I sottotitoli sono fondamentali per qualsiasi creatore di video che desideri espandere il proprio pubblico e aumentare l'accessibilità. Dal consentire agli spettatori in ambienti rumorosi di seguire i dialoghi al supporto alle persone con problemi di udito, i sottotitoli assicurano che le informazioni importanti non vadano perse. Tuttavia, lo scopo dei sottotitoli nei video va oltre le semplici sovrapposizioni di testo: migliorano anche il coinvolgimento, aiutano nella localizzazione linguistica utilizzando i sottotitoli e persino aumentano la SEO video fornendo dati testuali che i motori di ricerca possono scansionare.
In questa guida ai sottotitoli, approfondiremo la definizione di sottotitoli, esploreremo i loro diversi tipi, discuteremo i migliori strumenti per la creazione di sottotitoli e illustreremo passo dopo passo come creare i sottotitoli.
Cosa sono i sottotitoli Definizione e tipi
Fondamentalmente, i sottotitoli sono rappresentazioni testuali delle parole pronunciate in un video. In genere appaiono nella parte inferiore dello schermo, sincronizzati con l'audio, fornendo agli spettatori una trascrizione scritta di dialoghi, narrazioni o commenti. A differenza delle trascrizioni, che spesso comprendono l'intero discorso o un video senza temporizzazione, i sottotitoli sono accuratamente codificati nel tempo per adattarsi al parlato o ai suoni di ogni scena. Questa sincronizzazione aiuta gli spettatori a seguire senza sforzo, anche se non riescono a sentire l'audio.
Da un punto di vista pratico, la definizione dei sottotitoli evidenzia la loro funzione di ponte di comunicazione tra il contenuto e il pubblico. Facilitano la comprensione in scenari in cui l'audio da solo potrebbe non essere sufficiente a causa di problemi di udito, rumore di fondo o barriere linguistiche.
Principali tipi di sottotitoli
- Sottotitoli (CC ) I sottotitoli sono un tipo specifico di sottotitoli orientati a migliorare l'accessibilità per le persone sorde o con problemi di udito Oltre a trascrivere i dialoghi, i sottotitoli descrivono elementi non verbali come effetti sonori, spunti musicali o rumori di sottofondo, ad esempio "[applausi]" o "[scricchiolii della porta]".
- Sottotitoli tradotti I sottotitoli tradotti servono per la localizzazione linguistica utilizzando i sottotitoli, fornendo testo in una lingua diversa da quella parlata nel video Ad esempio, un film in lingua inglese potrebbe includere sottotitoli in spagnolo o francese, consentendo al pubblico non di lingua inglese di seguirlo.
- Sottotitoli nella stessa lingua A volte noti come sottotitoli intralinguistici, appaiono nella stessa lingua dell'audio originale Sono particolarmente utili per gli spettatori che potrebbero avere difficoltà con il linguaggio rapido, gli accenti pesanti o il gergo specializzato e per gli studenti di lingue che desiderano sviluppare capacità di alfabetizzazione e comprensione.
Perché i sottotitoli sono importanti?
I sottotitoli sembrano un'aggiunta minore al tuo video, ma il loro impatto è di vasta portata. Di seguito sono riportati alcuni dei motivi principali per cui i creatori di contenuti, gli educatori e gli esperti di marketing danno la priorità all'aggiunta di sottotitoli ai loro media.
Migliora l'accessibilità
Il termine accessibilità video con sottotitoli è fondamentale per la moderna creazione di contenuti. I sottotitoli rimuovono le barriere per gli spettatori con problemi di udito o per coloro che guardano video in ambienti di ascolto non ideali (come gli spazi pubblici affollati). Secondo il World Health Organization , oltre il 5% della popolazione mondiale soffre di perdita dell'udito invalidante: i sottotitoli aiutano a garantire che questo pubblico considerevole non venga lasciato indietro.
Migliora il coinvolgimento del pubblico
La ricerca mostra costantemente che i video con sottotitoli sono più coinvolgenti. Uno spettatore potrebbe scorrere i social media con l'audio disattivato, ma se il tuo video include del testo sullo schermo, è più probabile che metta in pausa, legga e continui a guardare. Ciò è particolarmente rilevante su piattaforme come Facebook o Instagram , dove vengono condivisi video disattivati a riproduzione automatica.
Supporta la localizzazione linguistica
La localizzazione linguistica tramite sottotitoli può aprire i tuoi contenuti a nuovi mercati globali, che tu sia un piccolo YouTuber o una grande multinazionale. Traducendo i dialoghi video in più lingue, ampliate la vostra portata e invitate un pubblico più diversificato a interagire con il vostro messaggio.
