Видео содржината станува се попопуларна низ целиот свет. Платформи како YouTube, платформи за е-учење и стриминг услуги ги користат видеата повеќе од било кога. Со ова зголемување доаѓа и потребата за подобрување на пристапноста до таквите содржини.
Насловите и преводите често се користат наизменично за да се обезбеди ова. Сепак, постојат неколку клучни разлики помеѓу двете. Овој водич ги објаснува клучните разлики во насловите наспроти титловите и нивната специфична употреба.
Што се натписи и преводи
Овој дел има наслови наспроти поднаслови кои се објаснети за да ви помогнат да ја разберете разликата помеѓу двете.
Што се натписи
Натписите обично се користат како транскрипција на изговорени зборови. Клучната причина за нивната употреба е да се подобри пристапноста за оние со проблеми со слухот. Покрај изговорените зборови, тие исто така опишуваат звучни ефекти и други искази. Тие исто така помагаат да се направи разлика помеѓу говорниците за да се направи лесно идентификуван.
Што се титлови
Титловите се исто така текстуални верзии на говорни дијалози. Сепак, нивната клучна цел е да го преведат изговорениот збор на јазик кој публиката може да го разбере. На пример, размислете кога германски филм доаѓа со англиски превод. Ова и помага на публиката да ја разбере содржината и нејзиното значење. Како резултат на тоа, нивната клучна цел е да се обезбеди јазична пристапност.
Всушност, уште во 2016 година, 85% од Facebook видеа биле гледани со исклучен звук. Со потрошувачката на видео која се зголеми неколку пати од тогаш, побарувачката за преводи само се зголеми.
Клучни разлики помеѓу насловите и преводите
Овој дел објаснува некои клучни разлики помеѓу насловите и преводите врз основа на неколку фактори.
- Карактеристики: Во однос на нивните карактеристики, натписите се наменети за гледачите со оштетен слух за да се подобри пристапноста на видеото Титловите се интегрирани за гледачите кои не го разбираат јазикот кој се зборува во видеото.
- Аудио: Аудиото во насловите претставува дијалози, звучни ефекти и позадински звук Со оглед на тоа дека насловот на овие други елементи ја подобрува пристапноста, тоа станува клучно Спротивно на тоа, титловите се фокусираат само на говорниот дијалог.
- Видови: Постојат два различни вида на натписи Корисникот може да ги исклучи затворените натписи ако не ги сака Сепак, отворените натписи се вградени во видеото и секогаш ќе бидат видливи Корисникот нема опција да ги исклучи.
- Случај на употреба: Натписите првенствено се користат за подобрување на пристапноста до видео содржината Тие им помагаат на оние со оштетен слух со обезбедување натписи кои им помагаат да ја разберат содржината Преводите, од друга страна, помагаат да се преведе содржината на јазикот кој гледачот го зборува.
Кога да се користат натписи наспроти преводи
И покрај фактот дека многу луѓе ги користат наизменично, насловите и преводите се користат во различни сценарија. Овој дел објаснува која ситуација бара наслови и преводи.
Користете натписи кога
- Вашите видеа се наменети за публика со оштетен слух која не може да го слушне и разбере видеото.
- Сакате да обезбедите содржина за звучни ефекти, позадински звуци и други аудио без дијалог.
- Вашата публика најверојатно ќе го гледа видеото без звук Натписите можат да им помогнат да го разберат без оглед на тоа.
Користете титлови кога
- Сакате да локализирате содржина за меѓународна публика која зборува на различен јазик На пример, француски филм се прикажува во земјите од англиското говорно подрачје.
- Сакате да дистрибуирате образовни или забавни содржини во различни региони.
- Примарниот фокус е на дијалогот без потреба од звучни ефекти или позадински звуци.
Придобивки од користењето на наслови и преводи
Еве некои од клучните придобивки од користењето на наслови и преводи во вашите видеа:
- Подобрување на пристапноста: Натписите можат да им помогнат на оние со оштетен слух да ги разберат видеата.
- Зголемување на ангажманот: Натписите им овозможуваат на луѓето да гледаат видеа без звук, зголемувајќи ја стапката на ангажман.
- Достигнување до глобалната публика: Насловите и преводите ви овозможуваат да ги дистрибуирате вашите видеа на глобално ниво.
- Подобрување на SEO и откривање: Видеата со натписи се подобро рангирани во пребарувањето, подобрувајќи ја можноста за откривање.
- Поддршка за учење и разбирање: Насловите и преводите можат да им помогнат на оние кои пристапуваат до образовни содржини да ги разберат подобро.
