Captioner: Создавање на визуелна пристапност за аудио содржина
Ајде прво да се нурнеме во улогата на натписувачот и да видиме што тие прават бидејќи сметам дека ова е обично најмалку разбрана од двете професии.
Што прави натписникот?
Натписот прво создава транскрипција на видео снимката. Тоа мора да биде видео снимка поради вториот процес кој е вклучен и натписите генерално не би работеле само на аудио датотеки - ова е транскрипционистичка територија.
Откако ќе создадат транскрипција на видео снимката, нивната цел е да направат натписи за видеото со користење на транскрипцијата. Овие натписи мора да бидат синхронизирани со аудиото на видеото, така што кога лицето зборува или има нарација, зборовите се прикажуваат во исто време.
Целта е да се обезбеди алтернативен начин за разбирање на видеото, на пример, за некој кој е глув или со оштетен слух. Натписите исто така се документирани за подобрување на задржувањето и варењето на видео содржината.
Техники и алатки кои се користат во натписот
Натписот може првично да користи алатка за претворање на аудио во текст на ист начин како што го прави транскрипционистот. Во суштина, тие треба да создадат почетна транскрипција која можат да ја уредуваат и да работат со која ќе ги произведат насловите.
Создавањето на насловите обично вклучува користење на софтвер за уредување на видео како што е Adobe Premier Pro или DaVinci Resolve така што тие можат да го преклопат текстот врз видео снимката и да ја направат синхронизирана.
Транскрипционист: Трансформирање на изговорените зборови во текст
Како што можете да видите, на натписите всушност им требаат вештини за транскрибирање и транскрипцијата е дел од нивната работа, бидејќи тие треба да користат алатка за претворање на аудио во текст за да ги креираат натписите. Сепак, постои и друг аспект на работата и тука се разликува улогата на транскрипционистот.
Што прави транскрипционистот?
Како и натписникот, транскрипционистот го претвора звукот во текст. Ова може да биде со слушање на аудио датотека, гледање видео, па дури и присуство за време на состанок. Нивната цел е да создадат читлив документ кој покажува што било кажано во таа конкретна размена на зборови.
Постојат Verbatim транскрипции и не-Verbatim транскрипции. Verbatim транскрипции се Word-за-Word и се наменети да дадат буквално парче текст на ТОЧНО она што било кажано во размената. Не-Verbatim транскрипции ја исекуваат вафлата и вклучуваат само релевантни информации за да дадат концизен преглед на размената.
За разлика од натписот, транскрипционистот не мора да прави ништо со транскрипцијата откако ќе биде завршена. Не мора да биде поврзан со оригиналното аудио.
Техники и алатки кои се користат во транскрипцијата
Кога се гледа улогата на натписувачот наспроти транскрипцијата, транскрипционистите генерално претпочитаат автоматизирани алатки како што се алатки за претворање на аудио во текст и алатки за аудио транскрипција.
Овој софтвер користи AI алгоритми и машинско учење за да го препознае говорот и да го претвори во текстуален документ. Сложеноста и ефективноста на овој софтвер постојано се подобруваат, вклучувајќи ја и способноста да се откријат локалните дијалекти и да се направи разлика помеѓу повеќе говорници.
Индустриите кои имаат корист од овие услуги
Повеќе од разликите помеѓу натписите и транскрипционистите се забележани во индустриите кои имаат корист од нивните услуги. Натписите често се користат на следниве начини:
- Создавање на содржина (YouTube, Twitch, TikTokитн. ).
- Бизнис маркетинг.
- Образовна содржина.
Создавањето на видео содржина е прв пример и повеќето YouTube видеа денес имаат наслови за пристапност. Слично на тоа, бизнисите и образовните институции кои создаваат видео содржина за маркетинг и учење ќе користат натписи. Спротивно на тоа, транскрипционистите може да се користат на некои од следниве начини:
- Да се придржуваат до упатствата за пристапност.
- За евиденција на бизнис состаноци и работи како дисциплински сослушувања.
- Правни постапки.
- Транскрипти од предавања и студиски сесии.
- За докторите подобро да ги проценат потребите на пациентите по консултациите.
Транскрипциите имаат поширок опсег и се користат во многу повеќе индустрии во споредба со натписите.
Натписувач наспроти транскрипционист - слични работни места со различни цели
Се надевам дека сега имате јасно разбирање за разликите во загатката помеѓу натписувачот и транскрипционистот и можете да видите дека иако овие улоги се слични, тие имаат многу различни цели.
Натписот има за цел да го конвертира звукот во текст за да обезбеди наслови за видео снимките. Аудиото не само што мора да биде транскрибирано, туку мора да биде уредено за да одговара на темпото и темпото на видеото и звучникот.
Спротивно на тоа, транскрипцијата е едноставно процес на конвертирање на аудио во текст. Се користи за креирање на писмена снимка на аудио датотека или нешто како видео конференција за понатамошни анализи и дисекција - не мора да биде создадена за да одговара на содржината на аудио датотеката.
