Les fichiers de sous-titres peuvent être enregistrés de deux manières : en tant que sous-titres ouverts (OC) qui sont « gravés » de manière permanente dans le fichier vidéo afin que le spectateur n’ait pas la possibilité de les désactiver, ou en tant que sous-titres codés (CC) qui sont enregistrés dans un fichier séparé afin que le spectateur puisse choisir de regarder la vidéo avec des sous-titres ou non.
Il existe une variété de types de sous-titres, qui diffèrent par les informations qu’ils contiennent, car ils s’adressent à différents publics. Par exemple, les sous-titres pour les sourds et malentendants incluent des détails audibles supplémentaires, comme de la musique et des effets sonores, pour garantir une expérience de visionnage accessible. Les sous-titres forcés (FN), quant à eux, clarifient les dialogues étouffés, les graphiques peu clairs et d’autres informations nécessaires à l’histoire dans la vidéo.
Les 10 types de sous-titres utilisés pour les vidéos sont répertoriés ci-dessous.
- Sous-titres codés (CC) : superpositions de texte sur une vidéo qui fournissent des dialogues et des indices auditifs destinés à rendre le contenu accessible à un public sourd ou malentendant.
- Sous-titres ouverts (OC) : les spectateurs ne peuvent pas désactiver les sous-titres ouverts, ce qui est utile pour garantir l’accessibilité lorsque la plate-forme de visionnage ne prend pas en charge le sous-titrage.
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) : Un type de sous-titre qui comprend non seulement des dialogues, mais aussi des annotations pour les effets sonores et d’autres informations audio pour aider les téléspectateurs sourds ou malentendants.
- Sous-titres forcés : sous-titres qui apparaissent automatiquement lorsqu’une partie du dialogue ou du texte est dans une langue différente de la piste audio principale ; ils sont « forcés » à l’écran pour fournir la traduction ou le contexte nécessaire.
- Sous-titres gravés : Les sous-titres incrustés sont des sous-titres non interactifs qui ont été « gravés » de manière permanente dans le fichier vidéo lui-même et qui sont toujours visibles, comme les sous-titres ouverts.
- Sous-titres en langue étrangère : Les FLS fournissent une traduction du dialogue de la langue d’origine vers une autre langue pour aider les téléspectateurs qui ne comprennent pas la langue d’origine du contenu.
- Sous-titres de transcription : Transcription textuelle d’un dialogue parlé en sous-titres.
- Sous-titres karaoké : Les sous-titres karaoké mettent en évidence les paroles au rythme de la musique affichée pendant les vidéos de karaoké.
- Sous-titres en direct en temps réel : les sous-titres en direct sont transcrits en temps réel pour une lecture immédiate.
- Sous-titres télétexte : Une forme précoce de fourniture d’informations et de sous-titres sur les écrans de télévision via un mode texte caché.
1. Sous-titres codés (CC)
Les sous-titres codés (CC), le type de sous-titres que l’on voit le plus souvent sur les DVD et les services de streaming, ont la possibilité d’être activés et désactivés. Les sous-titres codés apparaissent sous la forme d’une ou deux lignes de texte en bas de l’écran, et leur position reste la même.
Le principal avantage des sous-titres codés est leur polyvalence. La plupart des plates-formes prennent en charge les sous-titres codés tels que Facebook, LinkedIn, Twitteret YouTube.
2. Sous-titres ouverts (OC)
Les sous-titres ouverts (OC) se trouvent dans les images vidéo d’origine, ce qui les « grave » de manière permanente sur le fichier. Les sous-titres ouverts ne permettent pas aux utilisateurs d’activer ou de désactiver, le producteur doit donc prendre des précautions supplémentaires pour s’assurer qu’il reste de l’espace à l’écran pour que les mots apparaissent.
Les sous-titres ouverts sont une solution pour les créateurs qui publient du contenu sur des plateformes qui ne prennent pas en charge le sous-titrage, telles que Instagram ou TikTok, car ils peuvent transcrire et ajouter manuellement des sous-titres à leur vidéo.