Подобрување на пристапноста
Една од најкритичните придобивки од натписите и преводите е подобрувањето на пристапноста до видеата. Според Националниот институт за глувост и други комуникациски нарушувања, околу 28,8 милиони возрасни во САД би можеле да имаат корист од слушните апаратчиња. Ова го покажува уделот на населението на САД само со проблеми со слухот. Употребата на натписи и преводи гарантира дека вашата видео содржина може да достигне до овој голем сегмент, наместо да ги занемари.
Зголемување на ангажманот
Со текот на времето, повеќе потрошувачи и публика гледаат видеа без звук. Во таква ситуација, натписите стануваат неопходни за да разберат што се случува. Дополнително, различни закони исто така ги наведуваат основните барања за пристапност на видеото. Како резултат на тоа, брендовите кои користат натписи сведочат за подобри стапки на ангажман.
Достигнете до глобалната публика
Замислете дека ставате филм на странски јазик на стриминг платформа само за да откриете дека нема титлови. Тогаш креаторите на филмот би ја ограничиле дистрибуцијата на нивниот филм само на оние кои можат да го разберат оригиналниот јазик. Сепак, со употреба на титлови и натписи, брендовите можат да се осигураат дека нивните видеа можат да бидат консумирани од глобалната публика.
Подобрување на SEO и откривање
Пребарувачите не можат да индексираат видео и аудио содржини. Тие имаат потреба од текст за да разберат што е видеото за да го рангираат повисоко за публиката која бара слична содржина. Ова е местото каде што користењето на алатки за создавање на натписи може да понуди огромни SEO придобивки. Ова се однесува на оние кои објавуваат видеа на платформи како YouTube или дури и на нивните веб-сајтови. Овие придобивки, пак, помагаат да се подобри откривањето, зголемувањето на сообраќајот и конверсиите.
Поддршка за учење и разбирање
Интернетот има безброј образовни ресурси, распространети низ платформи за е-учење, па дури и други како YouTube. Сепак, правејќи таква содржина достапна со користење на натписи и преводи може да им помогне на учениците неизмерно. Исто така им помага да ја разберат содржината на видеото подобро, помагајќи им да извлечат поголема вредност од него.
Законот за Американци со хендикеп исто така спречува дискриминација во програмите или активностите кои добиваат федерално финансирање. Во образовната сфера, Министерството за образование на САД го спроведува Наслов II од законот.
Најдобри алатки за создавање натписи и преводи
Еве пет алатки кои можат да ви помогнат да ја подобрате достапноста на видеото со натписи:
- Transkriptor: Transkriptor е алатка за транскрипција со AIмоќ која може да го автоматизира процесот на генерирање на преводи.
- YouTube Studio: YouTube Studio природно обезбедува алатки за додавање на натписи и преводи на видеа на YouTube.
- Rev: Rev ви помага да генерирате натписи за видео содржини на англиски и шпански јазик.
- VEED.io: Оваа алатка го автоматизира процесот на додавање на натписи и преводи на видеа.
- Kapwing: Kapwing е онлајн видео едитор кој ви овозможува да додавате и уредувате титлови на вашите видеа.
Transkriptor
Transkriptor е аудио-во-текст алатка која користи AI за транскрибирање на видеа со 99% точност и превод на нив. Нуди интуитивен интерфејс со кој можете да внесувате видеа на повеќе начини. Алатката ви овозможува да генерирате транскрипт или превод во интерфејсот.
Откако титловите се генерирани, можете да ги уредувате за да се осигурате дека ќе останат на екранот за оптимално време. Исто така, можете да се осигурате дека нема да се преклопуваат со следниот. Transkriptor е идеален за креатори на содржини, продавачи и едукатори кои бараат брзо и сигурно решение за натпис. Исто така е совршен за оние кои создаваат повеќејазични преводи.
Клучни карактеристики
- Генерирање и изнесување на затворени натписи: Можете автоматски да генерирате затворени натписи и да ги изнесете во SRT.
- Креирање на повеќејазични преводи: Можете да креирате преводи на повеќе јазици за да се задоволите со глобалната публика.
- Уредување и оптимизирање на натписите: Transkriptor исто така ви овозможува да ги уредувате и прилагодувате натписите.
Како да креирате натписи и преводи со Transkriptor
Еве како можете да го користите Transkriptor за да генерирате натписи и преводи за вашето видео:
Чекор 1: Пријавите се на вашата Transkriptor сметка користејќи ги вашите ингеренции. Можете да креирате бесплатна сметка за да ги тестирате нејзините карактеристики и контролната табла.
Чекор 2: Прикачете го вашето видео од облакот, YouTubeили од вашиот уред и изберете опција за превод.
Чекор 3: Откако титловите се генерирани, можете да ги уредувате и прилагодувате. Исто така, можете да додадете коментари во било кој момент.
