пари во споредба со целосно рачни напори или скапи услуги за транскрипција.
Најдобри практики за ефективно форматирање на преводи
По учењето како да креирате титлови, следниот чекор е да се осигурате дека тие се полирани и професионални. Подолу се некои проверени совети за форматирање:
Нека титловите се кратки и едноставни
Секој превод е ограничен на 1-2 реда. Премногу долгите преводи може да го преплават екранот, отежнувајќи им на гледачите да го следат текстот и другите активности на екранот. Стремете се кон околу 32-42 карактери по линија како правило.
Користете постојано време
Преводите не треба да исчезнат пред гледачите да можат да ги прочитаат. Задржите го секој наслов на екранот најмалку една секунда и не повеќе од пет секунди. Точното време често зависи од стапката на говор и должината на реченицата, но конзистентноста е клучна.
Тест за компатибилност на уредот
Прегледајте ги вашите видеа на десктоп, мобилен телефон и таблет - уреди за да ја потврдите читливоста на титловите. Големината на екранот, резолуцијата и осветленоста варираат во голема мера, така што се уверете дека текстот е читлив насекаде.
Изберете читливи фонтови и големини
Sans -serif фонтови како Arial , Helvetica или Open Sans се полесни за читање на различни типови на екрани. Уверете се дека бојата на текстот е во контраст со позадината. Задебелен контур или сенка може да им помогне на титловите да се истакнат ако вашето видео има светли сцени.
Заклучок: Титловите како промена на играта за видео содржини
Како што истражувавме во овој водич за преводи, овие текстуални преклопувања прават многу повеќе од само репликација на дијалогот на екранот. Тие служат како суштински канал за видео пристапност со титлови, поттикнувајќи инклузивност за заедницата на глувите и оштетен слух, оние кои учат јазици и гледачите кои гледаат под помалку од идеални услови за слушање. Тие исто така отвораат врати за меѓународната публика преку јазична локализација со користење на титлови, ја прошируваат можноста за пребарување на видеото и го зголемуваат задржувањето и ангажманот на гледачите.
Алатки како Transkriptor го забрзуваат создавањето на титлови и одржуваат високо ниво на точност, овозможувајќи ви да го задржите чекорот со модерните барања на содржината без да го жртвувате квалитетот.