3. SDH (sous-titres pour les sourds et malentendants)
Les SDH sont un type de sous-titre conçu pour les sourds et malentendants, contenant des détails sonores supplémentaires pour aider les spectateurs à comprendre la scène. Les sous-titres SDH incluent des effets sonores, de la musique et l’identification du locuteur, en plus des dialogues. Le sous-titrage SDH va au-delà de la parole pour décrire d’autres types de sons qui se produisent dans la vidéo, tels que des « musiques effrayantes » pour transmettre une tension ou des « bavardages indistincts » pour donner une idée de l’environnement.
4. Sous-titres forcés
Les sous-titres forcés, connus sous le nom de sous-titres narratifs forcés (FN), sont des sous-titres destinés à clarifier les dialogues, les graphiques peu clairs et toute autre information complexe. Les sous-titres forcés existent d’eux-mêmes même si le spectateur n’active pas les sous-titres, bien que Netflix incorporent des sous-titres narratifs forcés dans leurs sous-titres facultatifs.
Les sous-titres forcés aident le public à comprendre l’audio inaudible ou déformé, comme le dialogue d’un film d’action noyé par un bruit de fond fort, ou le dialogue d’un documentaire avec une mauvaise qualité audio. Les sous-titres forcés fournissent une traduction du dialogue, ils sont donc utiles pour les vidéos où la majorité du dialogue se déroule dans une langue, mais où certains personnages insèrent des phrases dans une autre langue au hasard.
5. Sous-titres gravés
Les sous-titres gravés font référence à tout sous-titrage qui existe directement et qui est stocké dans le fichier vidéo, ce qui signifie que le spectateur ne peut pas les désactiver. Les sous-titres gravés sont interchangeables avec les sous-titres ouverts, car ils sont tous deux une caractéristique permanente de la vidéo que le spectateur ne peut pas activer et éteindre.
Les sous-titres gravés sont un choix populaire pour les éditeurs qui souhaitent un contrôle total sur la police, la taille et la couleur des légendes, afin de s’assurer qu’elles s’alignent sur le thème ou l’esthétique du contenu. Les sous-titres gravés sont populaires auprès des créateurs qui produisent du contenu pour les médias sociaux, car ils offrent un intérêt visuel qui engage et retient l’attention des téléspectateurs.
6. Sous-titres en langue étrangère
Les sous-titres en langue étrangère sont des sous-titres qui traduisent les dialogues à l’écran dans une autre langue. Les sous-titres en langue étrangère apparaissent en bas de l’écran, s’alignant sur le dialogue à l’écran pour correspondre. La traduction des sous-titres permet aux spectateurs d’apprécier des films réalisés dans des pays dont ils ne parlent pas la langue, ce qui est important car la tradition cinématographique est diversifiée à travers le monde.
De plus, l’activation des sous-titres traduits tout en conservant l’audio dans la langue d’origine est une méthode populaire pour l’apprentissage des langues, car elle améliore la compréhension phonétique de la langue par le spectateur en le familiarisant avec son vocabulaire et ses sons clés.
7. Sous-titres de la transcription
Les sous-titres de transcription sont le résultat de la transcription de l’audio en texte mot à mot, dans lequel le texte correspond au dialogue mot à mot, en renonçant à toute modification pour des raisons de clarté ou de longueur.
L’un des problèmes avec les sous-titres de transcription est que la façon dont les gens parlent naturellement est souvent alambiquée ou déroutante, de sorte que le sous-titrage bénéficie de l’affinage et de l’édition qu’une transcription textuelle n’a pas.
8. Sous-titres karaoké
Les sous-titres karaoké font référence aux paroles de la chanson choisie affichées à l’écran pendant la performance, pour aider le chanteur à suivre et à faire correspondre la piste instrumentale. Les sous-titres de karaoké sont en ligne avec la musique jouée et chronométrés de manière à ce qu’ils changent au fur et à mesure que la chanson progresse.
Les sous-titres de karaoké sont indispensables aux bars de karaoké, aux systèmes de karaoké à domicile et aux applications de karaoké pour que les utilisateurs puissent y participer.