Potenziare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO )
Un altro scopo dei sottotitoli video è quello di fornire dati testuali che i motori di ricerca possono scansionare. L'aggiunta di sottotitoli fornisce una trascrizione che diventa metadati per l'indicizzazione dei video, aumentando così la rilevabilità. Queste informazioni testuali possono anche aiutare con l'ottimizzazione delle parole chiave, rendendo più facile per i potenziali spettatori trovare i tuoi contenuti.
Come creare i sottotitoli: guida passo passo
Se ti stai chiedendo come creare i sottotitoli, il processo può essere suddiviso in diversi semplici passaggi. A seconda del tempo, del budget e del livello di controllo desiderato, è possibile creare i sottotitoli manualmente o utilizzare servizi automatizzati.
Passaggio 1: scegli il metodo di creazione dei sottotitoli
La prima decisione è se sottotitolare manualmente o utilizzare strumenti automatizzati. La sottotitolazione manuale offre una precisione completa se si ha pazienza e attenzione ai dettagli, mentre le soluzioni automatizzate consentono di risparmiare molto tempo. La maggior parte dei creator opta per un approccio ibrido, utilizzando l'automazione come punto di partenza e perfezionandola secondo necessità.
Passaggio 2: utilizzare uno strumento affidabile
La scelta del giusto strumento di sottotitolazione è fondamentale. Gli editor online gratuiti come Kapwing o VEED .io forniscono interfacce intuitive per la generazione di sottotitoli essenziali, mentre servizi specializzati come Transkriptor si concentrano sulla precisione basata sul AI e sulla perfezione del timecode. È inoltre possibile trovare servizi di trascrizione professionali di alta qualità che offrono sottotitoli altamente accurati a un costo più elevato.
Passaggio 3: sincronizza i sottotitoli con l'audio
Indipendentemente dallo strumento scelto, assicurati che i sottotitoli siano sincronizzati correttamente con la traccia audio del video. Anche un ritardo di un secondo può interrompere l'esperienza visiva. Gli strumenti automatizzati in genere gestiscono la sincronizzazione automaticamente, ma esaminano sempre l'output finale per individuare eventuali mancate corrispondenze.
Passaggio 4: formattare per la leggibilità
La formattazione è fondamentale quando si impara a creare i sottotitoli. Mantieni i sottotitoli brevi: 1-2 righe con circa 32 caratteri per riga, che è standard. Usa caratteri chiari e sans-serif che si distinguano dallo sfondo. Se necessario, regola le dimensioni e il colore del testo, garantendo una comoda leggibilità su vari dispositivi e dimensioni dello schermo.
Passaggio 5: esporta e salva nei formati più diffusi
I sottotitoli sono generalmente disponibili in file come SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) o ASS (Advanced SubStation Alpha ). I formati SRT e VTT sono ampiamente accettati sulla maggior parte dei siti di social media e delle piattaforme di hosting video. Esporta i file dei sottotitoli ed etichettali in modo chiaro come riferimento, ad esempio "VideoTitle_EN.srt " o "VideoTitle_ES.vtt".
I migliori strumenti per la creazione di sottotitoli
I migliori strumenti per la creazione di sottotitoli sono elencati di seguito.
Transkriptor
Transkriptor è una piattaforma basata su AI che converte contenuti audio o video in testo accurato e con codice temporale. Il suo processo automatizzato gestisce rapidamente la trascrizione, producendo sottotitoli sincronizzati che puoi perfezionare in un intuitivo editor online. Dopo la modifica, puoi esportare i sottotitoli come file SRT , PDF o TXT , semplificando l'integrazione con i software di editing video standard. Progettato per garantire velocità e precisione, Transkriptor è adatto a chiunque desideri gestire elevati volumi di contenuti o traduzioni in più lingue.
Kapwing
Kapwing è un editor video basato sul Web con una funzione semplificata per la creazione di sottotitoli. Una volta caricato il video, Kapwing può generare automaticamente i sottotitoli o consentirti di digitarli manualmente. Offre anteprime in tempo reale per aiutare con i tempi e il layout. L'ambiente collaborativo di Kapwing rende conveniente per i team lavorare insieme su video, promozioni o materiali di formazione sui social media.
VEED .io
VEED .io è una piattaforma di editing video online con un'interfaccia intuitiva e funzionalità di sottotitoli integrate. È possibile creare i sottotitoli digitandoli manualmente o utilizzando la funzione di sottotitoli automatici, che trascrive il parlato in testo in tempo reale. Dopo aver generato o inserito i sottotitoli, puoi personalizzarne il carattere, le dimensioni, il colore e il posizionamento in modo che corrispondano allo stile del tuo video.
Come generare sottotitoli con Transkriptor
Poiché Transkriptor è uno dei migliori strumenti per la creazione di sottotitoli, esploriamo il suo utilizzo. Se miri a una miscela di precisione ed efficienza, questa guida passo dopo passo ti mostrerà come trasformare i file audio o video grezzi in sottotitoli raffinati.