Чекор 4: Изнесете ги вашите преводи во различни формати за да ги користите во вашите маркетинг канали. Исто така, можете да ги поделите параграфите врз основа на вашите преференции.
YouTube Studio
YouTube Studio е уште една платформа на која корисниците можат да додаваат натписи и преводи на нивните видеа. Исто така нуди целосен преглед на вашиот YouTube канал и видеа, така што имате целосна контрола врз нив. Сепак, за разлика од Transkriptor, кој може да транскрибира и додава натписи во еден интерфејс, YouTube Studio е помалку ефикасен.
Тоа бара од вас да користите алатка од трета страна за да генерирате транскрипт на видеото. Потоа, ќе ја прикачите датотеката со транскриптот на YouTube Studio за да се синхронизира со вашето видео. Овој метод е идеален за видео креатори кои сакаат да објавуваат на YouTube.
Клучни карактеристики
- Автоматско генерирање на натписи: Откако ќе прикачите датотека со транскрипт, YouTube автоматски генерира натписи кои можете рачно да ги уредувате.
- Поддржува надворешни насловни датотеки: Исто така ви овозможува да прикачите надворешни насловни датотеки за да ги интегрирате со вашите видеа.
Rev
Rev е AIплатформа за транскрипција која автоматски генерира натписи и преводи за вашите видеа. Ги доловува сите дијалози, звучни ефекти и музички знаци со прецизност. Тоа гарантира дека вашата содржина е во согласност со FCC и ADA стандарди за пристапност.
Сепак, негативната страна е тоа што, за разлика од Transkriptor, ви овозможува само да генерирате натписи на англиски и шпански. Без оглед на тоа, тоа го прави процесот на уредување на овие натписи лесен. Исто така е идеален за бизниси кои бараат професионален квалитет на натписи и преводи.
Клучни карактеристики
- Точни затворени натписи: Rev автоматски генерира затворени натписи и преводи со точност од 99%.
- Поддржува повеќе формати на датотеки: Исто така поддржува импортирање и изнесување во повеќе формати на датотеки, што го прави неверојатно разновиден.
VEED.io
VEED.io е професионална алатка за уредување на видео која исто така автоматски генерира наслови и преводи. Тоа е една од најдобрите алатки за натписи и титли. Ви овозможува да прикачите SRT датотеки и користи AI за генерирање на натписи со точност од 98,5%.
VEED.io исто така ви овозможува да ги уредувате овие натписи и да ги преземате и преведете на различни јазици. Тој е идеален за креатори на социјални медиуми и видео маркетинг кои сакаат да го рационализираат генерирањето на натписи.
Клучни карактеристики
- Автоматско генерирање и уредување на натписи: Со еден клик можете да генерирате натписи за видеа Исто така, можете да ги уредувате користејќи го истиот интерфејс.
- Персонализации: VEED.io ви овозможува да го прилагодите фонтот, бојата и позиционирањето на вашите натписи за ефективно брендирање.
Kapwing
Последната алатка на оваа листа која можете да ја користите за да ја зголемите достапноста на видео со натписи е Kapwing. Користи AI за брзо генерирање на натписи за вашите видеа и исто така доаѓа со различни персонализации. Можете да ги прилагодите боите, фонтовите и ефектите и да изберете од различни вградени стилови. Исто така, можете да ги прилагодите и да ги прилагодите за да ги прикачите вашите видеа на било која платформа за социјални медиуми. Kapwing е совршена алатка за тимови кои често работат на заеднички видео проекти.
Клучни карактеристики
- AI-Генерирани титлови : Kapwing го прави генерирањето на титлови и натписи побрзо со користење на AI Исто така, можете рачно да ги уредувате до совршенство.
- Изнесување на видеа со изгорени опции: Исто така, можете да додадете отворени натписи на вашите видеа за да се осигурате дека тие се трајно вградени.
Заклучок
Натписите и преводите ја зголемуваат достапноста на видео содржините, вклучувајќи видеа на платформи како YouTube и платформи за е-учење. Овој водич опишува кога да се користат натписи или преводи и разликата помеѓу затворени и отворени натписи. Исто така, ги има наведени најдобрите алатки за додавање на натписи или преводи на вашите видеа.
Меѓу сите дискутирани алатки, Transkriptor нуди најбеспрекорен кориснички интерфејс со услуги како транскрипција и титлирање. Можете да пристапите до сите овие во една, унифицирана контролна табла. Тој исто така ги извршува овие функции со 99% точност и ви дава повеќе опции за изнесување. Пробајте да Transkriptor бесплатно денес за да истражите колку е веродостојна.