9. Sous-titres en direct en temps réel
Les sous-titres en direct en temps réel, également connus sous le nom de texte en temps réel (RTT), transforment les dialogues parlés en texte et les affichent sur un écran en temps réel. Le sous-titrage en direct est utile dans de nombreux contextes différents, qu’il s’agisse de générer automatiquement des sous-titres pour une présentation et de les afficher pour le public à l’écran, ou de smartphones équipés d’applications RTT qui convertissent la parole en texte pendant les conversations en direct et permettent à l’utilisateur de renouer avec ses proches après une perte auditive.
Certains services de sous-titrage en temps réel sont capables de traduire les mots et de générer les sous-titres dans une autre langue. Les sous-titres en direct permettent aux élèves malentendants et sourds d’accéder en temps réel au contenu parlé (via le sous-titrage et les transcriptions complètes).
10. Sous-titres télétexte
Le télétexte est un ancien service, conçu pour la première fois par la chaîne de télévision britannique BBC en 1972.
L’une des principales caractéristiques du système de télétexte était qu’il fournissait un sous-titrage codé pour le contenu télévisuel. Il permet pour la première fois aux utilisateurs d’ajouter des sous-titres à leurs programmes, ce qui en fait rapidement un allié pour les malentendants.
Les systèmes modernes ont remplacé le télétexte dans le temps, mais il a constitué la base du système mondial de télétexte qui est devenu populaire dans toute l’Europe jusqu’au début des années 2000.
Qu’est-ce que le sous-titre ?
Le sous-titre est une représentation textuelle du dialogue et d’autres contenus audio pertinents dans une vidéo, affichés au bas de l’écran, permettant aux spectateurs de lire ce qui est dit ou entendu.
Les sous-titres sont également essentiels pour que les téléspectateurs malentendants ou sourds puissent accéder au contenu, car ils fournissent des informations sur les éléments non vocaux de l’audio tels que les effets sonores et la musique, ainsi qu’une transcription. L’utilisation de sous-titres est courante dans les films, les émissions de télévision et les jeux vidéo, ainsi que dans les vidéos en ligne plus courtes et les clips de médias sociaux.
Le concept de « sous-titrage » se rapporte au processus de transcription et de traduction d’un dialogue oral et d’indices auditifs en texte écrit qui apparaît sur un écran visuel, généralement au bas de l’écran.
Quel est le but des sous-titres ?
Le but du sous-titre est d’élargir l’audience d’une vidéo en fournissant un résumé textuel du dialogue et de l’action, mais ils sont devenus un outil crucial pour de nombreux spectateurs. Le sous-titrage est essentiel pour les spectateurs sourds ou malentendants qui souhaitent accéder au contenu vidéo, ainsi que pour les spectateurs autistes ou dyslexiques.
L’utilisation de sous-titres améliore la vitesse de lecture et la compréhension, en augmentant la familiarité du spectateur avec le vocabulaire et les sons d’une langue. Les sous-titres sont tout aussi utiles pour les enfants qui apprennent leur langue maternelle que pour ceux qui étudient une deuxième langue plus tard dans la vie.
L’optimisation des moteurs de recherche (SEO) exploite le sous-titrage, car l’ajout de légendes signifie que Google utilisateurs recherchent des mots-clés.
Quelle est l’importance des sous-titres ?
L’importance des sous-titres est multiple : ils rendent le contenu audiovisuel accessible aux téléspectateurs sourds et malentendants, facilitent l’apprentissage des langues, permettent le visionnage dans des environnements sensibles au son et aident à comprendre les dialogues rapides, prononcés avec différents accents ou obscurcis par le bruit de fond.
Les sous-titres permettent aux personnes ayant une déficience du titre ou qui ont des difficultés à traiter le langage parlé, en fournissant un résumé textuel des mots et toute information nécessaire non liée au dialogue.
Comment le type de contenu affecte-t-il la sélection du type de sous-titre ?