Passaggio 1: carica il tuo file audio o video
Vai su Transkriptor e accedi o crea un account. Carica il file in un formato supportato:MP4 , MP3 , WAV o simili. Questa versatilità ti consente di lavorare con qualsiasi cosa, dai podcast ai webinar.
Passaggio 2: lascia che Transkriptor generi automaticamente i sottotitoli
Transkriptor AI trascrive rapidamente il file in testo, con timestamp per ogni segmento audio. Anche i video più lunghi vengono elaborati in modo efficiente, il che significa che non dovrai aspettare ore per i risultati. Questo approccio automatizzato è prezioso per grandi librerie di contenuti o serie con più episodi.
Passaggio 3: modifica e personalizza i sottotitoli
Quindi, perfeziona i sottotitoli generati automaticamente utilizzando l'editor integrato. Risolvi i problemi di ortografia, rimuovi qualsiasi testo di riempimento (ad esempio, "uh", "um") e regola la temporizzazione del testo, se necessario. Puoi anche dividere o unire i blocchi dei sottotitoli per un flusso migliore.
Passaggio 4: tradurre i sottotitoli per la localizzazione (opzionale)
Se il tuo obiettivo è la localizzazione linguistica utilizzando i sottotitoli, sfrutta la capacità di Transkriptor di tradurre il testo. Scegli tra più lingue per aprire i tuoi contenuti a un pubblico internazionale.
Passaggio 5: esporta i sottotitoli nel formato preferito
Una volta completata la modifica, scarica i sottotitoli come file SRT , VTT o TXT . Ciò garantisce la compatibilità con i principali software di editing video come Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro .
Passaggio 6: carica o sincronizza i sottotitoli sul tuo video
Infine, carica il file dei sottotitoli su piattaforme di hosting video come Vimeo o YouTube . Ogni piattaforma ha un'interfaccia unica per l'aggiunta di sottotitoli, ma i formati di file universali garantiscono un'integrazione perfetta.
Perché utilizzare Transkriptor per la creazione di sottotitoli?
- Veloce e preciso : Transkriptor AI bilancia la velocità con un'elevata precisione di trascrizione.
- Editor facile da usare : ottimizza i tuoi sottotitoli in un'unica piattaforma integrata dopo l'automazione.
- Supporto multilingue : perfetto per una portata globale grazie alla localizzazione linguistica.
- Soluzione conveniente : risparmia tempo e denaro rispetto agli sforzi interamente manuali o ai costosi servizi di trascrizione.
Best practice per una formattazione efficace dei sottotitoli
Dopo aver imparato a creare i sottotitoli, il passo successivo è assicurarsi che siano raffinati e professionali. Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti di formattazione collaudati:
Mantieni i sottotitoli brevi e semplici
Limita ogni sottotitolo a 1-2 righe. Sottotitoli troppo lunghi possono sopraffare lo schermo, rendendo difficile per gli spettatori seguire il testo e altre azioni sullo schermo. Punta a circa 32-42 caratteri per riga come regola generale.
Usa temporizzazione coerente
I sottotitoli non dovrebbero svanire prima che gli spettatori possano leggerli. Mantieni ogni didascalia sullo schermo per almeno un secondo e non più di cinque secondi. La tempistica esatta dipende spesso dalla velocità del discorso e dalla lunghezza della frase, ma la coerenza è fondamentale.
Verifica la compatibilità dei dispositivi
Visualizza in anteprima i tuoi video su desktop, dispositivi mobili e tablet per confermare la leggibilità dei sottotitoli. Le dimensioni, la risoluzione e la luminosità dello schermo variano notevolmente, quindi assicurati che il testo sia leggibile ovunque.
Scegli caratteri e dimensioni leggibili
Sans i caratteri -serif come Arial , Helvetica o Open Sans sono più facili da leggere su vari tipi di schermo. Assicurati che il colore o il contorno del testo contrastino con lo sfondo. Un contorno o un'ombra in grassetto possono far risaltare i sottotitoli se il tuo video ha scene di colore chiaro.
Conclusione: i sottotitoli cambiano le carte in tavola per i contenuti video
Come abbiamo esplorato in questa guida ai sottotitoli, queste sovrapposizioni di testo fanno molto di più che replicare i dialoghi sullo schermo. Fungono da canale essenziale per l'accessibilità dei video con i sottotitoli, promuovendo l'inclusività per la comunità dei non udenti e degli ipoudenti, gli studenti di lingue e gli spettatori che potrebbero guardare in condizioni di ascolto tutt'altro che ideali. Inoltre, aprono le porte a un pubblico internazionale attraverso la localizzazione linguistica tramite sottotitoli, ampliano la ricercabilità di un video e aumentano la fidelizzazione e il coinvolgimento degli spettatori.
Strumenti come Transkriptor velocizzano la creazione di sottotitoli e mantengono alti livelli di precisione, consentendoti di stare al passo con le moderne esigenze di contenuti senza sacrificare la qualità.