Сепак, постојат штети и ова не е совршено решение, па во долунаведеното водич, ги гледам користејќи титли кога учам јазик, неговите заработки и нешта, и некои корисни совети за да почнеш.
Професионалци на користење на суптлови во учењето јазик
Зајакнување на речникот и признавањето на јазикот
Најдобра корист од користењето на титловите за да научите јазик е подобрениот речник и учењето што го добивате. Поднасловите помагаат да се даде контекст на јазикот и да се отвори сосема нов свет на идиоми и фрази кои можеби не биле јасни само со аудио. Природно ќе научите нови зборови и ќе го подобрите вашето разбирање на странски јазик.
Подобрување на вештините за слушање и изговор
Честопати кога се слуша некого, може да се пропушти точниот изговор или можеби погрешно ги слушате зборовите и на тој начин ги учите неправилно. Кога ќе ја прикажеш поднасловот за тие зборови, твоето слушање се подобрува, но и твојот изговор треба да скандира. Ова е затоа што го имате вистинскиот збор таму да дадете контекст и да се поврзете правилно со говорот.
Подобрување на граматиката
Кога се слуша странски јазик, практично е невозможно граматиката да се поправи. Можеме да заклучуваме работи како целосни застанувања и прашалници од интонација и паузи, но со насловите граматиката е имплицитно. Можете да ги видите овие работи без збунетост и исто така е одлично за специјални додатоци како тилдата над одредени букви.
Олеснување на разбирањето на културниот контекст
Понекогаш културната важност и контекстот се губат во говорот и суптилните нешта често можат да се пропуштат. Учењето на јазик со титлови може да го поправи ова и често вклучува повеќе контекст и културност отколку што говорот некогаш би можел.
Cons of Using Subtitles in Language Learning
Зависност од писмениот превод
Кога ќе се навикнеш на нешто, мозокот се бори правилно да функционира кога веќе го нема и ова може да биде исто за користење на титли за учење јазик. Ако одеднаш ги исклучиш титлите, ќе го имаш ли истото ниво на разбирање и флуенција? За да избегнете ова да се случи, направете малку од двете и учете со и без титлови.
Потенцијално одвлекување на вниманието од говорниот јазик
Можам да потврдам на ова од лично искуство - кога гледам нешто со титлови, често станувам одвлечен и посветувам повеќе внимание на титловите за разлика од говорниот јазик и она што се случува. Осигурајте се дека вашиот примарен фокус е на говорниот странски јазик и дека ги користиш титлите како помош - а не единствена алатка за учење.
Совети за користење на поднаслови при учење на јазик
Започни со гледање кратки видеа
Како и кај повеќето процеси на учење, клучот е да се започне мало. Наместо да го скокнете пиштолот и да гледате целосен филм на странски јазик со странски титли, зошто да не гледате неколку TikToks, YouTube Shorts, или кратки YouTube видеа од околу 10 минути?
Можете дури и да го конвертирате видеото во текст потоа имате референца за идно учење. Како што сте запознаени со процесот и вашето разбирање се подобрува можете да изгледате да гледате подолги видеа, документарни филмови и ТВ серии.
Вклучете поднаслови за ТЕЛЕВИЗИСКА ЕМИСИЈА ШТО ЈА ГЛЕДАТЕ
Процесот на учење обично е полесен кога сте ангажирани со содржината. Па, наместо да ораш низ досадно видео за учење за кое немаш интерес, зошто да не го смениш јазикот и да ставиш титлови за тоа Netflix покажеш дека гледаш?
Ова едноставно префрлување на интересна и релевантна содржина може да ја подобри корисноста на титлите и аудиото како што сте повеќе инвестирани во она што се случува.
Користете поднаслови за шоу или филм што го знаете Збор за збор
За да го направиме горенаведениот чекор понатаму, зошто да не го гледате вашето омилено ТВ шоу или филм на различен јазик и да ги вклучите титлите на ист јазик?
На пример, не можам да го бројам бројот на пати кога ги гледав филмовите на Хари Потер. Прилично сум сигурен дека знам дека повеќето од нив зборуваат по збор, па на ваков пример, транзицијата на странски јазик треба да биде полесна, и треба да можеш да учиш побрзо поради познавање и сеќавање.
Поднасловите можат да бидат фантастична помош за учење на јазик
Значи, треба ли да користиш титли кога учиш јазик? Секако! Имајќи писмена застапеност на говорниот јазик може да биде од голема корист и да го зголеми вашиот капацитет за учење. Користете од подобрување на разбирањето, подобра граматика и подобрено разбирање на културниот контекст.
Внимавајте да не се потпирате само на титловите и да бидете сигурни дека сè уште го истакнувате слушањето на јазикот.