Le type de contenu affecte la sélection du type de sous-titre en nécessitant différents niveaux de détail, de rythme et d’informations selon qu’il s’agit d’un contenu éducatif, de divertissement, de diffusion en direct ou de médias interactifs.
L’objectif de la vidéo est un facteur important lors de la sélection du type de sous-titre à utiliser pour un contenu. La position des sous-titres, le format de fichier et les options de contrôle de l’utilisateur sont d’autres facteurs importants lors de la sélection du type de sous-titres.
Quels sont les facteurs qui déterminent le choix du type de sous-titre ?
Les 4 principaux facteurs à prendre en compte qui déterminent le choix du type de sous-titre sont listés ci-dessous.
- Public visé. Les sous-titres incluent des informations différentes en fonction de leur public cible. Les sous-titres SDH incluent des descriptions d’informations non dialoguiques, comme toute musique en cours de lecture ou des effets sonores importants, tandis que les sous-titres ouverts n’incluent que la parole.
- Position. La position la plus appropriée pour les sous-titres change en fonction du contexte à l’écran dans chaque image de la vidéo. Les sous-titres apparaissent généralement en bas de l’écran, mais dans le cas où cet emplacement masque une action importante.
- Format de fichier. Les utilisateurs se demandent s’il est nécessaire de « graver » les légendes sur le fichier pour s’assurer que la mise en forme du texte, la position et les caractères spéciaux sont visibles.
- Contrôle de l’utilisateur. Les utilisateurs peuvent activer ou désactiver certains sous-titres et pas d’autres.
Comment les besoins des téléspectateurs sourds affectent-ils le choix du type de sous-titres ?
Les besoins des téléspectateurs sourds influent sur le choix du type de sous-titre en exigeant une attention particulière aux descriptions détaillées des indices audio, à l’identification des personnages, à la présentation lisible du texte et en veillant à ce que toutes les informations pertinentes transmises par le son soient également accessibles visuellement.
Le sous-titrage est une fonction essentielle du contenu vidéo pour les téléspectateurs sourds, car il fournit une représentation visuelle du dialogue à l’écran. Les sous-titres pour sourds et malentendants suivent les meilleures pratiques en matière de formatage des sous-titres , y compris les sons autres que les dialogues, comme la musique, les effets sonores ou les actions complexes à l’écran, que les autres types de sous-titres excluent.
Les sous-titres sont tout aussi importants pour les personnes malentendantes qui sont capables de lire sur les lèvres malgré ce que la plupart des gens supposent, car il est impossible de suivre le dialogue lorsqu’il y a plusieurs locuteurs ou lorsqu’un bruit de fond est présent.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo , suivez les étapes ci-dessous.
- Créez le fichier de sous-titres. Les fichiers de sous-titres contiennent les légendes, dans l’ordre, avec les codes temporels de début et de fin. Le texte du fichier de sous-titres doit être précis, à temps et formaté correctement.
- Téléchargement d’un logiciel de montage vidéo. Il existe une variété de logiciels de montage vidéo disponibles et les options les plus populaires sont Adobe Premier Pro et Final Cut Pro. Apple produits disposent d’un logiciel de montage vidéo intégré (iMovie), tout comme Windows ordinateurs (Windows Movie Maker).
- Importez la vidéo. Sélectionnez et téléchargez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer dans le logiciel de montage vidéo sélectionné.
- Importez les sous-titres. Téléchargez le fichier de sous-titres (enregistré au format SRT, SSA, TTML, SBV, VTT, TXT) décrit dans la première étape dans le logiciel de montage vidéo.
- Mettez en forme les sous-titres. Il est essentiel d’ajuster la synchronisation des sous-titres en fonction de la vitesse à laquelle le dialogue se déroule dans la vidéo, ainsi que d’ajuster la police, la taille, la couleur et la position du texte pour correspondre au thème de la vidéo.
- Exportez la vidéo. La vidéo est prête à être exportée lorsque les utilisateurs sont satisfaits de l’apparence de la vidéo et des sous-titres. Vous avez le choix entre deux formats de fichiers lors de l’enregistrement des sous-titres.
