Vaizdo įrašų turinys tampa vis populiaresnis visame pasaulyje. Tokios platformos kaip YouTube, el. mokymosi platformos ir srautinio perdavimo paslaugos labiau nei bet kada naudoja vaizdo įrašus. Su šiuo padidėjimu atsiranda poreikis pagerinti tokio turinio prieinamumą.
Siekiant tai užtikrinti, antraštės ir subtitrai dažnai naudojami pakaitomis. Tačiau tarp jų yra keletas pagrindinių skirtumų. Šiame vadove paaiškinami pagrindiniai antraščių ir subtitrų skirtumai bei konkretus jų naudojimas.
Kas yra antraštės ir subtitrai
Šiame skyriuje yra paaiškintos antraštės ir subtitrai, kad būtų lengviau suprasti skirtumą tarp jų.
Kas yra antraštės
Subtitrai paprastai naudojami kaip ištartų žodžių transkripcija. Pagrindinė jų naudojimo priežastis yra pagerinti prieinamumą tiems, kurie turi klausos sutrikimų. Be ištartų žodžių, jie taip pat apibūdina garso efektus ir kitus pasakymus. Jie taip pat padeda atskirti garsiakalbius, kad juos būtų lengva atpažinti.
Kas yra subtitrai
Subtitrai taip pat yra tekstinės sakytinių dialogų versijos. Tačiau jų pagrindinis tikslas yra išversti ištartą žodį į kalbą, kurią auditorija gali suprasti. Pavyzdžiui, apsvarstykite, kada vokiškas filmas pateikiamas su angliškais subtitrais. Tai padeda auditorijai suprasti turinį ir jo prasmę. Todėl jų pagrindinis tikslas yra užtikrinti kalbos prieinamumą.
Tiesą sakant, dar 2016 m. 85% Facebook vaizdo įrašų buvo žiūrimi išjungus garsą. Nuo to laiko vaizdo įrašų vartojimas išaugo kelis kartus, subtitrų paklausa tik padidėjo.
Pagrindiniai subtitrų ir subtitrų skirtumai
Šiame skyriuje paaiškinami kai kurie pagrindiniai antraščių ir subtitrų skirtumai, atsižvelgiant į keletą veiksnių.
- Funkcijos: Kalbant apie jų funkcijas, antraštės yra skirtos klausos sutrikimų turintiems žiūrovams, siekiant pagerinti vaizdo įrašų prieinamumą Subtitrai yra integruoti žiūrintiesiems, kurie nesupranta kalbos, kuria kalbama vaizdo įraše.
- Garso: Antraštėse esantis garsas atspindi dialogus, garso efektus ir foninį garsą Atsižvelgiant į tai, kad šių kitų elementų subtitrai pagerina prieinamumą, tai tampa labai svarbu Ir atvirkščiai, subtitrai sutelkia dėmesį tik į žodinį dialogą.
- Tipai: Yra du skirtingi antraščių tipai Vartotojas gali išjungti subtitrus, jei jų nenori Tačiau atviri subtitrai yra įterpti į vaizdo įrašą ir visada bus matomi Vartotojas neturi galimybės jų išjungti.
- Naudojimo atvejis: Subtitrai pirmiausia naudojami siekiant pagerinti vaizdo įrašų turinio pritaikymą neįgaliesiems Jie padeda tiems, kurie turi klausos sutrikimų, pateikdami antraštes, kurios padeda jiems suprasti turinį Kita vertus, subtitrai padeda išversti turinį į kalbą, kuria kalba žiūrovas.
Kada naudoti antraštes ir subtitrus
Nepaisant to, kad daugelis žmonių juos naudoja pakaitomis, antraštės ir subtitrai naudojami skirtingais scenarijais. Šiame skyriuje išsamiai aprašoma, kuriai situacijai reikia antraščių ir subtitrų.
Naudokite antraštes, kai
- Jūsų vaizdo įrašai skirti klausos sutrikimų turinčioms auditorijoms, kurios negirdi ir nesupranta vaizdo įrašo.
- Norite pateikti garso efektų, foninių garsų ir kito ne dialogo garso turinį.
- Tikėtina, kad jūsų auditorija peržiūrės vaizdo įrašą be jokio garso Antraštės gali padėti jiems tai suprasti, nepaisant to.
Naudokite subtitrus, kai
- Norite lokalizuoti turinį tarptautinei auditorijai, kalbančiai kita kalba Pavyzdžiui, angliškai kalbančiose šalyse išleidžiamas prancūziškas filmas.
- Norite platinti šviečiamąjį ar pramoginį turinį įvairiuose regionuose.
- Pagrindinis dėmesys skiriamas dialogui, nereikalaujant garso efektų ar foninio triukšmo.
Antraščių ir subtitrų naudojimo pranašumai
Štai keletas pagrindinių antraščių ir subtitrų naudojimo vaizdo įrašuose pranašumų:
- Pritaikymo neįgaliesiems gerinimas: Subtitrai gali padėti klausos sutrikimų turintiems asmenims suprasti vaizdo įrašus.
- Padidinkite įsitraukimą: Subtitrai leidžia žmonėms žiūrėti vaizdo įrašus be garso, todėl padidėja įsitraukimo rodikliai.
- Pasiekite pasaulines auditorijas: Antraštės ir subtitrai leidžia platinti vaizdo įrašus visame pasaulyje.
- Pagerinkite SEO ir aptinkamumą: Vaizdo įrašų su antraštėmis našumas paieškos reitinge yra geresnis, todėl lengviau aptinkamumas.
- Remti mokymąsi ir supratimą: Antraštės ir subtitrai gali padėti tiems, kurie pasiekia mokomąjį turinį, jį geriau suprasti.
Pritaikymo neįgaliesiems gerinimas
Vienas iš svarbiausių antraščių ir subtitrų pranašumų yra vaizdo įrašų prieinamumo gerinimas. Nacionalinio kurtumo ir kitų komunikacijos sutrikimų instituto duomenimis, klausos aparatais galėtų pasinaudoti apie 28,8 milijono JAV suaugusiųjų . Tai rodo, kad vien JAV gyventojai turi klausos sutrikimų. Antraščių ir subtitrų naudojimas užtikrina, kad jūsų vaizdo įrašų turinys gali pasiekti šį didelį segmentą, o ne jų nepaisyti.
Padidinkite įsitraukimą
Laikui bėgant, vis daugiau vartotojų ir auditorijos žiūri vaizdo įrašus be garso. Tokioje situacijoje antraštės tampa būtinos, kad jie suprastų, kas vyksta. Be to, įvairiuose įstatymuose taip pat išvardyti pagrindiniai vaizdo įrašų pritaikymo neįgaliesiems reikalavimai. Dėl to prekės ženklų, kurie naudoja antraštes, įsitraukimo rodikliai yra geresni.
Pasiekite pasaulines auditorijas
Įsivaizduokite, kad srautinio perdavimo platformoje įdėjote filmą užsienio kalba tik tam, kad sužinotumėte, jog jame nėra subtitrų. Tuomet filmo kūrėjai būtų apriboję savo filmo platinimą tik tiems, kurie gali suprasti jo originalo kalbą. Tačiau naudodami subtitrus prekės ženklai gali užtikrinti, kad jų vaizdo įrašus galėtų vartoti pasaulinė auditorija.
Pagerinkite SEO ir aptinkamumą
Paieškos varikliai negali indeksuoti vaizdo ir garso turinio. Jiems reikia teksto, kad suprastų, kas yra vaizdo įrašas, kad jis būtų aukštesnis auditorijai, ieškančiai panašaus turinio. Čia subtitrų įrankių naudojimas antraštėms kurti gali suteikti didžiulę SEO naudą. Tai taikoma tiems, kurie skelbia vaizdo įrašus tokiose platformose kaip YouTube ar net savo svetainėse. Šie pranašumai savo ruožtu padeda pagerinti aptinkamumą, padidinti srautą ir konversijas.
Remti mokymąsi ir supratimą
Internetas turi daugybę švietimo išteklių, paplitusių elektroninio mokymosi platformose ir net kituose, tokiuose kaip YouTube. Tačiau tokio turinio padarymas prieinamu naudojant antraštes ir subtitrus gali būti labai naudingas besimokantiesiems. Tai taip pat padeda jiems geriau suprasti vaizdo įrašo turinį ir padeda iš jo gauti didesnę vertę.
Amerikos neįgaliųjų aktas taip pat užkerta kelią diskriminacijai programose ar veikloje, kuri gauna federalinį finansavimą. Švietimo srityje JAV švietimo departamentas vykdo įstatymo II antraštinę dalį.
Geriausi antraščių ir subtitrų kūrimo įrankiai
Štai penki įrankiai, kurie gali padėti pagerinti vaizdo įrašų pritaikymą neįgaliesiems naudojant antraštes:
- Transkriptor: Transkriptor yra AIpagrindu veikiantis transkripcijos įrankis, galintis automatizuoti subtitrų generavimo procesą.
- YouTube Studio: YouTube Studio savaime teikia įrankius, leidžiančius pridėti antraštes ir subtitrus prie vaizdo įrašų YouTube.
- Rev: Rev padeda generuoti vaizdo įrašų turinio antraštes anglų ir ispanų kalbomis.
- VEED.io: Šis įrankis automatizuoja antraščių ir subtitrų pridėjimo prie vaizdo įrašų procesą.
- Kapwing: Kapwing yra internetinė vaizdo įrašų rengyklė, leidžianti pridėti ir redaguoti subtitrus prie vaizdo įrašų.
Transkriptor
Transkriptor yra garso į tekstą įrankis, kuris naudoja AI vaizdo įrašams transkribuoti 99% tikslumu ir juos subtitruoti. Ji siūlo intuityvią sąsają, su kuria galite importuoti vaizdo įrašus keliais būdais. Įrankis leidžia sąsajoje sugeneruoti transkripciją arba subtitrus.
Sugeneravę subtitrus, galite juos redaguoti, kad užtikrintumėte, jog jie liktų ekrane optimalų laiką. Taip pat galite užtikrinti, kad jie nesutaptų su kitu. Transkriptor idealiai tinka turinio kūrėjams, rinkodaros specialistams ir pedagogams, ieškantiems greito ir patikimo subtitrų sprendimo. Tai taip pat puikiai tinka tiems, kurie kuria daugiakalbius subtitrus.
Pagrindinės savybės
- Generuokite ir eksportuokite paslėptuosius subtitrus: Galite automatiškai generuoti paslėptuosius subtitrus ir eksportuoti juos SRT.
- Kurkite daugiakalbius subtitrus: Galite kurti subtitrus keliomis kalbomis, kad patenkintumėte pasaulinę auditoriją.
- Redaguoti ir optimizuoti antraštes: Transkriptor taip pat leidžia redaguoti ir tinkinti antraštes.
Kaip sukurti antraštes ir subtitrus naudojant Transkriptor
Štai kaip galite naudoti Transkriptor vaizdo įrašo antraštėms ir subtitrams generuoti:
Žingsnis 1: Prisijunkite prie savo Transkriptor paskyros naudodami savo kredencialus. Galite sukurti nemokamą paskyrą, kad išbandytumėte jos funkcijas ir prietaisų skydelį.
Žingsnis 2: Įkelkite vaizdo įrašą iš debesies, YouTubearba įrenginio ir pasirinkite subtitrų parinktį.
3 žingsnis: Sugeneravę subtitrus, galite juos redaguoti ir tinkinti. Taip pat galite bet kada pridėti komentarų.
4 žingsnis: Eksportuokite subtitrus įvairiais formatais, kad galėtumėte naudoti visuose rinkodaros kanaluose. Taip pat galite padalyti pastraipas pagal savo pageidavimus.
YouTube Studio
YouTube Studio yra dar viena platforma, kurioje vartotojai gali pridėti antraštes ir subtitrus prie savo vaizdo įrašų. Jame taip pat pateikiama išsami YouTube kanalo ir vaizdo įrašų apžvalga, kad galėtumėte juos visiškai valdyti. Tačiau, skirtingai nei Transkriptor, kuris gali transkribuoti ir pridėti antraštes vienoje sąsajoje, YouTube Studio yra mažiau efektyvus.
Tam reikia naudoti trečiosios šalies įrankį, kad sugeneruotumėte vaizdo įrašo nuorašą. Tada įkelsite transkripcijos failą į YouTube Studio , kad jis būtų sinchronizuojamas su jūsų vaizdo įrašu. Šis metodas idealiai tinka vaizdo įrašų kūrėjams, norintiems paskelbti YouTube.
Pagrindinės savybės
- Automatinis subtitrų generavimas: Kai įkeliate transkripcijos failą, YouTube automatiškai sugeneruoja antraštes, kurias galite redaguoti rankiniu būdu.
- Palaiko išorinius antraščių failus: Tai taip pat leidžia įkelti išorinius antraščių failus, kad galėtumėte juos integruoti su savo vaizdo įrašais.
Rev
Rev yra AIpagrindu veikianti transkripcijos platforma, kuri automatiškai generuoja jūsų vaizdo įrašų antraštes ir subtitrus. Jis tiksliai užfiksuoja visus dialogus, garso efektus ir muzikines užuominas. Tai užtikrina, kad jūsų turinys atitiktų FCC ir ADA pritaikymo neįgaliesiems standartus.
Tačiau neigiama yra tai, kad, skirtingai nei Transkriptor, tai leidžia generuoti antraštes tik anglų ir ispanų kalbomis. Nepaisant to, tai palengvina šių antraščių redagavimo procesą. Tai taip pat idealiai tinka įmonėms, kurioms reikia profesionalios kokybės antraščių ir subtitrų.
Pagrindinės savybės
- Tikslūs paslėptieji titrai: Rev automatiškai generuoja paslėptuosius titrus ir subtitrus 99 % tikslumu.
- Palaiko kelis failų formatus: Jis taip pat palaiko importą ir eksportą keliais failų formatais, todėl yra neįtikėtinai universalus.
VEED.io
VEED.io yra profesionalus vaizdo įrašų redagavimo įrankis, kuris taip pat automatiškai generuoja antraštes ir subtitrus. Tai vienas geriausių subtitrų ir subtitravimo įrankių. Tai leidžia įkelti SRT failus ir naudoja AI antraštėms generuoti 98,5% tikslumu.
VEED.io pat leidžia redaguoti šias antraštes ir atsisiųsti bei išversti jas į skirtingas kalbas. Tai idealiai tinka socialinės žiniasklaidos kūrėjams ir vaizdo įrašų rinkodaros specialistams, norintiems supaprastinti subtitrų generavimą.
Pagrindinės savybės
- Automatiškai generuokite ir redaguokite antraštes: Vienu paspaudimu galite generuoti vaizdo įrašų antraštes Taip pat galite juos redaguoti naudodami tą pačią sąsają.
- Tinkinimai: VEED.io leidžia tinkinti antraščių šriftą, spalvą ir padėtį, kad prekės ženklas būtų naudojamas efektyviai.
Kapwing
Paskutinis šio sąrašo įrankis, kurį galite naudoti norėdami padidinti vaizdo įrašų prieinamumą su antraštėmis, yra Kapwing. Jis naudoja AI , kad greitai sugeneruotų jūsų vaizdo įrašų antraštes, taip pat pateikiamas su įvairiais tinkinimais. Galite koreguoti spalvas, šriftus ir efektus bei pasirinkti iš įvairių integruotų stilių. Taip pat galite tinkinti ir pritaikyti juos, kad įkeltumėte savo vaizdo įrašus į bet kurią socialinės žiniasklaidos platformą. Kapwing yra puikus įrankis komandoms, kurios dažnai dirba su bendradarbiavimo vaizdo projektais.
Pagrindinės savybės
- AI-Sugeneruoti subtitrai : Kapwing pagreitina subtitrų ir antraščių generavimą naudojant AI Taip pat galite rankiniu būdu juos redaguoti iki tobulumo.
- Eksportuokite vaizdo įrašus su perdegusiomis parinktimis: Taip pat prie vaizdo įrašų galite pridėti atvirų antraščių, kad įsitikintumėte, jog jie yra visam laikui įterpti.
Išvada
Antraštės ir subtitrai padidina prieigą prie vaizdo įrašų turinio, įskaitant vaizdo įrašus tokiose platformose kaip YouTube ir e. mokymosi platformos. Šiame vadove aprašyta, kada naudoti subtitrus arba subtitrus, ir skirtumas tarp paslėptųjų ir atvirųjų subtitrų. Ji taip pat išvardijo geriausius įrankius, kaip pridėti antraštes ar subtitrus prie vaizdo įrašų.
Tarp visų aptartų įrankių Transkriptor siūlo sklandžiausią vartotojo sąsają su tokiomis paslaugomis kaip transkripcija ir subtitravimas. Visa tai galite pasiekti vienoje vieningoje ataskaitų srityje. Jis taip pat vykdo šias funkcijas 99% tikslumu ir suteikia kelias eksportavimo parinktis. Išbandykite Transkriptor nemokamai šiandien, kad ištirtumėte, kiek tai patikima.